Segnali stradaliCina
Norme stradali
Cina
26. Lavori stradali
I lavori stradali sono attività di costruzione, manutenzione, riparazione o ispezione svolte sulla strada o nelle sue vicinanze. Possono modificare temporaneamente il tracciato, la larghezza delle corsie, i limiti di velocità, le precedenze, i sensi di marcia consentiti e i percorsi per pedoni o ciclisti.
I conducenti devono rispettare la segnaletica temporanea, i semafori, le barriere, la segnaletica orizzontale e le istruzioni del personale autorizzato. Devono rallentare, aumentare la distanza di sicurezza ed essere pronti a incontrare corsie strette, traffico fermo, operai, macchinari e cambiamenti improvvisi del percorso.
Wikimedia.org • Sumyantianhon • CC BY-SA
A che cosa bisogna prestare attenzione avvicinandosi a lavori stradali nella Cina continentale?
Cercate avvertimenti temporanei, coni, barriere, corsie strette e veicoli da cantiere. La configurazione stradale può cambiare temporaneamente, compresi spostamenti di corsia, regolazione semaforica e brevi tratti a senso unico. Aspettatevi operai e traffico lento o fermo vicino al cantiere.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Un limite temporaneo di velocità ai lavori stradali è vincolante nella Cina continentale?
Quando è in vigore un limite temporaneo di velocità prescritto e autorizzato, dovete rispettarlo. Un semplice avvertimento di lavori stradali non va confuso con un nuovo limite numerico, ma le condizioni possono richiedere di procedere più lentamente.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Che cosa fare se resta aperta una sola corsia attraverso i lavori stradali nella Cina continentale?
Rispettate i semafori temporanei, gli ordini di arresto e via libera, le frecce di corsia e i segnali di precedenza. Non entrate in una corsia del traffico opposto finché non è consentito e lasciate più spazio agli utenti vulnerabili e agli addetti ai lavori.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Lavori stradali.
English • Traffic sign 警36 • Roadworks. Slow down or follow the local diversion instructions.
中文 • 警36 • 施工。 前方道路施工，应减速慢行或按现场指引绕行。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第92页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2024-05-08. Wikimedia original unmodified.
27. Vento laterale
Il vento laterale soffia trasversalmente al senso di marcia e può spingere il veicolo di lato o comprometterne la stabilità. Raffiche forti o improvvise sono particolarmente pericolose per motocicli, biciclette, caravan, rimorchi e veicoli dalla carrozzeria alta. I conducenti devono rallentare, tenere il volante con una presa salda ma rilassata e lasciare più spazio agli altri utenti. Occorre particolare prudenza sui ponti, sulle strade esposte, quando si superano veicoli di grandi dimensioni o si esce da zone riparate, dove un’improvvisa variazione della forza del vento può spostare il veicolo inaspettatamente.
Wikimedia.org • N509FZ • CC BY-SA
Dove possono essere particolarmente pericolosi i venti laterali nella Cina continentale?
Strade esposte, ponti e l’uscita da un tratto riparato possono rendere un veicolo vulnerabile alle raffiche improvvise. Tenete conto delle variazioni delle forze sullo sterzo, soprattutto accanto a un veicolo grande. Rispettate gli avvertimenti effettivi sul vento, le chiusure e le restrizioni per i veicoli e riducete la velocità gradualmente quando le condizioni lo richiedono.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Un avvertimento di vento laterale impone automaticamente un limite di velocità nella Cina continentale?
Un avvertimento di vento laterale non stabilisce di per sé un limite numerico di velocità. Rispettate ogni restrizione distinta di velocità o messaggio elettronico e scegliete una velocità inferiore ogni volta che le raffiche possono influire sul controllo.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Come bisogna guidare una motocicletta, un furgone o un veicolo che traina una roulotte con vento forte nella Cina continentale?
Questi veicoli possono reagire bruscamente alle raffiche. Riducete la velocità gradualmente, mantenete una maggiore distanza dal traffico e mantenete una presa salda sui comandi; prestate maggiore attenzione quando superate un autocarro o uscite da un tratto riparato. Rispettate ogni restrizione temporanea per veicoli con fiancate alte.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
28. Limite di altezza
Un limite di altezza vieta l’accesso o il transito su un tratto stradale, un ponte, una galleria, un varco o un’altra struttura ai veicoli la cui altezza complessiva supera il valore indicato. L’altezza comprende il carico e le eventuali attrezzature montate sopra il veicolo.
