Règles de circulationNouvelle-Zélande
Règles de circulation
Nouvelle-Zélande
1. Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande se situe dans le sud-ouest de l’océan Pacifique et se compose principalement de l’île du Nord et de l’île du Sud. La circulation se fait à gauche. Bien que le pays soit relativement compact, les trajets peuvent prendre plus de temps que prévu car de nombreuses routes sont étroites, sinueuses et vallonnées, avec des cols de montagne, des sections non revêtues et des ponts à voie unique faisant encore partie du réseau routier. La neige et le verglas peuvent affecter les itinéraires alpins en hiver, en particulier sur l’île du Sud.
La plupart des routes sont gratuites et la Nouvelle-Zélande n’a pas de vignette nationale ; il n’existe actuellement que trois routes à péage, toutes sur l’île du Nord, utilisant une perception électronique par lecture des plaques d’immatriculation sans barrières de péage. La vitesse maximale habituelle hors agglomération pour les véhicules légers est de 100 km/h, même si 110 km/h s’applique sur certaines routes désignées répondant à des normes élevées et de nombreuses routes affichent des limites inférieures. Les panneaux routiers utilisent des symboles normalisés et l’anglais, tandis que le te reo Māori et l’anglais apparaissent de plus en plus ensemble sur des panneaux bilingues.
AI-generated by Traffic-rules.com • WCIT • CC BY-SA
Quelle est la limite d’alcool pour les conducteurs en Nouvelle-Zélande ?
Les conducteurs âgés de 20 ans ou plus ne doivent pas dépasser 250 microgrammes d’alcool par litre d’air expiré ou 50 milligrammes pour 100 millilitres de sang. Les conducteurs de moins de 20 ans sont soumis à une obligation d’alcoolémie nulle.
🔗 transport.govt.nz • Ministère néo-zélandais des Transports, seuils d’alcool actuels selon l’âge
🔗 police.govt.nz • Police néo-zélandaise, règles routières en vigueur
Peut-on utiliser un téléphone portable en conduisant en Nouvelle-Zélande ?
Vous ne devez pas utiliser un téléphone tenu en main pour appeler, envoyer des messages, des courriels ou des communications similaires pendant la conduite. Un appel d’urgence fait exception si s’arrêter est dangereux ou impraticable. La police conseille les appels mains libres et un arrêt en sécurité avant d’écrire ou d’utiliser d’autres applications.
🔗 police.govt.nz • Police néo-zélandaise, sécurité routière, téléphone au volant; 🔗 police.govt.nz • Police néo-zélandaise, conseils sur les contrôles du téléphone et de la ceinture, 16 octobre 2026
Quand les enfants doivent-ils utiliser un siège enfant en Nouvelle-Zélande ?
Les enfants de moins de sept ans doivent utiliser un dispositif de retenue homologué adapté à leur âge et à leur taille. À sept ans, ils doivent utiliser un dispositif de retenue homologué s’il est disponible ; sinon, les règles applicables à la ceinture s’appliquent. Le conducteur est responsable du bon maintien des enfants transportés.
🔗 police.govt.nz • Police néo-zélandaise, règles routières en vigueur
2. Autoroute
Une autoroute est une route spécialement conçue et signalée pour la circulation motorisée. Les autoroutes disposent normalement de chaussées séparées pour les sens opposés, d’un accès contrôlé par des entrées et sorties désignées, sans accès direct aux propriétés voisines ni croisements à niveau avec d’autres routes, voies ferrées ou chemins.
Des règles de circulation particulières s’appliquent sur les autoroutes. Les usagers autorisés, les limitations de vitesse, les règles d’utilisation des voies, les péages et les procédures d’urgence varient selon les pays ; les conducteurs doivent donc respecter la signalisation et la réglementation locales.
Wikimedia.org • Jayswipe • CC0
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur autoroute en Nouvelle-Zélande ?
Il n’existe aucune limite autoroutière universelle distincte. De nombreux tronçons sont signalés à 100 km/h ou moins, certains tronçons aux caractéristiques adaptées ayant une limite plus élevée. Respectez la limite affichée et toute restriction inférieure propre au véhicule ou au permis.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — autoroute
Début d'une autoroute.
English • A41-1.1 • Motorway begins. The motorway starts here. Motorway rules apply; obey the posted speed and access restrictions.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Mliu92 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • A41-1.1
SVG source: Mliu92 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-06-14. Wikimedia original unmodified.
3. Limitation de vitesse
Une limitation de vitesse est la vitesse maximale légale autorisée sur une route, une voie ou dans une zone désignée. Elle peut être fixée par la réglementation générale de la circulation ou indiquée par des panneaux fixes, variables ou temporaires.
Une limitation de vitesse est un maximum, et non une vitesse à atteindre. Les conducteurs doivent rouler plus lentement chaque fois que la circulation, la visibilité, la météo, l’état de la route, les usagers vulnérables ou l’état du véhicule rendent dangereuse la vitesse maximale autorisée.
Wikimedia.org • Air55 • CC BY-SA
Quelles vitesses maximales générales les automobilistes doivent-ils connaître en Nouvelle-Zélande ?
Pour un véhicule léger, la limite urbaine habituelle est de 50 km/h et celle sur route hors agglomération généralement de 100 km/h, sauf autre limite signalée. Une autoroute n’a pas de maximum universel distinct ; ses panneaux déterminent la restriction. Les limites inférieures et tronçons expressément autorisés à plus grande vitesse doivent être lus sur place.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — limitation de vitesse
🔗 drive.govt.nz • NZ Government Drive — maximum de 90 km/h des remorques légères
Tracter modifie-t-il le maximum néo-zélandais ordinaire des véhicules légers sur route hors agglomération ?
