Дорожні знакиЯпонія
Правила дорожнього руху
Японія
Знаки пріоритету
Попереджувальні знаки
Заборонні знаки
Наказові знаки
Інформаційні знаки
Додаткові табличкиДорожні знаки
Дорожній знак — це стандартизований зоровий символ біля дороги для спрямування, попередження чи регулювання водіїв, велосипедистів і пішоходів. Він повідомляє про умови, правила, напрямки та небезпеки, підтримуючи безпеку й плавність руху. Форми й кольори різні: трикутні попереджувальні, круглі заборонні чи наказові, прямокутні інформаційні. Вони мають забезпечувати швидке розпізнавання й чітке розуміння.
Як групують дорожні знаки в Японії?
Посібник розрізняє регулювальні, вказівні, попереджувальні та напрямні знаки, а допоміжні знаки уточнюють основний знак.
🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text
🔗 npa.go.jp • NPA — Traffic Lights and Road Signs, official English definitions
🔗 npa.go.jp • NPA — traffic instruction handbook, sign groups and road use; read with current Act
Чи обов’язкове тимчасове обмеження швидкості під час дорожніх робіт у Японії?
Там, де діє тимчасове обмеження швидкості, установлене уповноваженим органом, його слід дотримуватися. Саме попередження про дорожні роботи не слід помилково сприймати як нове числове обмеження, але умови можуть вимагати повільнішого руху.
🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text
🔗 npa.go.jp • NPA — Traffic Lights and Road Signs, official English definitions
🔗 npa.go.jp • NPA — traffic instruction handbook, sign groups and road use; read with current Act
51. Об’їзд для транспорту, якому проїзд заборонено
Цей дорожній знак указує на об’їзд для транспорту, який не може продовжувати рух звичайним маршрутом. Транспортним засобам, на які поширюється відповідне обмеження, слід рухатися зазначеним альтернативним маршрутом.
English • Traffic sign 120-B • Diversion for a height limit. Shows a route avoiding a 3.3 m restriction. Check vehicle height and the indicated alternative route.
日本語 • 120-B • まわり道：高さ制限。 高さ制限3.3メートルの場所を避ける経路を案内しています。自分の車両の高さと、図に示されたまわり道を確認してください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-25. Wikimedia original unmodified.
52. Стоянку дозволено
Цей дорожній знак означає, що стоянку дозволено. Транспортні засоби можна залишати на стоянку в зоні дії знака з дотриманням зазначених умов, обмежень або місцевих правил стоянки.
English • Traffic sign 117-A／403 · symbol identification scope • Car park or parking permitted. A white P on blue concerns parking. As a car-park direction sign it indicates a car park; as an on-road parking-permitted sign it permits parking at the designated place. The symbol is used by guide sign 117-A and indication sign 403. This isolated drawing cannot establish which meaning applies at a particular location.
日本語 • 117-A／403 · 図柄の識別範囲 • 駐車場・駐車可。 青地の白いPは駐車に関する標識です。駐車場を案内する標識として使われる場合は駐車場の場所を示し、道路上の「駐車可」として使われる場合は指定された場所で駐車できることを示します。 Pの図柄は案内標識117-Aと指示標識403で使われます。この単独の図だけでは、現地でどちらの意味で設置されているか確定できません。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Widehawk (talk) • Public domain • Original revision 2022-10-02. Wikimedia original unmodified.
53. Для ручних візків
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на ручні візки.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — light vehicles other than bicycles. The cart symbol identifies the main sign's covered category; it is not limited to handcarts.
日本語 • 503-B • 車両の種類：自転車以外の軽車両。 荷車の図柄は、本標識の規制の対象が自転車以外の軽車両であることを示します。手押し車だけに対象を限定するという意味ではありません。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
54. Для велосипедистів
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на велосипедистів.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — specified small motorised bicycles and bicycles. The bicycle symbol identifies these as the categories covered by the main sign.
日本語 • 503-B • 車両の種類：特定小型原動機付自転車・自転車。 自転車の図柄は、本標識の規制の対象が特定小型原動機付自転車と自転車であることを示します。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
55. Для мотоциклів
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на мотоцикли.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — two-wheeled motor vehicles and general motorised bicycles. Identifies the categories covered by the main sign.
日本語 • 503-B • 車両の種類：二輪の自動車・一般原動機付自転車。 本標識の規制の対象が二輪の自動車と一般原動機付自転車であることを示します。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
56. Для легкових автомобілів
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на легкові автомобілі. Категорія транспорту, позначена символом, визначається відповідно до чинних місцевих норм.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — motor vehicles other than two-wheelers. The car symbol identifies this category, not passenger cars alone.