I conducenti di veicoli alti devono conoscerne l’altezza esatta, osservare i segnali di preavviso e seguire un percorso alternativo quando necessario. Non devono affidarsi soltanto a una valutazione visiva né tentare di passare sotto una struttura quando non è certo che lo spazio libero sia sufficiente.
Wikimedia.org • 东京村子 • CC BY-SA
Come bisogna interpretare una restrizione di altezza per un ponte basso nella Cina continentale?
Identificate il limite di altezza effettivo e gli eventuali segnali separati di preavviso dell’altezza libera e leggete la misura e le informazioni integrative. Controllate il veicolo nel punto più alto con il carico e l’equipaggiamento montato prima di entrare. Un avvertimento descrive un pericolo; una restrizione prescrittiva regola l’accesso. Utilizzate un’alternativa consentita se il veicolo non può passare in modo sicuro e lecito.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
Il carico sul tetto conta nel controllo dell’altezza del veicolo nella Cina continentale?
Sì, per lo spazio libero effettivo: misurate il veicolo nel punto più alto con il carico e gli accessori montati, come un box da tetto, una bicicletta o un portapacchi. Controllate anche le norme locali di misurazione legale; l’altezza registrata di un veicolo vuoto non è sufficiente quando sono state aggiunte attrezzature.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
Che cosa bisogna fare se il veicolo è troppo alto per un ponte o una galleria nella Cina continentale?
Non cercate di forzare il passaggio sotto la struttura. Utilizzate il percorso alternativo segnalato e, se siete già vicini all’ostacolo, fermatevi dove è sicuro e chiedete assistenza per la regolazione del traffico anziché fare retromarcia in modo imprevedibile nel traffico in movimento.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
29. Limite di massa
Un limite di massa vieta l’accesso o il transito su un tratto stradale, un ponte, una galleria o un’altra struttura ai veicoli o ai complessi di veicoli la cui massa supera il valore indicato. A seconda delle norme locali, la limitazione può riguardare la massa effettiva a pieno carico, la massa massima autorizzata o il carico su un singolo asse.
I conducenti devono sapere a quale tipo di massa si riferisce il segnale e considerare nel calcolo la massa del veicolo, dei passeggeri, del carico e dell’eventuale rimorchio quando richiesto. Un veicolo che supera il limite deve utilizzare un altro percorso adatto.
Wikimedia.org • xue siyang • CC BY-SA
Che cosa bisogna fare se il veicolo supera il limite di massa di un ponte nella Cina continentale?
Non entrate sul ponte. Seguite il percorso alternativo segnalato e controllate la massa complessiva e i carichi sugli assi del veicolo secondo quanto applicabile. Un permesso generale per veicoli pesanti non autorizza automaticamente ad attraversare ogni ponte soggetto a restrizioni.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
30. Segnale di controllo della velocità
Un segnale di controllo della velocità avverte che la velocità dei veicoli può essere rilevata mediante telecamere fisse, radar mobili, lidar o sistemi di controllo della velocità media. Ricorda ai conducenti di verificare e rispettare il limite applicabile.
Il segnale normalmente non stabilisce di per sé il limite di velocità. I conducenti devono rispettare il limite generale, segnalato o variabile applicabile alla strada e non devono frenare improvvisamente solo perché viene indicato un controllo della velocità.
Wikimedia.org • Kcx36 • CC BY-SA
Che cosa indica un avviso relativo a un radar o a una telecamera per il controllo della velocità nella Cina continentale?
Un avviso di controllo della velocità è distinto da un segnale di limite di velocità prescritto. Rispettate il limite massimo applicabile in base alla strada, al veicolo e alla segnaletica indipendentemente dalla visibilità delle apparecchiature. Un solo pittogramma di telecamera non identifica l’apparecchiatura, la copertura o un obbligo legale di fornire un preavviso.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Quale limite di velocità si applica quando è esposto un avvertimento radar nella Cina continentale?
Rispettate il segnale di limite di velocità, la zona di velocità applicabile o il limite legale della strada e del veicolo. Un simbolo di telecamera o un avviso di controllo non va confuso con un segnale che aumenta o pone fine a tale limite.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Bisogna frenare bruscamente quando si nota un segnale radar nella Cina continentale?
No. Adeguate gradualmente la velocità a un valore consentito e sicuro, lasciando spazio adeguato dietro e davanti. Le informazioni sul controllo non autorizzano manovre improvvise pericolose o la fermata per esaminare la telecamera.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
31. Precedenza al prossimo incrocio
La precedenza al prossimo incrocio indica che i conducenti su una determinata strada hanno la precedenza sul traffico proveniente dalle strade che la intersecano al prossimo incrocio. La regola è normalmente indicata da segnali rivolti sia al traffico con precedenza sia a quello che deve cederla.