Oui. Un véhicule léger tractant une remorque est généralement limité à 90 km/h, même si une limite routière supérieure est signalée. Une restriction routière inférieure reste applicable. Vérifiez la règle de l’ensemble réel.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — limitation de vitesse
🔗 drive.govt.nz • NZ Government Drive — maximum de 90 km/h des remorques légères
4. Vitesse conseillée
Une vitesse conseillée est une vitesse recommandée pour une section de route ou un danger particulier, et non une vitesse maximale imposée par la loi. Elle peut être indiquée à proximité de virages, de carrefours, de fortes pentes, de travaux ou d’autres endroits où une vitesse plus basse aide à franchir la zone en sécurité.
Les conducteurs doivent considérer la vitesse conseillée comme un repère pour des conditions de conduite sûres et rouler encore plus lentement si la météo, la visibilité, la circulation ou l’état de la route l’exigent. Toute limitation légale distincte reste obligatoire.
Wikimedia.org • CC0
Que signifie un panneau néo-zélandais de vitesse conseillée en virage ?
Il recommande une vitesse pour négocier le virage sans danger. Le chiffre conseillé est distinct d’une limite maximale réglementaire. Il avertit que la configuration peut exiger une vitesse inférieure à la limite ordinaire.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — vitesse conseillée
Faut-il rouler sous la vitesse conseillée néo-zélandaise dans de mauvaises conditions ?
Oui. Un revêtement mouillé, une faible visibilité, la circulation ou le comportement du véhicule peuvent rendre le chiffre conseillé trop rapide. Choisissez une vitesse permettant de garder la maîtrise du véhicule et de vous arrêter en sécurité ; la recommandation n’est pas un minimum.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — vitesse conseillée
Et si le maximum légal néo-zélandais est inférieur à une vitesse conseillée mémorisée ?
Respectez le maximum légal inférieur et ralentissez davantage si nécessaire. Une recommandation n’autorise pas un excès de vitesse. Utilisez les restrictions du tronçon réel plutôt qu’un chiffre mémorisé d’un autre virage ou voyage.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — vitesse conseillée
5. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Ingolfson • CC0
Les cyclistes doivent-ils utiliser une voie ou piste néo-zélandaise disponible ?
Non. Le Code cyclable dit que les cyclistes ne sont pas légalement obligés d’utiliser voies ou pistes et peuvent choisir la route. Choisissez selon les conditions tout en respectant ses prescriptions et restrictions.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — piste cyclable
Les voies cyclables néo-zélandaises sont-elles réservées aux seuls vélos ?
Non. Depuis le 1er octobre 2026, le Code cyclable actualisé autorise aussi les trottinettes électriques dans les voies cyclables. Une voie marquée ne signifie donc pas un usage exclusif des vélos. Ce changement concerne les voies ; vérifiez les prescriptions des pistes désignées séparément.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — piste cyclable
Une voie cyclable néo-zélandaise équivaut-elle à une piste séparée ?
Non. Une voie cyclable est marquée sur la chaussée. Une piste séparée est hors chaussée et peut être désignée pour le vélo ou partagée avec les piétons. Vérifiez les panneaux et les marquages sans traiter tout chemin voisin comme une voie cyclable réservée.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — piste cyclable
Voie obligatoire pour cyclistes.
English • R4-9.1 • Cycles only. The signed path or route is reserved for cycles. Observe any accompanying conditions.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R4-9.1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-22. Wikimedia original unmodified.
6. Avertissement piétons
Un avertissement concernant les piétons signale que des piétons peuvent traverser ou pénétrer sur la chaussée plus loin. Il est couramment utilisé près des passages pour piétons ou d’autres endroits où les conducteurs doivent être avertis à l’avance d’une présence fréquente de piétons.
Les conducteurs qui approchent d’un tel avertissement doivent réduire leur vitesse si nécessaire, surveiller attentivement les piétons et être prêts à s’arrêter. La conception du panneau d’avertissement et les règles de priorité au passage varient selon les pays.
Wikimedia.org • Ingolfson • CC0
Comment réagir à un avertissement de piétons en Nouvelle-Zélande ?
Ralentissez, observez les deux côtés et soyez prêt à vous arrêter. Le signal annonce un danger lié aux piétons ; des enfants, des personnes à mobilité réduite ou d’autres personnes peuvent s’engager de manière inattendue.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — avertissement de piétons
Un avertissement de piétons identifie-t-il le passage lui-même en Nouvelle-Zélande ?
Pas nécessairement. Un avertissement préalable annonce un danger. Le passage lui-même possède ses propres panneaux, marques ou feux. Appliquez ses règles en l’atteignant et tenez compte des indications additionnelles de distance.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — avertissement de piétons
Avertissement pour piétons.
English • W16-1 • Pedestrians. Pedestrians may be on or crossing the road. Slow down and watch carefully.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W16-1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-10-16. Wikimedia original unmodified.
Que faut-il savoir sur les passages pour piétons en Nouvelle-Zélande ?
À un passage zébré, cédez le passage aux piétons attendant ou traversant déjà. Si un îlot surélevé divise le passage, appliquez la règle à votre moitié. Ne dépassez jamais un véhicule arrêté au passage.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — avertissement de piétons
7. Pont
Un pont est un ouvrage qui fait passer une route, un chemin ou une voie ferrée au-dessus d’un obstacle tel qu’une rivière, une vallée, une voie ferrée ou une autre route. Un pont routier peut comporter une ou plusieurs chaussées ainsi que des aménagements pour piétons ou cyclistes.
Les conducteurs doivent respecter toute restriction de vitesse, de poids, de hauteur, de largeur ou d’accès des véhicules applicable au pont. Une prudence particulière peut être nécessaire sur les ponts étroits, exposés ou mobiles et lorsque des conditions météorologiques telles que le vent, la pluie ou le verglas affectent la chaussée.
Wikimedia.org • Bruce Cran • CC BY
Que vérifier avant de franchir un pont en Nouvelle-Zélande ?
Vérifiez les restrictions de masse, de charge par essieu, de largeur et de hauteur avant de vous engager. Incluez le chargement, la remorque et l’équipement de toit si nécessaire. L’avertissement d’un pont et une restriction de véhicule ont des fonctions différentes ; respectez les deux.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — pont
Qui passe en premier sur un pont étroit en Nouvelle-Zélande ?
