Дорожные знакиЯпония
Правила дорожного движения
Япония
Знаки приоритета
Предупреждающие знаки
Запрещающие знаки
Предписывающие знаки
Информационные знаки
Дополнительные знакиДорожные знаки
Дорожный знак — это стандартизированный визуальный символ, размещаемый вдоль дороги для направления, предупреждения или регулирования поведения водителей, велосипедистов и пешеходов. Знаки сообщают важную информацию о дорожных условиях, правилах, направлениях и потенциальных опасностях, помогая обеспечить безопасность и упорядоченное движение. Знаки различаются формой и цветом: например, предупреждающие знаки бывают треугольными, запрещающие или предписывающие — круглыми, а информационные — прямоугольными. Такое оформление помогает быстро распознавать и понимать знаки.
Как группируются знаки в Японии?
Руководство различает регулирующие, обозначающие, предупреждающие и направляющие знаки; вспомогательные знаки уточняют основной знак.
🔗 npa.go.jp • NPA — светофоры и дорожные знаки, официальные определения на английском языке
Обязателен ли временный предел скорости на участке дорожных работ в Японии?
При действии официально установленного временного ограничения скорости соблюдайте его. Само предупреждение о дорожных работах не следует принимать за новое числовое ограничение, однако условия могут требовать меньшей скорости.
🔗 npa.go.jp • NPA — светофоры и дорожные знаки, официальные определения на английском языке
51. Объезд для транспорта, которому проезд запрещён
Этот дорожный знак указывает на объезд для транспортных средств, которым запрещён проезд. Объезд для транспортных средств, которым запрещено движение, — это специальный маршрут для водителей, чьи транспортные средства не могут продолжить движение по определённой дороге из-за ограничений по массе, высоте, ширине, выбросам или типу.
English • Traffic sign 120-B • Diversion for a height limit. Shows a route avoiding a 3.3 m restriction. Check vehicle height and the indicated alternative route.
日本語 • 120-B • まわり道：高さ制限。 高さ制限3.3メートルの場所を避ける経路を案内しています。自分の車両の高さと、図に示されたまわり道を確認してください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-25. Wikimedia original unmodified.
52. Парковка разрешена
Этот дорожный знак означает, что парковка разрешена. Парковка разрешена — это значит, что водители могут оставить транспортное средство на определённое время в специально отведённом месте и с соблюдением местных правил. Парковка может быть бесплатной или платной, её условия часто определяются знаками, паркоматами или разрешениями.
English • Traffic sign 117-A／403 · symbol identification scope • Car park or parking permitted. A white P on blue concerns parking. As a car-park direction sign it indicates a car park; as an on-road parking-permitted sign it permits parking at the designated place. The symbol is used by guide sign 117-A and indication sign 403. This isolated drawing cannot establish which meaning applies at a particular location.
日本語 • 117-A／403 · 図柄の識別範囲 • 駐車場・駐車可。 青地の白いPは駐車に関する標識です。駐車場を案内する標識として使われる場合は駐車場の場所を示し、道路上の「駐車可」として使われる場合は指定された場所で駐車できることを示します。 Pの図柄は案内標識117-Aと指示標識403で使われます。この単独の図だけでは、現地でどちらの意味で設置されているか確定できません。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Widehawk (talk) • Public domain • Original revision 2022-10-02. Wikimedia original unmodified.
53. Для ручных тележек
Дополнительная табличка для ручных тележек размещается под основным знаком и сообщает, что действие указанного знака распространяется только на ручные тележки. Это ограничивает действие основного знака только на людей, использующих ручные тележки для перевозки товаров, багажа или инструментов.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — light vehicles other than bicycles. The cart symbol identifies the main sign's covered category; it is not limited to handcarts.
日本語 • 503-B • 車両の種類：自転車以外の軽車両。 荷車の図柄は、本標識の規制の対象が自転車以外の軽車両であることを示します。手押し車だけに対象を限定するという意味ではありません。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
54. Для велосипедистов
Дополнительная табличка для велосипедистов — это табличка, размещённая под основным дорожным знаком, чтобы правило, предупреждение или инструкция распространялись только на велосипедистов. Она ограничивает действие основного знака пользователями велосипедов, чтобы оно не распространялось на других участников движения, если это не указано отдельно. Пример: кирпич + для велосипедистов = велосипедистам въезд запрещён, но остальной транспорт может двигаться.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — specified small motorised bicycles and bicycles. The bicycle symbol identifies these as the categories covered by the main sign.
