QuizSinais de trânsitoÁustria

English • Traffic sign StVO § 53 Z 17b • End of the built-up area. The sign must be installed on the reverse of the Built-up area sign. Information on the distance to the next place of traffic significance may be added.

Deutsch • StVO § 53 Z 17b • ORTSENDE. Dieses Zeichen ist auf der Rückseite des Zeichens „Ortstafel“ anzubringen; dem Zeichen kann ein Hinweis auf die Entfernung bis zum nächsten Ort mit Verkehrsbedeutung beigefügt werden.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 9b • No vehicles higher than the indicated value in metres. The sign indicates that vehicles whose maximum height exceeds the height shown are prohibited. It may be installed above the carriageway at the available clearance height.

Deutsch • StVO § 52 Z 9b • FAHRVERBOT FÜR ÜBER m HOHE FAHRZEUGE. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrzeugen, deren größte Höhe die im Zeichen angegebene Höhe überschreitet, verboten ist. Es kann oberhalb der Fahrbahn entsprechend der vorhandenen Höhe angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 15 • Traffic signals ahead. The sign warns of traffic signals. It is installed only where signals would not normally be expected or are difficult to see.

Deutsch • StVO § 50 Z 15 • VORANKÜNDIGUNG EINES LICHTZEICHENS. Dieses Zeichen kündigt eine Lichtsignalanlage an. Es ist nur dann anzubringen, wenn mit einer Lichtsignalanlage üblicherweise nicht gerechnet werden muss oder wenn eine solche Anlage schlecht wahrnehmbar ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7e • No motor vehicles carrying dangerous goods. The sign indicates that transport units carrying dangerous goods under the provisions listed in section 2, item 1 of the GGBG, Federal Law Gazette I No. 145/1998, and required by those provisions to display orange plates, are prohibited. If the prohibition concerns a tunnel categorised under those provisions, a supplementary plate must show its tunnel category using the capital letter B, C, D or E. In that case, the prohibition applies only to transport units carrying dangerous goods not permitted in tunnels of that category.

Deutsch • StVO § 52 Z 7e • FAHRVERBOT FÜR KRAFTFAHRZEUGE MIT GEFÄHRLICHEN GÜTERN. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Beförderungseinheiten, mit denen gefährliche Güter gemäß den in § 2 Z 1 GGBG, BGBl. I Nr. 145/1998, angeführten Vorschriften befördert werden und die gemäß diesen Vorschriften mit orangefarbenen Tafeln zu kennzeichnen sind, verboten ist. Bezieht sich das Verbot auf einen gemäß diesen Vorschriften kategorisierten Tunnel, ist auf einer Zusatztafel mit den Großbuchstaben „B“, „C“, „D“ oder „E“ die diesem Tunnel gemäß den genannten Vorschriften zugeordnete Tunnelkategorie anzugeben; in diesem Fall gilt das Verbot nur für Beförderungseinheiten, mit denen gefährliche Güter befördert werden, die in Tunneln der jeweiligen Tunnelkategorie nicht zugelassen sind.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 17a • Built-up area sign. The sign gives the name of a place and must be installed at the beginning of the built-up area. An area is built up when several buildings can readily be recognised as forming a local settlement. The sign may not be installed on motorways except at the end of an exit road. A green plate with the white word “Erholungsdorf” (holiday village), for places entitled to use that designation, or a similar plate describing the municipality may be installed below it if this does not impair recognition of the built-up area sign or endanger traffic safety. Such a plate must not extend beyond the sides of the sign.

Deutsch • StVO § 53 Z 17a • ORTSTAFEL. Dieses Zeichen gibt den Namen eines Ortes an und ist jeweils am Beginn des verbauten Gebietes anzubringen. Ein Gebiet ist dann verbaut, wenn die örtliche Zusammengehörigkeit mehrerer Bauwerke leicht erkennbar ist. Auf Autobahnen, ausgenommen am Ende einer Ausfahrtsstraße, darf dieses Zeichen nicht angebracht werden. Die Anbringung einer grünen Tafel mit der weißen Aufschrift „Erholungsdorf“ - bei Orten, die berechtigt sind, die Bezeichnung Erholungsdorf zu führen - oder einer ähnlichen, die Gemeinde näher beschreibenden Tafel unterhalb der Ortstafel ist zulässig, wenn dadurch die leichte Erkennbarkeit der Ortstafel nicht beeinträchtigt und die Sicherheit des Verkehrs nicht gefährdet wird; eine solche Tafel darf die Ortstafel seitlich nicht überragen.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 15 • Mandatory direction. The sign indicates that drivers may travel only in the direction shown by the arrow.

