Panneaux de signalisationNouvelle-Zélande

Nouvelle-Zélande : découvrez les règles de circulation et les panneaux dans notre livre illustré, avec des conseils et des réponses aux questions fréquentes.

À titre informatif uniquement. Respectez toujours la réglementation officielle. Certains contenus et certaines images ont été créés avec l’aide de l’IA.


Que signifie ce panneau de signalisation ?

51. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Camions interdits.
Voie obligatoire pour bus.
Fin de la voie pour bus.
✓ Bus interdits.

Ce panneau indique que les bus sont interdits. Cela signifie que les bus ne sont pas autorisés à entrer ou à circuler au-delà du panneau. Seuls les bus (généralement de transport public ou de grand gabarit) sont interdits. Les autres véhicules (voitures, camions, etc.) peuvent être autorisés sauf restriction supplémentaire.

Sources
Que signifie ce panneau de signalisation ?

52. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Véhicules dépassant la largeur indiquée interdits.
Véhicules dépassant le poids indiqué interdits.
✓ Véhicules dépassant la hauteur indiquée interdits.
Camions et bus interdits.

Ce panneau de signalisation indique que les véhicules plus hauts que la hauteur indiquée sont interdits. Cela signifie que les véhicules dépassant la hauteur spécifiée ne peuvent pas passer au-delà de ce point en raison de limitations de hauteur, par exemple : ponts, tunnels, passages supérieurs ou autres structures basses. Les véhicules à hauteur égale ou inférieure à la limite sont autorisés.

English • R5-4 • Maximum height: 4.6 m. Vehicles and loads higher than 4.6 m must not pass beyond this sign.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R5-4

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-28. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

53. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Chaussée à sens unique.
Chaussée à double sens.
Stationnement interdit.
✓ Rétrécissement : cédez le passage au trafic opposé.

Ce panneau de signalisation indique un rétrécissement de la chaussée où vous devez céder le passage aux véhicules venant en sens inverse. Il signale un rétrécissement de la route où vous devez céder le passage à la circulation en sens opposé. Il est généralement utilisé lorsque la route devient trop étroite pour permettre à deux véhicules de se croiser simultanément.

English • R2-7 • Give way to oncoming vehicles. Give way to opposing traffic through the narrow section or one-lane bridge. Wait until you can proceed safely.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R2-7
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA Traffic Control Devices Manual • Part 5, June 2026

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-07. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

54. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Attention, virage à gauche.
Entrée interdite.
Obligation de tourner à gauche.
✓ Interdiction de tourner à gauche.

Ce panneau de signalisation indique que le virage à gauche est interdit. Cela signifie que les virages à gauche ne sont pas autorisés à l’intersection ou au carrefour où le panneau est affiché. Aller tout droit ou tourner à droite peut être autorisé (sauf indication contraire).

English • R3-1 • No left turn. Do not turn left at the signed location.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-1

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-13. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

55. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Obligation de tourner à droite.
Obligation de tourner à gauche.
✓ Interdiction de tourner à droite.
Interdiction de tourner à gauche.

Ce panneau de signalisation indique qu'il est interdit de tourner à droite. Cela signifie que les virages à droite ne sont pas autorisés au prochain carrefour ou à la prochaine intersection. Les conducteurs peuvent toujours aller tout droit ou tourner à gauche (sauf indication contraire).

English • R3-2 • No right turn. Do not turn right at the signed location.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-2

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-13. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

56. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Demi-tour interdit.
Chaussée à sens unique.
Entrée interdite.
Demi-tour obligatoire.

Ce panneau de signalisation indique que le demi-tour est interdit. Cela signifie que les demi-tours ne sont pas autorisés à hauteur ou au-delà de ce panneau. Vous pouvez encore être autorisé à tourner à gauche, à droite, ou à continuer tout droit (sauf restrictions complémentaires).

English • R3-3 • No U-turn. Do not make a U-turn at the signed location.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-3

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-13. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

57. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Début d'une limitation de vitesse.
Début d'une zone résidentielle.
Début d'une vitesse minimale.
Début d'une recommandation de vitesse.