日本語 • 503-B • 車両の種類：特定小型原動機付自転車・自転車。 自転車の図柄は、本標識の規制の対象が特定小型原動機付自転車と自転車であることを示します。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
55. Для мотоциклов
Дополнительная табличка для мотоциклов размещается под основным знаком и указывает, что правило, запрет или предупреждение касается именно мотоциклов. Этот знак предназначен для мотоциклистов, чтобы регулировать их поведение, предупреждать об особых опасностях или предоставлять или ограничивать доступ в определённые зоны. Мотоцикл — это двухколёсное мототранспортное средство (с коляской или без), по классификации отличающееся от мопедов, скоростных электровелосипедов, легковых машин или грузовиков.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — two-wheeled motor vehicles and general motorised bicycles. Identifies the categories covered by the main sign.
日本語 • 503-B • 車両の種類：二輪の自動車・一般原動機付自転車。 本標識の規制の対象が二輪の自動車と一般原動機付自転車であることを示します。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
56. Для легковых автомобилей
Дополнительная табличка для легковых автомобилей — это табличка, размещённая под основным дорожным знаком, чтобы показать, что инструкция, запрет или предупреждение относится конкретно к легковым автомобилям. В данном контексте к легковым автомобилям относятся стандартные легковые машины (седаны, хэтчбеки, внедорожники). К ним не относятся мотоциклы, грузовики, автобусы, мопеды или велосипеды.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — motor vehicles other than two-wheelers. The car symbol identifies this category, not passenger cars alone.
日本語 • 503-B • 車両の種類：二輪以外の自動車。 自動車の図柄は、本標識の規制の対象が二輪の自動車以外の自動車であることを示します。乗用車だけを示すものではありません。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
57. Для грузовиков
Дополнительная табличка для грузовиков — это табличка, размещённая под основным дорожным знаком, чтобы указать, что указание, ограничение или разрешение относится только к грузовым автомобилям. Включает лёгкие грузовики, тяжёлые грузовые автомобили, сочленённые автомобили и фургоны для доставки.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — large goods vehicles and related categories. The lorry symbol refers to the legally defined category, not uniformly to lorries of all sizes.
日本語 • 503-B • 車両の種類：大型貨物自動車等。 トラックの図柄は、本標識の規制の対象が大型貨物自動車等であることを示します。すべての大きさのトラックを一律に示すものではありません。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
58. Для грузовиков с массой выше указанной
Эта дополнительная табличка указывает, что основной дорожный знак относится именно к грузовикам, превышающим указанную массу. Юридически значимая масса определяется применимыми местными правилами.
English • Supplementary plate 503-C • Vehicle type — goods vehicles and related categories with maximum payload of at least 3 t. Includes eligible specified medium, large and large special vehicles. ‘Payload 3 t’ does not mean actual cargo mass or gross vehicle mass.
日本語 • 503-C • 車両の種類：最大積載量3 t以上の貨物自動車等。 本標識の規制の対象となる貨物自動車等の最大積載量を3トン以上と示しています。特定中型、大型、大型特殊の対象車両も含まれます。「積3 t」は実際の積荷の重量や車両総重量を示すものではありません。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-23. Wikimedia original unmodified.
59. Для автобусов
Эта дополнительная табличка указывает, что основной дорожный знак относится именно к автобусам. Охватываемые категории транспортных средств определяются местными правилами.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — large passenger vehicles and related categories. The bus symbol identifies this category; determine eligibility using the statutory vehicle classes.
日本語 • 503-B • 車両の種類：大型乗用自動車等。 バスの図柄は、本標識の規制の対象が大型乗用自動車等であることを示します。対象は法令上の車両区分で判断してください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
60. Разрешено движение мопедов
Дополнительная табличка разрешено движение мопедов указывает, что мопеды могут заезжать, парковаться или пользоваться конкретной дорогой или участком, даже если для других участников действует ограничение, установленное основным знаком. Мопеды (как правило, категории А и/или В, в зависимости от местных правил) не подпадают под действие основного ограничения. Может содержать текст: «Разрешено движение мопедов», «Кроме мопедов», «Только мопеды категории А».