Deutsch • StVO § 52 Z 15 • VORGESCHRIEBENE FAHRTRICHTUNG. Dieses Zeichen zeigt an, dass Lenker von Fahrzeugen nur in der durch den Pfeil angegebenen Fahrtrichtung fahren dürfen.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 8 lit. a • Road narrows. These signs warn that the carriageway narrows on both sides.

Deutsch • StVO § 50 Z 8 lit. a • FAHRBAHNVERENGUNG. Diese Zeichen kündigen eine beiderseitige Verengung der Fahrbahn an.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 6b • No motorcycles. The sign indicates that all single-track motor vehicles are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 6b • FAHRVERBOT FÜR MOTORRÄDER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit allen einspurigen Kraftfahrzeugen verboten ist.

English • End of average-speed enforcement (Section Control). Legal basis: StVO section 98a(4). The beginning and end of the section monitored by technical equipment under subsection 1 must be announced.

Deutsch • Ende der Abschnittskontrolle (Section Control). Rechtsgrundlage: StVO § 98a Abs. 4. Beginn und Ende der mit einer technischen Einrichtung gemäß Abs. 1 überwachten Messstrecke sind anzukündigen.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 22a • End of a mandatory requirement. A red diagonal bar from bottom left to top right on signs under items 16, 17, 17a, 19 and 22 indicates the end of the requirement expressed by the sign. Such a sign may also be installed on the reverse of the sign for the opposite direction. Reference: StVO section 52, item 17a(a) • Pedestrian and cycle path.

Deutsch • StVO § 52 Z 22a • ENDE EINES GEBOTES. Ein roter Querbalken von links unten nach rechts oben in den Zeichen nach Z 16, 17, 17a, 19 und 22 zeigt das Ende des durch das Zeichen ausgedrückten Gebotes an. Ein solches Zeichen kann auch auf der Rückseite des für die Gegenrichtung geltenden Zeichens angebracht werden. Bezug: StVO § 52 Z 17a lit. a • GEH- UND RADWEG.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 22a • End of a mandatory requirement. A red diagonal bar from bottom left to top right on signs under items 16, 17, 17a, 19 and 22 indicates the end of the requirement expressed by the sign. Such a sign may also be installed on the reverse of the sign for the opposite direction. Reference: StVO section 52, item 17a(b) • Pedestrian and cycle path.

Deutsch • StVO § 52 Z 22a • ENDE EINES GEBOTES. Ein roter Querbalken von links unten nach rechts oben in den Zeichen nach Z 16, 17, 17a, 19 und 22 zeigt das Ende des durch das Zeichen ausgedrückten Gebotes an. Ein solches Zeichen kann auch auf der Rückseite des für die Gegenrichtung geltenden Zeichens angebracht werden. Bezug: StVO § 52 Z 17a lit. b • GEH- UND RADWEG.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 13b • No stopping or parking. With an “ANFANG” (beginning) supplementary plate, this sign marks the beginning of a section where stopping and parking are prohibited; with an “ENDE” (end) plate, it marks its end. The prohibition applies to the side of the road on which the sign stands. An “AUSGENOMMEN ZUSTELLDIENSTE” (except delivery services) plate exempts the rapid loading or unloading of small quantities of goods from the stopping prohibition. An “AUSGENOMMEN LADETÄTIGKEIT” (except loading operations) plate indicates a loading zone. The provisions of item 13a apply correspondingly to other supplementary plates.