À un pont néo-zélandais à une voie, un panneau circulaire bordé de rouge impose à votre sens de céder le passage. Une grande flèche blanche vers l’avant sur rectangle bleu indique que le sens opposé doit vous céder le passage. Ralentissez et vérifiez le pont avant d’entrer, et attendez que les véhicules déjà engagés le dégagent. Un simple avertissement de pont n’attribue pas la priorité.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — pont
Peut-on s’arrêter ou stationner sur un pont en Nouvelle-Zélande ?
Respectez les panneaux et les règles de stationnement du pont et laissez libre un passage à une voie. N’utilisez pas un pont comme point de vue si cela gêne ou crée un danger ; choisissez un emplacement légal ailleurs.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — pont
8. Ralentisseur
Un ralentisseur est un dispositif surélevé de modération de la circulation placé sur tout ou partie d’une route afin d’obliger les conducteurs à réduire leur vitesse. Il est couramment utilisé près des habitations, des écoles, des passages, des zones de stationnement et d’autres lieux où une faible vitesse est importante.
Les ralentisseurs varient par leur forme, leur hauteur et leur statut juridique. Les conducteurs doivent les aborder à une vitesse faible et maîtrisée et respecter les panneaux d’avertissement ou les limitations de vitesse applicables.
Wikimedia.org • Schwede66 • CC BY-SA
Comment reconnaître et aborder un ralentisseur en Nouvelle-Zélande ?
Les conseils de la NZ Transport Agency traitent les ralentisseurs et plateaux surélevés comme dispositifs d’apaisement. Un plateau peut porter un passage, mais ses panneaux et marquages doivent être identifiés séparément.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — ralentisseur
Avertissement pour un dos d’âne.
English • W14-4 • Hump. A hump in the road is ahead. Slow down before reaching it.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W14-4
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-09-22. Wikimedia original unmodified.
À quelle vitesse aborder un dispositif surélevé en Nouvelle-Zélande ?
Respectez la limite et les informations conseillées, en ralentissant davantage selon le plateau ou les autres usagers. Ne confondez pas vitesse de conception ou conseillée et limite légale de la route.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — ralentisseur
Une chaussée surélevée donne-t-elle priorité aux piétons en Nouvelle-Zélande ?
Un dispositif surélevé seul n’établit pas la priorité piétonne. S’il comprend un passage, appliquez ses prescriptions et les règles nationales. À un passage zébré, cédez le passage aux piétons attendant ou traversant déjà. Si un îlot surélevé le divise, appliquez la règle à votre moitié. Ne dépassez jamais un véhicule arrêté au passage.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — ralentisseur
9. Circulation à sens unique
La circulation à sens unique signifie que les véhicules sur une route ou une chaussée ne peuvent circuler que dans une direction désignée. Le sens autorisé est normalement indiqué par des panneaux, des flèches de voie ou des marquages routiers.
Certains usagers, tels que les cyclistes ou les véhicules de transport public, peuvent être autorisés à circuler dans le sens opposé lorsque des panneaux le permettent expressément. Une rue à sens unique ne détermine pas à elle seule la limitation de vitesse, la priorité ou les règles de stationnement.
Wikimedia.org • LincolnGroup11 • CC BY-SA
Comment lire une restriction de sens unique en Nouvelle-Zélande ?
Respectez les sens uniques, les restrictions d’entrée et les flèches néo-zélandais. Un aménagement cyclable séparé peut avoir son propre sens, à identifier par ses panneaux et marquages.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — sens unique
Sens interdit.
English • R3-4 • No entry. Do not enter the road from this direction.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R3-4
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-12-14. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes peuvent-ils circuler à contresens du trafic général en Nouvelle-Zélande ?
N’utilisez un aménagement cyclable à contresens que si le dispositif réel l’autorise. Un itinéraire dessiné sur une carte ne dispense pas des sens uniques ou interdictions d’entrée ; les automobilistes doivent repérer toute voie cyclable autorisée avant de tourner.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — sens unique
Le sens unique donne-t-il priorité ou modifie-t-il la vitesse en Nouvelle-Zélande ?
Le sens unique concerne la direction. Respectez toujours la vitesse, les feux, les panneaux STOP et Cédez le passage ainsi que les règles de priorité. Vérifiez les usagers autorisés à contresens avant de tourner ou traverser ; le sens autorisé ne donne pas automatiquement priorité au carrefour.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — sens unique
10. Pente
Une pente est une section de route qui monte ou descend de manière notable. Une forte pente peut affecter la vitesse du véhicule, la distance de freinage, l’adhérence, la visibilité et la capacité des véhicules lourds ou peu puissants à maintenir une vitesse régulière.
Des panneaux d’avertissement peuvent signaler une forte montée ou une descente dangereuse et indiquer la déclivité en pourcentage. Les conducteurs doivent adapter leur vitesse à l’avance, choisir un rapport approprié et rester prêts à rencontrer des véhicules lents, des virages et des changements d’état de la chaussée.
Wikimedia.org • Michal Klajban • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de forte pente en Nouvelle-Zélande ?
Le Code néo-zélandais avertit des fortes pentes et recommande un rapport adapté en descente. Ralentissez avant la pente pour que le freinage et le frein moteur permettent de garder la maîtrise du véhicule.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — pente
Attention à une montée raide.
English • W14-10.1 • Steep ascent. A steep uphill section is ahead. Select a suitable gear and allow for slower vehicles.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W14-10.1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-03-22. Wikimedia original unmodified.
Attention à une descente raide.
English • W14-9.1 • Steep descent. A steep downhill section is ahead. Select a suitable gear and control your speed.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W14-9.1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-03-22. Wikimedia original unmodified.
Comment aborder une forte descente en Nouvelle-Zélande ?