English • Supplementary plate 503-A • Vehicle type — except motorised bicycles. Excludes general motorised bicycles from the main sign's regulation. The abbreviated term refers to the vehicle class used on this plate.
日本語 • 503-A • 車両の種類：原付を除く。 本標識の規制の対象から一般原動機付自転車を除くことを示します。「原付」はこの補助標識で使われる車両区分の略称です。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
61. Налево
Дополнительная табличка налево используется под основным дорожным знаком, чтобы указать, что правило, ограничение или направление распространяются только на левую сторону, либо что соответствующий объект (например, парковка, полоса, поворот) находится слева.
English • Supplementary plate 507-B • End. The main sign's regulated section ends here. Do not interpret the red leftward arrow alone as a direction to follow.
日本語 • 507-B • 終わり。 この位置で本標識の規制区間が終わることを示す補助標識です。左向きの赤い矢印だけを、進むべき方向の指示と解釈しないでください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
Image via Commons.wikimedia.org
Fry1989 • Public domain • Source revision 2013-08-20. Wikimedia original unmodified.
62. Налево или направо
Дополнительная табличка налево или направо устанавливается под основным дорожным знаком, чтобы указать, что правило, ограничение или направление распространяются и на левую, и на правую стороны, либо что соответствующие объекты (например, парковочные места, полосы, дорожки) находятся слева и справа.
English • Supplementary plate 506 • Within the regulated section. This point is partway through the main sign's regulated section. It does not authorise travel left or right.
日本語 • 506 • 区間内。 この位置が本標識の規制区間の途中であることを示す補助標識です。左右への進行を許可する標識ではありません。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Fry1989 • Public domain • Original revision 2013-08-20. Wikimedia original unmodified.
63. Направо
Дополнительная табличка направо устанавливается под основным дорожным знаком, чтобы указать, что правило, ограничение или направление распространяются только на правую сторону, либо что соответствующий объект (например, парковка, полоса, поворот) находится справа.
English • Supplementary plate 505-A • Beginning. The main sign's regulated section begins here. Do not interpret the red rightward arrow alone as a right-turn instruction.
日本語 • 505-A • 始まり。 この位置から本標識の規制区間が始まることを示す補助標識です。右向きの赤い矢印だけを、右折の指示と解釈しないでください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Fry1989 • Public domain • Original revision 2013-08-20. Wikimedia original unmodified.
64. метров впереди
Эта дополнительная табличка указывает расстояние от основного дорожного знака до места, к которому относится указанная опасность, предписание или информация. Расстояние указано в метрах.
English • Supplementary plate 501 • Distance or area — 100 m ahead. The facility or place indicated by the main sign is 100 m ahead. Read them together.
日本語 • 501 • 距離・区域：この先100 m。 本標識が示す施設や場所が、この先100メートルにあることを示します。本標識と組み合わせて読んでください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
65. Уступите дорогу
Дополнительная табличка уступить дорогу размещается под основным дорожным знаком для уточнения или усиления требования уступить дорогу или дать преимущество другому транспорту.
English • Supplementary plate 509 • Priority road ahead. The intersecting road has priority. Do not obstruct its traffic.
日本語 • 509 • 前方優先道路。 前方で交差する道路が優先道路であることを補足します。交差する道路の交通を妨げないようにしてください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-19. Wikimedia original unmodified.
66. На протяжении метров
Эта дополнительная табличка указывает длину участка, на котором действует основной дорожный знак. Длина указана в метрах.
English • Supplementary plate 501 • Distance or area — 50 m from here. The main sign's regulated or warned section continues for 50 m from this point.
日本語 • 501 • 距離・区域：ここから50 m。 本標識が示す規制や注意の対象となる区間が、ここから50メートル続くことを示します。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
67. В указанные часы
Дополнительная табличка в указанное время размещается под основным дорожным знаком и показывает, что правило, ограничение или указание действует только в определённые часы, указанные на табличке.
English • Supplementary plate 502 • Days and hours: 8–20. The main sign's restriction applies from 8 to 20 h.