Ce panneau de signalisation indique le début d'une limitation de vitesse. Cela signifie le commencement d'une limitation de vitesse maximale que les usagers doivent respecter à partir de ce point, rouler plus vite est interdit. Cela s'applique jusqu'à l'apparition d'un nouveau panneau de limitation de vitesse ou d'un panneau « fin de limitation de vitesse ».

English • R1-1 • Maximum speed: 50 km/h. Do not exceed 50 km/h. Drive more slowly when conditions require it.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R1-1

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-10-30. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

58. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Début d'une recommandation de vitesse.
✓ Début d'une zone à vitesse limitée.
Début d'une zone pour piétons.
Début d'une zone résidentielle.

Ce panneau de signalisation indique le début d'une zone à limitation de vitesse. Cela signifie le commencement d'une zone (et non d'une simple portion de route) où une limitation de vitesse spécifique s'applique jusqu'à l'apparition d'un panneau de fin de zone. La limite reste en vigueur jusqu'à une signalisation explicite de fin de zone. Utilisé notamment dans : zones résidentielles, abords d'écoles, centres-villes ou zones apaisées.

English • R1-1 • Maximum speed: 50 km/h. Do not exceed 50 km/h. The square backing board does not itself identify an area-wide speed zone.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

59. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Arrêt et stationnement interdits.
Stationnement autorisé.
Chaussée à sens unique.
✓ Stationnement interdit.

Ce panneau de signalisation indique que le stationnement est interdit. Cela signifie que le stationnement n’est pas autorisé dans la zone où le panneau est placé. Cela s’applique à tous les véhicules, sauf exceptions mentionnées. L’arrêt temporaire (sans quitter le véhicule) peut être autorisé.

English • R6-70 / R6-1B component • No parking. Parking is prohibited where the restriction applies. Read any accompanying times, arrows or conditions.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R6-70 / R6-1B component

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-30. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

60. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Entrée interdite.
Stationnement autorisé.
✓ Arrêt et stationnement interdits.
Stationnement interdit.

Ce panneau de signalisation indique que le stationnement et l’arrêt sont interdits. Cela signifie que le stationnement ainsi que l'arrêt du véhicule sont strictement interdits dans la zone où le panneau est placé. Arrêt interdit : il n’est même pas permis de s’arrêter brièvement, même pour déposer ou prendre des passagers. Stationnement interdit : il n’est pas autorisé non plus, car il inclut l’arrêt. Les infractions peuvent entraîner une amende ou une mise en fourrière.

English • R6-10 / R6-1A component • No stopping. Stopping is prohibited where the restriction applies. Read any accompanying times, arrows or conditions.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R6-10 / R6-1A component

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-04. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

61. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Obligation de tourner à droite.
✓ Obligation de tourner à gauche.
Interdiction de tourner à gauche.
Attention, virage à gauche.

Ce panneau de signalisation indique que le virage à gauche est obligatoire. Cela signifie que toute la circulation doit tourner à gauche à la prochaine intersection ou au prochain carrefour. Aller tout droit ou tourner à droite est interdit. Cela permet d'assurer la circulation et la sécurité aux intersections.

English • R3-8 • Turn left. Traffic must turn left at the signed location.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-8

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-22. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

62. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Fin de l'autoroute.
Interdiction de tourner à gauche ou à droite.
✓ Obligation de tourner à gauche ou à droite.
Circulation tout droit obligatoire.

Ce panneau de signalisation indique qu'il est obligatoire de tourner à gauche ou à droite. Cela signifie que tous les véhicules doivent tourner à gauche ou à droite — il est interdit d'aller tout droit.

English • R3-11 • Turn left or right. Traffic must turn left or right; do not continue straight ahead.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-11

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-22. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

63. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Obligation de tourner à droite.
Interdiction de tourner à droite.
Attention, virage à gauche.
Obligation de tourner à gauche.

Ce panneau de signalisation indique qu'il est obligatoire de tourner à droite. Cela signifie que tous les véhicules doivent tourner à droite à la prochaine intersection ou au carrefour. Aller tout droit ou tourner à gauche n'est pas autorisé.

English • R3-10 • Turn right. Traffic must turn right at the signed location.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-10

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-22. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

64. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Interdiction de tourner à gauche.
Passage obligatoire par la droite.
✓ Contourner l'obstacle par la gauche.
Obligation de tourner à gauche.