Ralentissez avant la descente et choisissez un rapport adapté pour maîtriser le véhicule. Gardez une distance suffisante et évitez de prendre une vitesse nécessitant un freinage intense continu. Le panneau ne fixe aucune vitesse sûre : la pente, le revêtement, la visibilité, la charge et le véhicule peuvent imposer bien moins que le maximum légal.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — pente
Que vérifier pour croiser ou dépasser sur une pente en Nouvelle-Zélande ?
Ne dépassez pas sans assez de route visible dégagée. Sur une section étroite, respectez les panneaux de priorité et utilisez un lieu de croisement adapté sans supposer que l’avertissement de pente décide la priorité.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — pente
11. Voie de bus
Une voie de bus est une voie de circulation réservée principalement aux autobus ou à d’autres véhicules de transport public autorisés. Elle vise à améliorer la régularité et la fluidité des transports publics en permettant aux véhicules autorisés d’éviter les embouteillages du trafic général.
D’autres usagers, tels que les taxis, les cyclistes, les motos ou les véhicules transportant plusieurs occupants, peuvent également être autorisés lorsque les panneaux le permettent expressément. Les heures de fonctionnement, les véhicules autorisés, le sens de circulation et les règles d’entrée ou de traversée de la voie dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • LincolnGroup11 • CC BY-SA
Quels véhicules peuvent emprunter une voie bus en Nouvelle-Zélande ?
La Nouvelle-Zélande distingue une voie de bus d’une voie exclusivement réservée aux bus. Lisez les panneaux, les marquages, les usagers autorisés et la période d’exploitation éventuelle.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — voie de bus
🔗 nzta.govt.nz • NZTA — accès aux voies spéciales sur la distance minimale nécessaire, maximum 50 m
Voie réservée aux bus.
English • R4-7 • Bus lane. This marks a bus lane. Cycles, mopeds and motorcycles may also use it unless signs or markings exclude them; observe any operating times.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R4-7
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA design guidance • bus lanes
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-04-29. Wikimedia original unmodified.
Les vélos et motos peuvent-ils emprunter une voie de bus en Nouvelle-Zélande ?
En Nouvelle-Zélande, cycles, cyclomoteurs et motos peuvent utiliser une voie de bus ordinaire sauf exclusion spécifique par panneaux ou marquages. Une voie exclusivement réservée aux bus n’admet que les bus. Lisez la désignation et les conditions exactes ; l’accès ordinaire n’autorise pas l’entrée dans une voie exclusivement réservée.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — voie de bus
🔗 nzta.govt.nz • NZTA — accès aux voies spéciales sur la distance minimale nécessaire, maximum 50 m
L’accès à une voie de bus permet-il aussi l’arrêt ou le stationnement en Nouvelle-Zélande ?
Le Code autorise l’usage nécessaire d’une voie spéciale pour certains accès ou virages sur au plus 50 mètres, selon ses conditions. Ce n’est pas un droit général d’y circuler ou stationner.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — voie de bus
🔗 nzta.govt.nz • NZTA — accès aux voies spéciales sur la distance minimale nécessaire, maximum 50 m
12. Panneau Stop
Un panneau Stop oblige les conducteurs à immobiliser complètement leur véhicule et à céder le passage avant de s’engager sur la route ou de la traverser. L’arrêt doit être effectué à la ligne d’arrêt ou à un autre emplacement prescrit par la loi.
Après l’arrêt, le conducteur ne peut repartir que lorsque cela peut être fait en toute sécurité et sans gêner la circulation prioritaire. Le panneau n’accorde pas la priorité au conducteur qui s’est arrêté.
Wikimedia.org • LincolnGroup11 • CC BY-SA
Faut-il marquer un arrêt complet au stop en Nouvelle-Zélande ?
Oui. Marquez un arrêt complet si le stop s’applique à votre approche, même sans usager visible. Rouler au pas ne constitue pas un arrêt. L’obligation d’arrêt est distincte de celle de céder le passage avant de repartir.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — arrêt obligatoire
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • R2-1 • Stop. Stop completely, then give way to traffic with priority before proceeding.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R2-1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2025-01-13. Wikimedia original unmodified.
Où faut-il s’arrêter à un carrefour avec stop en Nouvelle-Zélande ?
Arrêtez-vous avant la ligne limite. Sans ligne, arrêtez-vous là où vous voyez la circulation de la route rejointe, tout en restant hors de son passage et en respectant le Code.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — arrêt obligatoire
S’arrêter en premier donne-t-il la priorité à un stop en Nouvelle-Zélande ?
Un arrêt complet ne donne pas, à lui seul, priorité. Cédez le passage aux usagers prioritaires selon les panneaux et les règles, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne repartez que si l’intervalle est sûr. Ne suivez pas un autre véhicule sans respecter personnellement l’arrêt et l’obligation de céder le passage.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — arrêt obligatoire
13. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • Phillip Capper • CC BY
Que signifie céder le passage en Nouvelle-Zélande ?
La Nouvelle-Zélande utilise des panneaux et marquages Give Way. Ralentissez, soyez prêt à vous arrêter et appliquez les règles aux véhicules dont la trajectoire croise la vôtre.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — cédez-le-passage
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • R2-2 • Give way. Slow down and give way to traffic with priority; stop if necessary.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • R2-2
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2020-05-07. Wikimedia original unmodified.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage en Nouvelle-Zélande ?
Non. Le cédez-le-passage impose l’arrêt si nécessaire pour céder ou obtenir une visibilité suffisante. Le stop exige un arrêt complet même si la route semble vide.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — cédez-le-passage
Que vérifier avant de repartir après avoir cédé le passage en Nouvelle-Zélande ?
Attendez que la manœuvre soit sûre. Vérifiez le trafic prioritaire, la visibilité dans les deux sens et l’espace nécessaire pour terminer. Laisser passer un véhicule ne supprime pas les obligations envers un autre conducteur, un cycliste ou un piéton.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — cédez-le-passage
14. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Ingolfson • CC0
Qui a priorité à un giratoire en Nouvelle-Zélande ?