日本語 • 502 • 日・時間：8–20。 本標識による交通規制が8時から20時まで適用されることを示します。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
68. Рекомендуемая скорость
Дополнительная табличка рекомендуемая скорость используется для уточнения основного знака, указывающего рекомендуемую скорость — это не ограничение, а безопасная или оптимальная скорость при обычных условиях. Часто применяется на поворотах, спусках, съездах, в тоннелях или зонах работ.
English • Supplementary plate 510 • Caution — safe speed 30. Gives 30 km/h as a guide for safe passage here. Differs from a maximum or minimum speed restriction; reduce speed further as conditions require.
日本語 • 510 • 注意事項：安全速度30。 この場所を安全に通行するための目安の速度として時速30キロメートルを示しています。最高速度や最低速度の規制標識とは異なり、状況に応じてさらに速度を落としてください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
69. Опасность
Дополнительная табличка опасность используется для предупреждения водителей о неопределённой или общей опасности впереди, требующей повышенной осторожности. Рекомендуется снизить скорость и быть внимательнее. Часто встречается у дорожных работ, крутых поворотов или на участках с ограниченной видимостью.
English • Supplementary plate 509の5 • Caution. Supplements the main sign by indicating that driving care is needed for the hazard shown.
日本語 • 509の5 • 注意。 本標識が示す危険について、運転上の注意が必要であることを補足します。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
70. Мягкая обочина
Дополнительная табличка мягкая обочина предупреждает водителей о том, что обочина или край дороги рядом с проезжей частью могут быть непрочными и мягкими, что может быть опасно в случае съезда с асфальта. Информирует о том, что грунт на обочине непрочный, что может привести к потере управления, застреванию или опрокидыванию.
English • Supplementary plate 510 • Caution — weak shoulder. The shoulder may collapse under vehicle weight. Do not approach its edge too closely.
日本語 • 510 • 注意事項：路肩弱し。 路肩が弱く、車両の重さで崩れるおそれがあることを補足します。路肩に寄りすぎないようにしてください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
71. Начало
Дополнительная табличка Начало обозначает начало действия определённого дорожного правила, ограничения или зоны, например: ограничение скорости, зона запрета парковки, экологическая или строительная зона.
English • Supplementary plate 513 • Beginning. Marks the start of a designated road with relaxed gross-mass or height limits. Check the accompanying guide sign.
日本語 • 513 • 始点。 総重量限度緩和指定道路や高さ限度緩和指定道路の始点を示す補助標識です。組み合わせられた案内標識を確認してください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-20. Wikimedia original unmodified.
72. Конец
Дополнительная табличка конец указывает место завершения определённого дорожного ограничения, правила или зоны. Часто применяется после зон ограничения скорости или других запретов.
English • Supplementary plate 514 • End. Marks the end of a designated road with relaxed gross-mass or height limits. Check the accompanying guide sign.
日本語 • 514 • 終点。 総重量限度緩和指定道路や高さ限度緩和指定道路の終点を示す補助標識です。組み合わせられた案内標識を確認してください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-20. Wikimedia original unmodified.
73. Школа
Дополнительная табличка школа предупреждает водителей о приближении к школьной зоне, где могут находиться дети, и требуется особая осторожность. Оповещает о возможном появлении детей, переходящих дорогу или находящихся рядом с ней. Часто устанавливается возле школ.
English • Supplementary plate 508 • School route. Marks a section used by children travelling to primary schools, kindergartens, nurseries or similar facilities. Watch for children.
日本語 • 508 • 通学路。 子どもが小学校、幼稚園、保育所などに通うために利用する道路の区間を示します。子どもの通行に注意してください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
74. Весь город
Дополнительная табличка весь город означает, что определённое правило, ограничение или зона распространяется на всю территорию города, а не только на отдельную улицу или участок. Сообщает, что правило (например, скоростное ограничение, экологическая зона, правила парковки) действует во всём городе. Обычно устанавливается на въезде в город.
English • Supplementary plate 501 • Distance or area — whole city. The main sign's restriction applies throughout the city. Check the main sign for the specific regulation.
日本語 • 501 • 距離・区域：市内全域。 本標識が示す規制の対象区域が市内全域であることを補足します。具体的な規制内容は本標識を確認してください。
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