日本語 • 503-B • 車両の種類：二輪以外の自動車。 自動車の図柄は、本標識の規制の対象が二輪の自動車以外の自動車であることを示します。乗用車だけを示すものではありません。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
57. Для вантажівок
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на вантажівки. Відповідні категорії вантажівок залежать від чинних місцевих визначень.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — large goods vehicles and related categories. The lorry symbol refers to the legally defined category, not uniformly to lorries of all sizes.
日本語 • 503-B • 車両の種類：大型貨物自動車等。 トラックの図柄は、本標識の規制の対象が大型貨物自動車等であることを示します。すべての大きさのトラックを一律に示すものではありません。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
58. Для вантажівок, маса яких перевищує зазначену
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на вантажівки, маса яких перевищує зазначену. Яка саме маса має юридичне значення, визначається чинними місцевими правилами.
English • Supplementary plate 503-C • Vehicle type — goods vehicles and related categories with maximum payload of at least 3 t. Includes eligible specified medium, large and large special vehicles. ‘Payload 3 t’ does not mean actual cargo mass or gross vehicle mass.
日本語 • 503-C • 車両の種類：最大積載量3 t以上の貨物自動車等。 本標識の規制の対象となる貨物自動車等の最大積載量を3トン以上と示しています。特定中型、大型、大型特殊の対象車両も含まれます。「積3 t」は実際の積荷の重量や車両総重量を示すものではありません。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-23. Wikimedia original unmodified.
59. Для автобусів
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак поширюється саме на автобуси. Відповідні категорії транспорту залежать від чинних місцевих визначень.
English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — large passenger vehicles and related categories. The bus symbol identifies this category; determine eligibility using the statutory vehicle classes.
日本語 • 503-B • 車両の種類：大型乗用自動車等。 バスの図柄は、本標識の規制の対象が大型乗用自動車等であることを示します。対象は法令上の車両区分で判断してください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
60. Рух мопедів дозволено
Ця додаткова табличка означає, що рух мопедів дозволено там, де основний дорожній знак інакше обмежував би їхній доступ або користування дорогою. Відповідні категорії мопедів залежать від чинних місцевих правил.
English • Supplementary plate 503-A • Vehicle type — except motorised bicycles. Excludes general motorised bicycles from the main sign's regulation. The abbreviated term refers to the vehicle class used on this plate.
日本語 • 503-A • 車両の種類：原付を除く。 本標識の規制の対象から一般原動機付自転車を除くことを示します。「原付」はこの補助標識で使われる車両区分の略称です。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
61. Ліворуч
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє у напрямку стрілки — ліворуч.
English • Supplementary plate 507-B • End. The main sign's regulated section ends here. Do not interpret the red leftward arrow alone as a direction to follow.
日本語 • 507-B • 終わり。 この位置で本標識の規制区間が終わることを示す補助標識です。左向きの赤い矢印だけを、進むべき方向の指示と解釈しないでください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
Image via Commons.wikimedia.org
Fry1989 • Public domain • Source revision 2013-08-20. Wikimedia original unmodified.
62. Ліворуч або праворуч
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє в обох напрямках, показаних стрілками: ліворуч і праворуч.
English • Supplementary plate 506 • Within the regulated section. This point is partway through the main sign's regulated section. It does not authorise travel left or right.
日本語 • 506 • 区間内。 この位置が本標識の規制区間の途中であることを示す補助標識です。左右への進行を許可する標識ではありません。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Fry1989 • Public domain • Original revision 2013-08-20. Wikimedia original unmodified.
63. Праворуч
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє у напрямку стрілки — праворуч.
English • Supplementary plate 505-A • Beginning. The main sign's regulated section begins here. Do not interpret the red rightward arrow alone as a right-turn instruction.
日本語 • 505-A • 始まり。 この位置から本標識の規制区間が始まることを示す補助標識です。右向きの赤い矢印だけを、右折の指示と解釈しないでください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Fry1989 • Public domain • Original revision 2013-08-20. Wikimedia original unmodified.
64. метрів попереду
Ця додаткова табличка вказує відстань від основного дорожнього знака до місця небезпеки, початку дії правила або розташування об’єкта, про який інформує знак. Відстань наведена в метрах.
English • Supplementary plate 501 • Distance or area — 100 m ahead. The facility or place indicated by the main sign is 100 m ahead. Read them together.