Deutsch • StVO § 52 Z 13b • HALTEN UND PARKEN VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt mit der Zusatztafel „ANFANG“ den Beginn und mit der Zusatztafel „ENDE“ das Ende eines Straßenabschnittes an, in dem das Halten und Parken verboten ist. Das Verbot bezieht sich auf die Straßenseite, auf der sich dieses Zeichen befindet. Eine Zusatztafel mit der Aufschrift „AUSGENOMMEN ZUSTELLDIENSTE“ zeigt an, dass das rasche Auf- oder Abladen geringer Warenmengen vom Halteverbot ausgenommen ist. Eine Zusatztafel mit der Aufschrift „AUSGENOMMEN LADETÄTIGKEIT“ zeigt eine Ladezone an. Hinsichtlich weiterer Zusatztafeln gelten die Bestimmungen der Z 13a sinngemäß.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 10 • Risk of skidding. The sign indicates places where the carriageway may be slippery under particular conditions. A supplementary plate may indicate the cause of the danger.

Deutsch • StVO § 50 Z 10 • SCHLEUDERGEFAHR. Dieses Zeichen zeigt Stellen an, auf denen auf der Fahrbahn unter besonderen Verhältnissen Gleitgefahr besteht. Auf einer Zusatztafel kann die Ursache der Gleitgefahr angekündigt werden.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 13a • Beware of animals. The sign marks the beginning of an area where unattended grazing animals must be expected. It is installed particularly in Alpine areas and areas where unsupervised grazing is customary (section 81(3)).

Deutsch • StVO § 50 Z 13a • ACHTUNG TIERE. Dieses Zeichen zeigt den Beginn eines Gebietes an, in dem mit unbegleiteten Weidetieren zu rechnen ist. Es ist insbesondere in Alpgebieten und in Gebieten, in denen der unbeaufsichtigte Weidegang nach altem Herkommen üblich ist, anzubringen (§ 81 Abs. 3).

English • Traffic sign StVO § 50 Z 11 • Pedestrian crossing. The sign indicates a pedestrian crossing (section 2(1), item 12).

Deutsch • StVO § 50 Z 11 • FUSSGÄNGERÜBERGANG. Dieses Zeichen zeigt einen Schutzweg (§ 2 Abs. 1 Z 12) an.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 6d • No motor vehicles with trailers. The sign indicates that motor vehicles with any type of trailer are prohibited. A weight value means that the prohibition applies only if the trailer's maximum authorised total weight exceeds the indicated weight. A length value means that it applies only if the trailer's length exceeds the indicated length.

Deutsch • StVO § 52 Z 6d • FAHRVERBOT FÜR KRAFTFAHRZEUGE MIT ANHÄNGER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Kraftfahrzeugen mit allen Arten von Anhängern verboten ist. Eine Gewichtsangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn das höchste zulässige Gesamtgewicht des Anhängers das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet. Eine Längenangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn die Länge des Anhängers die im Zeichen angegebene Länge überschreitet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 17b • Bridleway. The sign identifies a bridleway.

Deutsch • StVO § 52 Z 17b • REITWEG. Dieses Zeichen zeigt einen Reitweg an.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 10c • Aircraft. The sign warns of a road section where low-flying aircraft must be expected.

Deutsch • StVO § 50 Z 10c • FLUGBETRIEB. Dieses Zeichen kündigt einen Straßenabschnitt an, wo mit tieffliegenden Luftfahrzeugen zu rechnen ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 15 • Mandatory direction. The sign indicates that drivers may travel only in the direction shown by the arrow.

Deutsch • StVO § 52 Z 15 • VORGESCHRIEBENE FAHRTRICHTUNG. Dieses Zeichen zeigt an, dass Lenker von Fahrzeugen nur in der durch den Pfeil angegebenen Fahrtrichtung fahren dürfen.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 9a • No vehicles wider than the indicated value in metres. The sign indicates that vehicles whose maximum width exceeds the width shown are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 9a • FAHRVERBOT FÜR ÜBER m BREITE FAHRZEUGE. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrzeugen, deren größte Breite die im Zeichen angegebene Breite überschreitet, verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 11a • Cycle crossing. The sign warns of a cycle crossing.

Deutsch • StVO § 50 Z 11a • RADFAHRERÜBERFAHRT. Dieses Zeichen kündigt eine Radfahrerüberfahrt an.