A differenza di una strada con diritto di precedenza continuativo, questa precedenza vale soltanto per l’incrocio indicato. I conducenti devono comunque avvicinarsi con prudenza e rispettare semafori, istruzioni degli agenti autorizzati, attraversamenti, regole sulle svolte e altri segnali applicabili.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Come si determina la precedenza al successivo incrocio nella Cina continentale?
A un incrocio regolato da segnali, seguite la precedenza indicata dai segnali e dalla segnaletica orizzontale. A un incrocio privo di semafori, di un agente e di segnali o marcature di precedenza, l’articolo 52 richiede al conducente di un veicolo a motore di fermarsi e osservare, quindi dare la precedenza ai veicoli provenienti da destra. Restano applicabili gli obblighi di dare la precedenza durante le svolte e altri obblighi specifici.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 52; actual junction control, no route-name priority
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
La precedenza a un incrocio continua automaticamente lungo tutta la strada nella Cina continentale?
No. Controllate le prescrizioni effettive del successivo incrocio. Un nome, numero di itinerario o schema delle destinazioni non stabilisce una precedenza continuativa. L’articolo 52 regola gli incroci non regolati per i veicoli a motore, compreso l’obbligo di fermarsi e osservare prima di dare la precedenza al traffico da destra dove mancano segnali e marcature di precedenza.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 52; actual junction control, no route-name priority
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
Un conducente con precedenza può ignorare i pedoni o un altro obbligo di sicurezza al successivo incrocio nella Cina continentale?
No. La precedenza all’incrocio non annulla gli obblighi verso pedoni, semafori, veicoli di emergenza o altri utenti della strada cui la legge attribuisce la precedenza. Avvicinatevi a una velocità che consenta di fermarvi in sicurezza.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 52; actual junction control, no route-name priority
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
32. Semafori
I semafori utilizzano luci colorate, frecce o simboli per indicare quando gli utenti possono procedere, devono prepararsi a fermarsi o devono restare fermi. Segnali separati possono riguardare determinate direzioni, corsie, pedoni, ciclisti o mezzi pubblici.
La luce verde consente di muoversi soltanto quando il percorso è libero e la manovra è altrimenti consentita. Gli utenti devono comunque rispettare regole di precedenza, divieti di svolta, segnaletica di corsia e istruzioni degli addetti autorizzati alla regolazione del traffico.
Wikimedia.org • Windmemories • CC BY-SA
Che cosa deve fare un conducente con i segnali rosso, giallo e verde nella Cina continentale?
Il rosso vieta il movimento dei veicoli, fatta salva l’eccezione applicabile per la svolta a destra. Con il giallo, i veicoli già oltre la linea di arresto possono continuare. Il verde consente il movimento, ma i veicoli in svolta non devono ostacolare i veicoli che proseguono diritto o i pedoni autorizzati dai semafori. Rispettate i segnali direzionali e le marcature di corsia.
Si può svoltare con un semaforo rosso nella Cina continentale?
Con un segnale circolare rosso, un veicolo in svolta a destra può procedere se non ostacola veicoli o pedoni autorizzati a muoversi. Ciò non prevale su una freccia direzionale rossa, un movimento vietato o restrizioni di corsia. Controllate i segnali effettivi e date la precedenza.
Una luce verde può eliminare l’obbligo di dare la precedenza ai pedoni nella Cina continentale?
No. I veicoli in svolta non devono ostacolare i pedoni autorizzati dai semafori. A un attraversamento pedonale, rallentate e fermatevi per lasciar passare i pedoni che attraversano.
33. Preavviso di semaforo
Un preavviso di semaforo è un segnale di pericolo che avverte i conducenti della presenza di semafori più avanti. È comunemente utilizzato dove il semaforo può essere inatteso, poco visibile da lontano o situato su una strada in cui occorre più tempo per prepararsi a fermarsi.
I conducenti che si avvicinano devono rallentare quando necessario, osservare i semafori davanti a loro ed essere pronti a fermarsi se la luce cambia o vi sono veicoli in attesa all’incrocio.
Wikimedia.org • Liuxingy • CC BY-SA
Un avvertimento di semafori più avanti richiede un arresto immediato nella Cina continentale?
No. Un segnale di pericolo non è un ordine automatico di STOP e non crea un nuovo limite numerico di velocità. Riducete la velocità quando necessario, cercate una coda o un semaforo nascosto e rispettate i semafori e ogni segnale distinto di velocità o stop.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
Che cosa bisogna controllare se i successivi semafori sono difficili da vedere nella Cina continentale?