Ce panneau de signalisation indique que la circulation doit contourner l’obstacle par la gauche. Restez à gauche de l’obstacle et suivez les éventuels marquages ou panneaux complémentaires.

English • R3-13 • Keep left. Pass to the left of the sign or obstruction.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-13

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-21. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

65. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Contourner l'obstacle par la droite.
Passage obligatoire par la gauche.
Interdiction de tourner à droite.
Passage par la droite interdit.

Ce panneau de signalisation indique que la circulation doit contourner l’obstacle par la droite. Restez à droite de l’obstacle et suivez les éventuels marquages ou panneaux complémentaires.

English • R3-13.2 • Keep right. Pass to the right of the sign or obstruction.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-13.2

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-21. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

66. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Dépassement interdit.
Entrée interdite.
Début d'une route prioritaire.
✓ Circulation tout droit obligatoire.

Ce panneau de signalisation indique que rouler tout droit est obligatoire, il est interdit de tourner à gauche ou à droite. Cela signifie que les véhicules doivent continuer tout droit — il est interdit de tourner à gauche ou à droite.

English • R3-9 • No turns. Continue straight ahead at the signed location; do not turn.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-9

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-21. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

67. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Début d'une zone pour piétons.
✓ Chemin obligatoire pour les piétons.
Passage pour piétons.
Avertissement pour piétons.

Ce panneau de signalisation indique le début d’un chemin pour piétons. Cela signifie que les piétons doivent utiliser le chemin désigné (trottoir ou sentier), et ne peuvent pas marcher sur la route adjacente ou dans d’autres zones. Les autres usagers (vélos, cyclomoteurs, etc.) ne sont pas autorisés, sauf indication contraire. Emplacements courants : trottoirs urbains, zones scolaires, parcs, passages souterrains.

English • R5-5 • Pedestrians only. The signed path or area is reserved for pedestrians.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R5-5

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-21. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

68. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Voie obligatoire pour cyclistes.
Avertissement pour cyclistes.
Voitures interdites.
Cycles interdits.

Ce panneau de signalisation indique le début d'une piste cyclable. Cela signifie que les cyclistes doivent emprunter la piste cyclable désignée et ne sont pas autorisés à circuler sur la route principale avec les véhicules motorisés. Cela assure la sécurité des cyclistes et un trafic fluide.

English • R4-9.1 • Cycles only. The signed path or route is reserved for cycles. Observe any accompanying conditions.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R4-9.1

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-22. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

69. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Début d'une autoroute.
Fin de la voie express.
Début d'un tunnel.
Début d'une voie express.

Ce panneau de signalisation indique le début d’une autoroute. Le début d’une autoroute marque l’entrée sur une voie rapide à accès contrôlé, conçue pour la circulation à grande vitesse sans intersections ni feux. Respectez les règles de l’autoroute (ex : arrêt interdit sauf urgence, pas de piétons, vitesse minimale).

English • A41-1.1 • Motorway begins. The motorway starts here. Motorway rules apply; obey the posted speed and access restrictions.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org (Mliu92 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • A41-1.1

SVG source: Mliu92 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-06-14. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

70. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Fin de la voie express.
Fin de la zone urbanisée.
✓ Début d'une voie express.
Début d'une autoroute.

Ce panneau de signalisation indique le début d'une voie express. Le début d'une voie express marque le point où la route devient officiellement une voie express, conçue pour un trafic plus rapide avec accès contrôlé.

English • General advisory • Expressway begins. The expressway starts here. Follow its posted speed, access and lane controls; this sign alone does not specify a speed limit. Illustration identified by its sign family or meaning; the exact current prescribed design has not been confirmed.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

71. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Voie obligatoire pour cyclistes.
Avertissement pour cyclistes.
✓ Voie cyclable.
Passage pour cyclistes.

Ce panneau de signalisation indique une voie cyclable. Une voie cyclable (aussi appelée bande cyclable ou piste cyclable) est une section de la chaussée réservée exclusivement à la circulation des vélos, pour améliorer la sécurité et le flux du trafic.

