ВикторинаДорожные знакиРумыния

English • Dangerous descent. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Coborâre periculoasă. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Radar enforcement.

Română • Control radar.

English • Railway level crossing without barriers. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Trecere la nivel cu o cale ferată fără bariere. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • General speed limits. Maximum speed in built-up areas is 50 km/h. Outside built-up areas: motorways 130 km/h; expressways 120 km/h; European national routes (E) 100 km/h; other roads 90 km/h. The illustration shows an older design and does not display all current limits. For limits by vehicle category and exceptions, see article 50 of Emergency Ordinance No. 195/2002.

Română • Limite generale de viteză. Limita maximă de viteză în localități este de 50 km/h. Limitele maxime de viteză în afara localităților sunt: pe autostrăzi - 130 km/h; pe drumurile expres - 120 km/h; pe drumurile naționale europene (E) - 100 km/h; pe celelalte categorii de drumuri - 90 km/h. Planșa arată un model mai vechi; nu prezintă toate limitele actuale. Pentru limitele pe categorii de vehicule și excepții, a se vedea art. 50 din OUG nr. 195/2002.

English • Advance roundabout direction sign.

Română • Presemnalizarea direcțiilor într-o intersecție cu sens giratoriu.

English • No vehicles carrying substances liable to pollute water. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis vehiculelor care transportă substanțe de natură să polueze apele. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • Course of the priority road. Signs may have supplementary panels with text or symbols clarifying, supplementing or limiting their meaning.

Română • Direcția drumului cu prioritate. Indicatoarele pot fi însoțite de panouri cu semne adiționale conținând inscripții sau simboluri care le precizează, completează ori limitează semnificația.

English • No motor vehicles towing trailers except semi-trailers or single-axle trailers. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis autovehiculelor cu remorcă, cu excepția celor cu semiremorcă sau cu remorcă cu o osie. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • Uneven road. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Drum cu denivelări. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • End of built-up area.

Română • Ieșire din localitate.

English • No horns. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Claxonarea interzisă. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • No goods vehicles. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis vehiculelor destinate transportului de mărfuri. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • Airport. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Aeroport. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Advance route sign for a left turn.

Română • Presemnalizarea traseului de urmat în vederea efectuării virajului la stânga.

English • Two-way traffic. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Circulație în ambele sensuri. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Stop.

Română • Oprire.

English • No animal-drawn vehicles. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis vehiculelor cu tracțiune animală. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • One-way traffic.

Română • Sens unic.

English • Road for motor vehicles.

Română • Drum pentru autovehicule.

English • Railway level crossing with barriers or half-barriers. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Trecere la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • No pedestrians. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis pietonilor. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • End of tunnel.

Română • Sfârșit de tunel.

English • Animals. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Animale. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • No motor vehicles. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis autovehiculelor. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • Roundabout ahead. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Presemnalizare intersecție cu sens giratoriu. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • End of limited-duration parking zone.

Română • Sfârșitul zonei de staționare cu durată limitată.

English • Advance route sign for a traffic restriction.

Română • Presemnalizarea traseului de urmat în cazul unei restricții de circulație.

English • No vehicles with a single-axle load exceeding ... t. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Accesul interzis vehiculelor cu masa mai mare de ... t pe osia simplă. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • No stopping. Voluntary stopping is prohibited within the sign's application.

Română • Oprirea interzisă. Se interzice oprirea voluntară a vehiculelor în zona de acțiune a indicatorului „Oprirea interzisă”.

English • Left-hand bend. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Curbă la stânga. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Double bend or series of more than two bends, first to the left. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Curbă dublă sau o succesiune de mai multe de două curbe, prima la stânga. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Left lane ends.

Română • Terminarea benzii de circulație din stânga a părții carosabile.

English • End of speed limit.

Română • Sfârșitul limitării de viteză.

English • Crosswinds. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Vânt lateral. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Snow chains.

Română • Lanțuri pentru zăpadă.

English • No right turn. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Interzis a vira la dreapta. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • Road narrows on both sides. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Drum îngustat pe ambele părți. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • No overtaking motor vehicles except motorcycles without sidecars. Prohibitions and restrictions apply from the sign. Unless signs specify the section length or end the restriction, they cease at the nearest junction. When installed with a built-up-area entry sign, they apply on that road until the end-of-built-up-area sign, except where other signs state otherwise.

Română • Depășirea autovehiculelor, cu excepția motocicletelor fără ataș, interzisă. Semnificația indicatoarelor de interzicere sau de restricție începe din dreptul acestora. În lipsa unei semnalizări care să precizeze lungimea sectorului pe care se aplică reglementarea ori a unor indicatoare care să anunțe sfârșitul interdicției sau al restricției, semnificația acestor indicatoare încetează în intersecția cea mai apropiată. Când indicatoarele de interzicere sau restricție sunt instalate împreună cu indicatorul ce anunță intrarea într-o localitate, semnificația lor este valabilă pe drumul respectiv până la întâlnirea indicatorului „Ieșire din localitate”, cu excepția locurilor unde alte indicatoare dispun altfel.

English • End of 30 km/h speed limit zone.

Română • Sfârșitul zonei cu viteza limitată la 30 km/h.

English • Dangerous shoulder. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Acostament periculos. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Recommended speed.

Română • Viteză recomandată.

English • Compulsory road for the vehicle category shown.

Română • Drum obligatoriu pentru categoria de vehicule.

English • Compulsory minimum speed.

Română • Viteză minimă obligatorie.

English • Alternate parking. Voluntary parking is prohibited on days or during periods other than those permitted by an alternate-parking sign, or beyond the duration specified by a limited-parking-zone sign.

Română • Staționare alternantă. Se interzice staționarea voluntară a vehiculelor în locul unde este instalat indicatorul cu semnificația „Staționare alternantă”, în altă zi sau perioadă decât cea permisă, ori indicatorul cu semnificația „Zona de staționare cu durata limitată” peste durata stabilită.

English • Animals. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Animale. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Residential area. In the signed area, pedestrians may use the carriageway's full width and children may play. Drivers must not exceed 20 km/h, must park only in designated signed spaces, and must not inconvenience or obstruct pedestrians, stopping if necessary.

Română • Zonă rezidențială. În zona rezidențială, semnalizată ca atare, pietonii pot folosi toată lățimea părții carosabile, iar jocul copiilor este permis. Conducătorii de vehicule sunt obligați să circule cu o viteză de cel mult 20 km/h, să nu staționeze sau să parcheze vehiculul în afara spațiilor anume destinate și semnalizate ca atare, să nu stânjenească sau să împiedice circulația pietonilor chiar dacă, în acest scop, trebuie să oprească.

English • End of road for motor vehicles.

Română • Sfârșitul drumului pentru autovehicule.

English • Alternate parking. Voluntary parking is prohibited on days or during periods other than those permitted by an alternate-parking sign, or beyond the duration specified by a limited-parking-zone sign.

Română • Staționare alternantă. Se interzice staționarea voluntară a vehiculelor în locul unde este instalat indicatorul cu semnificația „Staționare alternantă”, în altă zi sau perioadă decât cea permisă, ori indicatorul cu semnificația „Zona de staționare cu durata limitată” peste durata stabilită.

English • Road leads to a quay or steep bank. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Ieșire spre un chei sau mal abrupt. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

English • Beginning of a built-up area. The maximum speed in built-up areas is 50 km/h.

Română • Intrare în localitate. Limita maximă de viteză în localități este de 50 km/h.