Lasciate una distanza sufficiente per fermarvi prima della linea segnata, fate attenzione ai veicoli che frenano improvvisamente e preparatevi a un attraversamento pedonale o ciclabile. Se i semafori sono guasti o lampeggiano, seguite le norme locali applicabili ai guasti e alla precedenza anziché basarvi soltanto sul segnale di pericolo.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
34. Semafori pedonali
I semafori pedonali regolano quando i pedoni possono iniziare ad attraversare una strada. Normalmente mostrano la sagoma rossa di un pedone fermo per vietare l’inizio dell’attraversamento e la sagoma verde di un pedone in cammino per consentirlo.
Un segnale lampeggiante o un conto alla rovescia può avvertire che il tempo consentito per attraversare sta per finire. I pedoni devono attraversare senza indugi inutili. I conducenti che svoltano devono restare attenti e consentire ai pedoni che hanno iniziato regolarmente di completare l’attraversamento in sicurezza.
Wikimedia.org • poeloq • CC BY
Che cosa significano i segnali semaforici pedonali nella Cina continentale?
Il verde consente ai pedoni di attraversare. Il rosso vieta di entrare sull’attraversamento; i pedoni già su di esso possono proseguire o aspettare sulla linea centrale della strada. Controllate il segnale pedonale effettivo e il traffico prima di entrare.
Che cosa fare se il segnale pedonale cambia mentre attraversate nella Cina continentale?
Se il segnale diventa rosso dopo che siete entrati sull’attraversamento, il regolamento vi consente di continuare o aspettare sulla linea centrale della strada. Non iniziate un nuovo attraversamento con il rosso.
I conducenti in svolta possono ignorare i pedoni su un attraversamento regolato da semafori nella Cina continentale?
No. I veicoli in svolta non devono ostacolare i pedoni autorizzati ad attraversare. I conducenti che si avvicinano a un attraversamento pedonale devono rallentare e fermarsi per lasciar passare i pedoni che attraversano.
Dove vanno installati segnali sonori di attraversamento secondo le norme della Cina continentale?
Presso i semafori degli attraversamenti pedonali sui tratti stradali utilizzati frequentemente da persone cieche.
I pedoni della Cina continentale possono aspettare sulla linea centrale se il loro segnale diventa rosso?
Sì. Chi è già sull’attraversamento può continuare o aspettare sulla linea centrale della strada.
35. Patente di guida
Una patente di guida è un documento ufficiale che autorizza una persona a guidare una o più categorie specifiche di veicoli a motore. Può riportare condizioni, restrizioni, codici di categoria e date di scadenza che determinano quali veicoli il titolare può guidare.
I conducenti devono possedere una patente valida per la categoria del veicolo e la giurisdizione interessata. La patente può essere provvisoria, definitiva, soggetta a restrizioni, sospesa o revocata. Per la guida professionale possono essere necessarie ulteriori qualifiche.
Wikimedia.org • PRC • CC0
Quale abilitazione di guida è necessaria per una normale automobile nella Cina continentale?
Nella Cina continentale, le normali automobili richiedono la categoria appropriata della patente cinese, comunemente C1 per le automobili a cambio manuale ammesse o C2 per quelle a cambio automatico ammesse. Per motocicli, veicoli pesanti, rimorchi o trasporto di passeggeri può essere necessaria un’abilitazione diversa.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Police — national licensing Annex 1, C1/C2 vehicle categories
Un visitatore può guidare nella Cina continentale con una patente rilasciata all’estero?
Una patente estera o un permesso internazionale di guida non autorizza di per sé a guidare nella Cina continentale. I visitatori che soddisfano i requisiti devono ottenere un permesso temporaneo di guida cinese o una patente cinese appropriati prima di guidare.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Police — national licensing Annex 1, C1/C2 vehicle categories
Un permesso internazionale di guida sostituisce la patente originale nella Cina continentale?
No. La Cina continentale non accetta un IDP come autorizzazione autonoma alla guida. È necessaria una patente cinese o un permesso temporaneo rilasciati legalmente.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Police — national licensing Annex 1, C1/C2 vehicle categories
36. Indicatore di progressiva stradale
Un indicatore di progressiva stradale è un riferimento posto a lato della strada che indica la distanza da un punto di riferimento lungo il percorso. Normalmente riporta una distanza in chilometri, miglia o loro frazioni, misurata da un punto iniziale prestabilito dell’itinerario.