Le Code néo-zélandais impose de céder aux véhicules coupant votre trajectoire depuis la droite en entrant au giratoire. Respectez les panneaux, les marquages et les feux éventuels et n’entrez qu’avec un créneau sûr.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — giratoire
Avertissement pour un rond-point.
English • W11-1 • Roundabout ahead. A roundabout is ahead. Reduce speed and prepare for its give-way control.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W11-1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-02-03. Wikimedia original unmodified.
Comment choisir sa voie dans un giratoire en Nouvelle-Zélande ?
Choisissez votre sortie avant d’entrer et suivez les flèches et destinations. Respectez le tracé et ne changez de voie que si cela est permis et sûr ; la priorité sur les entrants ne donne pas la priorité pour changer de voie.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — giratoire
Que vérifier en quittant un giratoire en Nouvelle-Zélande ?
Pour sortir à gauche, actionnez le clignotant gauche. Pour aller tout droit, ne mettez pas de clignotant à l’approche. Pour une sortie au-delà de la moitié du tour, actionnez le clignotant droit. Actionnez le clignotant gauche après la sortie précédant la vôtre si possible. Respectez les flèches et les autres usagers.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — giratoire
15. Rétrécissement de chaussée
Un rétrécissement de chaussée est une section où la largeur disponible de la route ou de la chaussée diminue. Le rétrécissement peut se produire des deux côtés, d’un seul côté, ou parce qu’une ou plusieurs voies se terminent.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer les véhicules arrivant en sens inverse et ceux circulant à côté, maintenir un espace latéral suffisant et s’insérer si nécessaire. Les panneaux d’avertissement ne déterminent pas toujours la priorité ; les conducteurs doivent donc respecter les panneaux de priorité, les marquages de voie et les règles locales de circulation.
Wikimedia.org • itravelNZ • CC BY
Que signifie un avertissement de rétrécissement en Nouvelle-Zélande ?
La Nouvelle-Zélande avertit des routes et ponts étroits séparément des panneaux de priorité aux ponts à une voie. Évaluez la largeur et lisez tout le dispositif avant d’entrer.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chaussée rétrécie
Avertissement pour un rétrécissement de la chaussée.
English • W13-1.1 • Road narrows on both sides. The road becomes narrower on both sides. Adjust speed and position for the reduced width.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W13-1.1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-02-05. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rétrécissement à gauche.
English • W13-1 • Road narrows on the left. The road becomes narrower on the left. Watch for vehicles changing position.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W13-1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-02-05. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il la priorité en Nouvelle-Zélande ?
Non. L’avertissement décrit la largeur réduite sans attribuer de priorité ni fixer de vitesse chiffrée. Respectez les panneaux distincts, les feux et les règles de croisement ; ralentissez pour passer en sécurité ou attendez avant d’entrer.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chaussée rétrécie
Que faire si les voies se rejoignent à un rétrécissement en Nouvelle-Zélande ?
Le Code néo-zélandais conseille une insertion alternée lorsque des voies se rejoignent : adaptez la vitesse et alternez avec l’autre voie. Vérifiez les marquages et ne forcez pas une manœuvre si le créneau est dangereux.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chaussée rétrécie
16. Passage pour piétons
Un passage pour piétons est un emplacement désigné où les piétons peuvent traverser une route. Il est généralement indiqué par des marquages routiers, des panneaux, des signaux lumineux ou une combinaison de ces éléments.
Les conducteurs doivent l’aborder avec la prudence appropriée et céder le passage lorsque la loi locale l’exige. Les piétons doivent également observer la circulation qui approche et respecter les signaux pour piétons ou les instructions des agents habilités.
Wikimedia.org • Krzysztof Golik • CC BY-SA
Quand faut-il céder le passage aux piétons en Nouvelle-Zélande ?
À un passage zébré néo-zélandais, cédez le passage aux personnes engagées ou attendant de traverser. Lorsqu’un îlot surélevé sépare ses moitiés, l’obligation s’évalue pour la moitié concernée.
🔗 legislation.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Land Transport (Road User) Rule 2004, clause 10.1
Tous les passages pour piétons sont-ils réglés de la même manière en Nouvelle-Zélande ?
Un kea crossing est un passage scolaire activé par un panneau STOP. Un passage de courtoisie n’est pas nécessairement un passage zébré légalement marqué ; distinguez-les.
🔗 nzta.govt.nz • NZ Transport Agency, passages zébrés, kea et de courtoisie
Attention, passage pour piétons.
English • W16-2 • Pedestrian crossing ahead. A pedestrian crossing is ahead. Reduce speed and prepare to give way as required at the crossing.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W16-2
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-11-08. Wikimedia original unmodified.
Peut-on s’engager sur un passage piéton si la route suivante est bloquée en Nouvelle-Zélande ?
Attendez avant le passage si la circulation arrêtée bloquerait votre traversée. Ne dépassez pas un véhicule arrêté ou ralentissant pour des personnes sur un passage. Gardez libre le passage piéton et cherchez les personnes masquées.
🔗 legislation.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Land Transport (Road User) Rule 2004, clause 10.1; 🔗 nzta.govt.nz • New Zealand Transport Agency, Code de la route, dépassement
Que faire si un piéton traverse encore au changement de feu en Nouvelle-Zélande ?
Laissez le piéton terminer sa traversée en sécurité. Le vert n’autorise pas à avancer sur une personne encore engagée ; surveillez surtout celles masquées par les véhicules qui tournent ou en file.
🔗 legislation.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Land Transport (Road User) Rule 2004, clause 3.2
Les piétons néo-zélandais doivent-ils utiliser un aménagement de traversée à moins de 20 mètres ?
Oui. Cela comprend un passage piéton, une passerelle, un passage souterrain ou des feux de traversée.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code général NZTA, conseils généraux aux piétons
Que conseille le Code néo-zélandais pour traverser entre des véhicules stationnés ?
Avancez jusqu’à la hauteur du phare de la voiture stationnée la plus proche de la circulation, cherchez les véhicules en mouvement et attendez un créneau.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code général NZTA, conseils généraux aux piétons
Quand les conducteurs néo-zélandais peuvent-ils avancer après le déploiement des Stop d’une patrouille scolaire ?