日本語 • 501 • 距離・区域：この先100 m。 本標識が示す施設や場所が、この先100メートルにあることを示します。本標識と組み合わせて読んでください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
65. Дайте дорогу
Ця додаткова табличка містить вказівку «Дайте дорогу» як додаткову інформацію до основного дорожнього знака. Її потрібно тлумачити разом з основним знаком.
English • Supplementary plate 509 • Priority road ahead. The intersecting road has priority. Do not obstruct its traffic.
日本語 • 509 • 前方優先道路。 前方で交差する道路が優先道路であることを補足します。交差する道路の交通を妨げないようにしてください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-19. Wikimedia original unmodified.
66. На ділянці завдовжки метрів
Ця додаткова табличка вказує довжину ділянки, на яку поширюється основний дорожній знак. Довжина наведена в метрах.
English • Supplementary plate 501 • Distance or area — 50 m from here. The main sign's regulated or warned section continues for 50 m from this point.
日本語 • 501 • 距離・区域：ここから50 m。 本標識が示す規制や注意の対象となる区間が、ここから50メートル続くことを示します。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
67. У зазначений час
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє в зазначений час.
English • Supplementary plate 502 • Days and hours: 8–20. The main sign's restriction applies from 8 to 20 h.
日本語 • 502 • 日・時間：8–20。 本標識による交通規制が8時から20時まで適用されることを示します。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
68. Рекомендована швидкість
Ця додаткова табличка вказує рекомендовану швидкість, а не обмеження максимальної швидкості. Її юридичне значення залежить від чинних місцевих правил.
English • Supplementary plate 510 • Caution — safe speed 30. Gives 30 km/h as a guide for safe passage here. Differs from a maximum or minimum speed restriction; reduce speed further as conditions require.
日本語 • 510 • 注意事項：安全速度30。 この場所を安全に通行するための目安の速度として時速30キロメートルを示しています。最高速度や最低速度の規制標識とは異なり、状況に応じてさらに速度を落としてください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
69. Небезпека
Ця додаткова табличка попереджає про загальну або неуточнену небезпеку, пов’язану з основним дорожнім знаком.
English • Supplementary plate 509の5 • Caution. Supplements the main sign by indicating that driving care is needed for the hazard shown.
日本語 • 509の5 • 注意。 本標識が示す危険について、運転上の注意が必要であることを補足します。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
70. Нестійке узбіччя
Ця додаткова табличка попереджає, що узбіччя біля проїзної частини м’яке або нестійке.
English • Supplementary plate 510 • Caution — weak shoulder. The shoulder may collapse under vehicle weight. Do not approach its edge too closely.
日本語 • 510 • 注意事項：路肩弱し。 路肩が弱く、車両の重さで崩れるおそれがあることを補足します。路肩に寄りすぎないようにしてください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
71. Початок
Ця додаткова табличка вказує на початок ділянки, на яку поширюється основний дорожній знак.
English • Supplementary plate 513 • Beginning. Marks the start of a designated road with relaxed gross-mass or height limits. Check the accompanying guide sign.
日本語 • 513 • 始点。 総重量限度緩和指定道路や高さ限度緩和指定道路の始点を示す補助標識です。組み合わせられた案内標識を確認してください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-20. Wikimedia original unmodified.
72. Кінець
Ця додаткова табличка вказує на кінець ділянки, на яку поширюється основний дорожній знак.
English • Supplementary plate 514 • End. Marks the end of a designated road with relaxed gross-mass or height limits. Check the accompanying guide sign.
日本語 • 514 • 終点。 総重量限度緩和指定道路や高さ限度緩和指定道路の終点を示す補助標識です。組み合わせられた案内標識を確認してください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-20. Wikimedia original unmodified.
73. Школа
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак стосується розташованої поблизу школи.
English • Supplementary plate 508 • School route. Marks a section used by children travelling to primary schools, kindergartens, nurseries or similar facilities. Watch for children.
日本語 • 508 • 通学路。 子どもが小学校、幼稚園、保育所などに通うために利用する道路の区間を示します。子どもの通行に注意してください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-09-21. Wikimedia original unmodified.
74. На території всього міста
Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє на території всього міста.
English • Supplementary plate 501 • Distance or area — whole city. The main sign's restriction applies throughout the city. Check the main sign for the specific regulation.
日本語 • 501 • 距離・区域：市内全域。 本標識が示す規制の対象区域が市内全域であることを補足します。具体的な規制内容は本標識を確認してください。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko (talk) • Public domain • Original revision 2013-10-06. Wikimedia original unmodified.