English • R4-9 • Cycle lane. This marks a lane reserved for cycles. Observe its markings and any accompanying restrictions.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R4-9

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-28. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

72. Que signifie ce panneau de signalisation ?

✓ Rétrécissement : priorité sur le trafic opposé.
Chaussée à double sens.
Rétrécissement : cédez le passage au trafic opposé.
Chaussée à sens unique.

Ce panneau de signalisation indique un rétrécissement de la chaussée où les conducteurs venant en sens inverse doivent céder le passage.

English • R2-8 • Priority over oncoming vehicles. Your direction has priority through the narrow section or one-lane bridge. Proceed only when the passage is clear and safe.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R2-8
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA Traffic Control Devices Manual • Part 5, June 2026

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-11. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

73. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Circulation tout droit obligatoire.
Avertissement pour une route à double sens.
Attention, virage à gauche.
✓ Chaussée à sens unique.

Ce panneau de signalisation indique une route à sens unique. Il est interdit de circuler dans l'autre sens.

English • R3-12 • One-way traffic to the left. Traffic on this road travels only in the direction shown by the arrow.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-12

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-27. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

74. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Information sur les directions du rond-point.
Information sur les directions du carrefour.
✓ Information sur la destination de la bretelle.
Fin de l'autoroute.

Ce panneau donne des informations sur les directions de la bretelle.

English • Direction guide • Advance direction map. The map shows the directions and state-highway numbers for the destinations ahead. Select the appropriate route before the junction. Illustration identified by its sign family or meaning; the exact current prescribed design has not been confirmed.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

75. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Arrêt de bus.
Voitures interdites.
Bus interdits.
✓ Voie réservée aux bus.

Ce panneau de signalisation indique le début d’une voie réservée aux bus. Une voie de bus (aussi appelée voie bus) est une voie de circulation réservée exclusivement ou prioritairement aux bus pour améliorer l’efficacité des transports publics et réduire la congestion. Signalée par des panneaux et des marquages au sol (souvent « BUS » inscrit sur la voie). Parfois partagée avec taxis, vélos ou véhicules de secours.

English • R4-7 • Bus lane. This marks a bus lane. Cycles, mopeds and motorcycles may also use it unless signs or markings exclude them; observe any operating times.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R4-7
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA design guidance • bus lanes

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-29. Wikimedia original unmodified.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

76. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Circulation tout droit obligatoire.
Numéro de route.
✓ Informations générales sur l’itinéraire.
Issue de secours.

Ce panneau donne des informations générales sur les directions de la route. Un panneau de direction est un panneau routier qui guide les conducteurs et autres usagers de la route vers des destinations telles que villes, villages, points d'intérêt ou services. Il fournit des indications claires de navigation.

English • Direction guide • Destination direction signs. The arrows show the directions to the named destinations and facilities. Follow the appropriate arrow for your route. Illustration identified by its sign family or meaning; the exact current prescribed design has not been confirmed.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

77. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Information sur la prochaine sortie.
✓ Information sur les directions du rond-point.
Attention à un carrefour sans signalisation de priorité.
Information sur les directions du carrefour.

Ce panneau donne des informations sur les directions du rond-point. Un panneau de direction de rond-point est un panneau routier qui aide les conducteurs à s'orienter dans le rond-point, en affichant clairement sa configuration et ses sorties.

English • Direction guide • Roundabout advance direction map. The map shows the roundabout exits and their destinations. Choose your exit and follow any lane markings before entering. Illustration identified by its sign family or meaning; the exact current prescribed design has not been confirmed.

Que signifie ce panneau de signalisation ?

78. Que signifie ce panneau de signalisation ?

Stationnement interdit.
Piétons interdits.
✓ Stationnement autorisé.
Stationnement autorisé uniquement si vous payez.

Ce panneau de signalisation indique que le stationnement est autorisé. Stationnement autorisé signifie que les conducteurs peuvent s'arrêter et laisser leur véhicule dans une zone désignée pour une durée déterminée, tout en respectant la réglementation locale. Le stationnement peut être gratuit ou payant, souvent réglementé par : panneaux, horodateurs ou permis.

English • P120 • Parking for up to 120 minutes. Parking is permitted for up to 120 minutes along the length indicated by the arrows, during the restriction's operating times. Read any additional conditions.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA Road Code • parking signs
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA Traffic Control Devices Manual • parking control

Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-05-23. Wikimedia original unmodified.