Les véhicules des deux sens doivent rester arrêtés jusqu’au retrait de tous les panneaux.
Le losange blanc d’approche néo-zélandais est-il obligatoire à tout passage zébré ?
Non. La note de circulation 1 de NZTA laisse à l’autorité routière le choix du losange blanc, prévu au moins 50 mètres avant le passage.
🔗 nzta.govt.nz • NZTA, note de circulation 1, révision 3, page 2
17. Passage à niveau
Un passage à niveau est un endroit où une route ou un chemin croise des voies ferrées au même niveau. Il peut être protégé par des barrières, des feux d’avertissement, des sonneries, des panneaux de signalisation ou une combinaison de ces dispositifs.
Les usagers doivent approcher avec prudence et ne jamais s’engager lorsqu’un train approche, que les signaux d’avertissement sont actifs ou que la sortie est bloquée. Ils doivent traverser sans délai et ne jamais s’arrêter, attendre ou se retrouver immobilisés sur les voies.
Wikimedia.org • Reinhard Dietrich • CC0
Quand faut-il s’arrêter à un passage à niveau en Nouvelle-Zélande ?
Arrêtez-vous pour un STOP et lorsque les feux clignotent, les sonneries retentissent ou une barrière commence à descendre. À un passage GIVE WAY, ralentissez, vérifiez les deux sens et arrêtez-vous pour le trafic ferroviaire approchant. Certains véhicules de service de passagers ou de matières dangereuses ont des obligations supplémentaires aux passages sans protection active.
🔗 nzta.govt.nz • New Zealand Transport Agency, Code des véhicules lourds, passages à niveau
Avertissement pour un passage à niveau avec barrières.
English • W15-6 • Railway flashing signals ahead. A railway crossing with flashing light signals is ahead. Be prepared to stop when the signals operate.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W15-6
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-01-23. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau sans barrières.
English • W15-5 • Railway level crossing ahead. A railway level crossing is ahead. Slow down, check for trains and obey the crossing controls.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W15-5
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-11-25. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau avec une voie ferrée.
English • W15-3.1 • Railway crossing crossbuck. This marks a railway level crossing. Check for trains and obey any separate stop, give-way, light or barrier controls.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W15-3.1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • Public domain • Source revision 2012-10-08. Wikimedia original unmodified.
Passage à niveau à plusieurs voies.
English • W15-3 family • Railway crossbuck with track plate. This marks a railway crossing with a plate identifying the number of tracks. Check every track and obey the crossing controls; the illustrated plate does not display a readable track count. Illustration identified by its sign family or meaning; the exact current prescribed design has not been confirmed.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W15-3.1
SVG source: New Zealand Transport Agency • Public domain • Original revision 2012-11-09. Wikimedia original unmodified.
Faut-il s’arrêter à tous les passages à niveau non gardés en Nouvelle-Zélande ?
Une voiture ordinaire n’est pas tenue de s’arrêter du seul fait de l’absence de barrières. Un STOP impose l’arrêt complet ; à GIVE WAY, ralentissez, cherchez les trains et arrêtez-vous si nécessaire pour céder. Certains véhicules de service de passagers ou de matières dangereuses ont des obligations supplémentaires même sans régulation ou à GIVE WAY.
🔗 nzta.govt.nz • New Zealand Transport Agency, Code des véhicules lourds, passages à niveau
Que faire si une file bloque la sortie du passage à niveau en Nouvelle-Zélande ?
Attendez avant les rails qu’il y ait assez de place pour dégager tout le véhicule. Ne suivez pas un véhicule sur les rails sans vérifier la sortie. Laissez les voies libres même sans train visible.
🔗 legislation.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Land Transport (Road User) Rule 2004, clause 9.3
Peut-on traverser après le passage d’un train si les avertissements fonctionnent encore en Nouvelle-Zélande ?
Non. Restez derrière le point d’arrêt jusqu’à l’autorisation des signaux et au dégagement complet des barrières. Un autre train peut arriver sur une autre voie.
🔗 nzta.govt.nz • New Zealand Transport Agency, céder aux passages à niveau
18. Direction obligatoire
Un panneau de direction obligatoire impose aux conducteurs de circuler uniquement dans la direction ou l’une des directions indiquées par sa ou ses flèches. Il peut obliger à continuer tout droit, à tourner ou à contourner un obstacle par un côté déterminé.
Le panneau ne détermine pas à lui seul la priorité ou la vitesse. Les conducteurs doivent toujours utiliser la voie appropriée, signaler lorsque cela est requis et céder le passage conformément à la signalisation et à la réglementation locales.
Wikimedia.org • Krzysztof Golik • CC BY-SA
Comment un virage obligatoire peut-il être indiqué en Nouvelle-Zélande ?
Les mouvements obligatoires néo-zélandais peuvent être indiqués par des panneaux réglementaires, flèches de voie ou indications de virage exclusif. N’attendez pas des formes identiques aux panneaux circulaires bleus européens.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — direction obligatoire
Peut-on choisir une autre direction si la flèche obligatoire ne convient pas en Nouvelle-Zélande ?
Non, sauf si un autre panneau, une prescription de voie ou une injonction autorisée le permet légalement. Prévoyez un itinéraire autorisé ; ne tournez pas brusquement ou illégalement pour rejoindre votre destination.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — direction obligatoire
Une direction obligatoire donne-t-elle la priorité sur les piétons en Nouvelle-Zélande ?
Non. Le panneau indique où aller, pas qui passe en premier. Vérifiez les feux, les règles de priorité et la présence de piétons et de cyclistes et cédez le passage si nécessaire avant de terminer la manœuvre.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — direction obligatoire
19. Interdiction de tourner
Une interdiction de tourner empêche les conducteurs de tourner dans la direction indiquée par un panneau de signalisation. Elle peut interdire de tourner à gauche, à droite ou de faire demi-tour à une intersection ou sur une section de route déterminée.
Les conducteurs doivent poursuivre par un itinéraire autorisé et respecter les flèches de voie ou les panneaux de direction obligatoire. Une interdiction de tourner ne détermine pas à elle seule la priorité ou la vitesse, et toute exemption concernant les cyclistes, les transports publics ou les autres usagers doit être expressément indiquée.
Wikimedia.org • Mattinbgn • CC BY
Qu’interdit un panneau d’interdiction de tourner en Nouvelle-Zélande ?
Il interdit le mouvement à gauche, à droite ou autre représenté au carrefour ou à l’endroit concerné en Nouvelle-Zélande. Respectez les panonceaux et les injonctions et choisissez un autre itinéraire légal.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — interdiction de tourner
Une interdiction de tourner peut-elle viser certains véhicules ou horaires en Nouvelle-Zélande ?
Oui, si la signalisation locale prévoit une condition ou exemption supplémentaire, notamment de catégorie, d’horaire ou d’accès autorisé. Sans exception valable, respectez l’interdiction représentée.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — interdiction de tourner
20. Zone scolaire
Une zone scolaire est une route ou un ensemble de routes proches d’une école où de nombreux enfants peuvent marcher, faire du vélo, traverser la route ou monter et descendre de véhicules. Elle peut être indiquée par des panneaux d’avertissement, des panneaux de zone, des marquages routiers, des dispositifs de modération de la circulation ou des feux clignotants.
Des limitations de vitesse particulières, des restrictions de stationnement ou des règles d’accès peuvent s’appliquer en permanence ou seulement aux heures d’arrivée et de sortie de l’école. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller attentivement les enfants et être prêts à s’arrêter.
Wikimedia.org • Eleanor Bloomfield • CC0
Quelles vitesses s’appliquent près des écoles en Nouvelle-Zélande ?
Les approches scolaires néo-zélandaises peuvent avoir des limites permanentes ou variables ; vérifiez les panneaux réglementaires, les périodes et les restrictions locales.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — zone scolaire
Avertissement pour enfants.
English • W16-4 • Children. Children may be near or crossing the road. Slow down and be prepared to stop.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W16-4
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2024-10-19. Wikimedia original unmodified.
Un panneau de danger d’école fixe-t-il automatiquement une vitesse en Nouvelle-Zélande ?
Un avertissement de présence d’enfants ou d’une école annonce un danger potentiel ; la limite de vitesse applicable dépend de la loi, des panneaux réglementaires et de l’affichage horaire ou variable. Ralentissez davantage si des enfants sont près de la route.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — zone scolaire
Comment passer près d’une entrée d’école en Nouvelle-Zélande ?
Surveillez les enfants débouchant entre les véhicules stationnés, respectez les passages et les agents scolaires ainsi que les interdictions d’arrêt ou de stationnement. Ne masquez pas la visibilité près d’un passage ou d’une entrée d’école ; approchez à une vitesse permettant l’arrêt en sécurité.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — zone scolaire
21. Traversée d’animaux
Un avertissement de traversée d’animaux indique un endroit ou une section où des animaux sauvages, du bétail ou des animaux montés peuvent pénétrer sur la route ou la traverser. Les animaux peuvent apparaître soudainement, se déplacer de manière imprévisible ou être difficiles à voir dans l’obscurité, la végétation ou par mauvais temps.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller les deux côtés de la route et rester prêts à s’arrêter. Le panneau d’avertissement ne donne pas à lui seul la priorité aux animaux et n’impose pas une limitation numérique, mais les conducteurs doivent éviter de les effrayer, de les mettre en danger ou de les heurter.
Wikimedia.org • AlasdairW • CC BY-SA
Quels animaux les conducteurs peuvent-ils rencontrer sur les routes en Nouvelle-Zélande ?
Selon le lieu, les conducteurs peuvent rencontrer des moutons, des bovins, des cerfs et d’autres animaux sur les routes rurales. Les panneaux d’animaux et les informations locales indiquent les lieux exigeant plus de prudence ; ne supposez pas la fin du danger juste après un panneau.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — traversée d’animaux
Avertissement pour bétail sur la route.
English • W18-3.1 • Cattle. Cattle may be on or crossing the road. Slow down and pass animals cautiously.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W18-3.1
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-04-28. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de traversée d’animaux fixe-t-il une nouvelle vitesse en Nouvelle-Zélande ?
Un avertissement d’animaux ne fixe pas, à lui seul, de vitesse chiffrée. Respectez la limite applicable et ralentissez si des animaux risquent de surgir ou si la visibilité est mauvaise. Toute limitation réglementaire distincte doit aussi être respectée.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — traversée d’animaux
Que faire si un animal entre sur la route en Nouvelle-Zélande ?
Relâchez l’accélérateur, évaluez le trafic derrière et freinez progressivement si nécessaire. Évitez les écarts brusques vers le sens opposé ou hors de la route. Laissez de l’espace aux animaux d’élevage ou aux animaux montés, évitez de les effrayer au klaxon et attendez-vous à en voir d’autres suivre.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — traversée d’animaux
22. Chaussée glissante
Une chaussée glissante offre une adhérence réduite des pneus et peut rendre la direction, le freinage et l’accélération moins efficaces. Une route peut devenir glissante à cause de la pluie, de la glace, de la neige, de la boue, de l’huile, de matériaux meubles ou d’autres substances sur le revêtement. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, augmenter la distance de sécurité et éviter les mouvements brusques de direction, de freinage ou d’accélération. Une prudence accrue est nécessaire dans les virages, sur les ponts et partout où l’état de la chaussée change de manière inattendue.
Wikimedia.org • Karora • CC0
Qu’est-ce qui peut rendre les routes glissantes en Nouvelle-Zélande ?
Prévoyez de fortes pluies, du gravier, du gel et du verglas sur les routes alpines. Une surface apparemment dégagée peut devenir glissante et l’adhérence peut varier fortement selon la partie de route.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chaussée glissante
Comment conduire sur une route glissante en Nouvelle-Zélande ?
Ralentissez tôt, augmentez la distance avec le véhicule précédent et manœuvrez le volant et actionnez les freins et l’accélérateur en douceur. Ne considérez pas la vitesse maximale signalée comme un objectif si l’adhérence est mauvaise.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chaussée glissante
Un panneau de chaussée glissante impose-t-il automatiquement une limite inférieure en Nouvelle-Zélande ?
Le signal annonce une adhérence réduite sans normalement imposer une vitesse chiffrée. Un panneau distinct, une restriction temporaire ou une condition locale peuvent s’appliquer. Roulez sous le maximum légal si nécessaire.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chaussée glissante
Avertissement pour une chaussée glissante.
English • W14-7 • Slippery surface. The road surface may be slippery. Reduce speed and avoid sudden braking or steering.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W14-7
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-02-03. Wikimedia original unmodified.
23. Virage
Un virage est une section de route qui change de direction vers la gauche ou la droite. Un virage serré, inattendu ou peu visible peut réduire la vue du conducteur sur les véhicules approchant, les véhicules arrêtés, les piétons et d’autres dangers.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse avant d’entrer dans le virage, rester dans leur voie et utiliser une direction, un freinage et une accélération progressifs. Des panneaux d’avertissement peuvent indiquer la direction du premier virage ou une série de virages successifs.
Wikimedia.org • Krzysztof Golik • CC BY-SA
Qu’est-ce qui rend un virage dangereux en Nouvelle-Zélande ?
Les virages réduisent la visibilité et la marge de correction d’une erreur. Des routes étroites vallonnées peuvent avoir des virages sinueux et parfois des ponts à une voie ; la vitesse sûre peut être bien inférieure au maximum signalé. Un panonceau distinct de vitesse conseillée peut aider sans remplacer le maximum légal affiché.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — virage
Comment aborder un virage serré en Nouvelle-Zélande ?
Ralentissez avant le virage, placez-vous correctement, regardez dans la courbe et braquez progressivement. Gardez une marge d’adhérence suffisante et une vitesse permettant de vous arrêter dans la distance visible, en tenant compte de la route et de la météo.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — virage
Peut-on dépasser en sécurité dans un virage sans visibilité en Nouvelle-Zélande ?
Non. Ne dépassez pas si la vue sur le trafic opposé est masquée ou si les panneaux ou les marquages l’interdisent. Attendez une visibilité suffisante, dégagée et permettant légalement le dépassement.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — virage
Attention, virage à gauche.
English • W12-1.2 • Curve left. The road curves to the left ahead. Adjust speed to the curve and conditions.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Nzta.govt.nz • NZTA sign specifications • W12-1.2
Image via Commons.wikimedia.org
New Zealand Transport Agency • NZTA-Sign-Spec • Source revision 2021-03-06. Wikimedia original unmodified.
24. Chevron
Un chevron est un repère routier en forme de V ou de flèche utilisé pour indiquer un changement marqué de direction de la route. Les panneaux à chevrons sont normalement placés à l’extérieur d’un virage de manière à ce que leurs pointes indiquent la direction dans laquelle la route continue.
Les chevrons améliorent la visibilité du virage et permettent de mieux en percevoir le tracé, surtout dans l’obscurité ou par mauvais temps. Ils n’imposent normalement pas de limitation de vitesse et ne déterminent pas la priorité ; les conducteurs doivent donc réduire leur vitesse avant le virage et respecter tous les autres panneaux et marquages routiers.
Wikimedia.org • Krzysztof Golik • CC BY-SA
À quoi servent les balises à chevrons en Nouvelle-Zélande ?
Les panneaux à chevrons aident à voir dans quel sens continue un virage serré, surtout la nuit ou par faible visibilité. Un chevron ou panneau de virage peut porter un chiffre distinct de vitesse conseillée ; distinguez ce conseil d’une limitation obligatoire.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chevrons
Les chevrons donnent-ils la priorité ou imposent-ils une direction aux carrefours en Nouvelle-Zélande ?
Pas les chevrons ordinaires de virage. Ils guident la trajectoire. Les cédez-le-passage, sens interdits, directions imposées et autres prescriptions se lisent séparément ; des flèches semblables peuvent avoir des effets juridiques différents.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chevrons
La vitesse indiquée près d’un chevron est-elle un maximum obligatoire en Nouvelle-Zélande ?
Un chevron seul ne fixe pas de vitesse maximale chiffrée. Si une vitesse conseillée ou réglementaire est affichée à côté, identifiez son type et respectez les règles obligatoires.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — chevrons
25. Circulation à contresens
La circulation à contresens se produit lorsqu’un conducteur roule dans le sens opposé au sens de circulation légalement autorisé. Cela peut arriver sur une route à sens unique, une route à chaussées séparées, une entrée ou une sortie d’autoroute ou une autre section réservée à une seule direction.
La circulation à contresens crée un risque extrême de collision frontale. Les conducteurs doivent respecter les panneaux directionnels, les sens interdits, les flèches de voie et les marquages routiers. Toute personne s’engageant accidentellement à contresens doit ralentir, avertir les autres usagers, s’arrêter à l’endroit le plus sûr disponible et contacter les services d’urgence.
Wikimedia.org • LincolnGroup11 • CC BY
Comment éviter de rouler à contresens en Nouvelle-Zélande ?
Ici, on roule normalement à gauche. Gardez le bon côté et utilisez les panneaux d’entrée interdite et de sens unique pour identifier les approches interdites ; n’entrez pas à contresens dans une bretelle de sortie.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — contresens
Quels panneaux peuvent prévenir le contresens en Nouvelle-Zélande ?
Repérez les panneaux de sens interdit et de sens unique aux entrées de routes à chaussées séparées. Avant de rejoindre une motorway, une expressway, une rue à sens unique ou une bretelle, vérifiez le sens autorisé sans vous fier uniquement à la navigation.
🔗 nzta.govt.nz • Nouvelle-Zélande, Code officiel NZTA — contresens