Gli indicatori chilometrici ed ettometrici aiutano gli utenti, i servizi di emergenza, gli enti stradali e le squadre di manutenzione a individuare un punto preciso lungo la strada. Non impongono limiti di velocità, regole di precedenza o restrizioni di accesso.
Wikimedia.org • N509FZ • CC BY-SA
Che cosa indica un segnale di localizzazione a bordo strada nella Cina continentale?
Dove utilizzato, un segnale di riferimento a bordo strada fornisce una posizione misurata lungo una determinata strada, solitamente come riferimento chilometrico o altra progressiva. Il formato e le unità sono determinati dall’ente stradale locale; il numero non è automaticamente una distanza dalla destinazione successiva.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
Come può essere utile un segnale di localizzazione in caso di emergenza nella Cina continentale?
Se potete vedere un segnale in sicurezza, comunicate all’operatore di emergenza il numero dell’itinerario o il nome della strada, la direzione di marcia e il valore riportato sul segnale. Ulteriori punti di riferimento, uscite e posizione GPS possono essere utili. Non lasciate un luogo sicuro e non entrate nel traffico per leggere una palina.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
Un segnale di localizzazione stabilisce un limite di velocità o consente la fermata nella Cina continentale?
No. Un segnale di localizzazione serve per orientamento e gestione stradale; non stabilisce di per sé un limite di velocità, non modifica la precedenza e non consente la sosta. Rispettare la segnaletica effettiva e fermarsi soltanto dove la legge e la sicurezza lo consentono.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
🔗 szjj.sz.gov.cn • Shenzhen Traffic Police — official sign categories and their functions
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — current GB 5768.2-2022 status, not the full standard
🔗 std.sacinfo.org.cn • SAC — published first sign-standard amendment, effective 1 January 2026
37. Specchio stradale
Uno specchio stradale è uno specchio convesso installato vicino a un incrocio, un accesso privato, una curva o un altro punto con visibilità limitata. La superficie curva offre una visuale più ampia degli utenti in avvicinamento rispetto a uno specchio piano.
È soltanto un ausilio alla visibilità. Può alterare la percezione di distanza, velocità e direzione; buio, condizioni meteorologiche, sporco o danni possono ridurne l’efficacia. I conducenti devono continuare a osservare direttamente la strada, rispettare tutte le precedenze e procedere solo quando è sicuro.
Wikimedia.org • Vmenkov • CC BY-SA
Che cos’è uno specchio stradale?
Uno specchio stradale è un ausilio alla visibilità a bordo strada che può aiutare gli utenti a vedere oltre una curva senza visibilità o un ostacolo. Offre una visione indiretta, che può essere limitata o deformata; non sostituisce la verifica che sia sicuro proseguire.
🔗 monmouthshire.gov.uk • Monmouthshire Council, roadside visibility mirrors
🔗 devon.gov.uk • Devon County Council, mirrors on the highway
Uno specchio stradale mostra un’immagine esatta?
No. L’immagine riflessa può essere deformata e l’abbagliamento, il maltempo o lo sporco possono limitare la visuale. Valutare la velocità di un veicolo in avvicinamento attraverso uno specchio può essere difficile. Non affidatevi soltanto allo specchio.
🔗 monmouthshire.gov.uk • Monmouthshire Council, roadside visibility mirrors
🔗 devon.gov.uk • Devon County Council, mirrors on the highway
Non vedere nessuno nello specchio significa che la strada è libera?
No. Un altro utente della strada può trovarsi fuori dall’area riflessa, essere nascosto dall’abbagliamento o essere troppo piccolo per essere notato. Controllate sempre direttamente la strada prima di proseguire.
🔗 monmouthshire.gov.uk • Monmouthshire Council, roadside visibility mirrors
🔗 devon.gov.uk • Devon County Council, mirrors on the highway
38. Sosta
La sosta consiste nel lasciare un veicolo fermo in un luogo per un certo periodo, anziché arrestarsi solo brevemente per il traffico o un’altra necessità immediata. Molti paesi distinguono la sosta dalla breve fermata per far salire o scendere passeggeri oppure per caricare o scaricare merci, anche se la definizione giuridica precisa varia.
La sosta può essere consentita, limitata, riservata, soggetta a durata massima o vietata da segnali stradali, segnaletica orizzontale, zone di parcheggio e norme locali. I conducenti devono parcheggiare senza creare pericolo o intralcio evitabile e rispettare le condizioni su pagamento, permessi, categorie di veicoli e durata massima.
Wikimedia.org • Wiaauquaiu • CC BY-SA
Si può lasciare l’automobile durante una fermata temporanea consentita a bordo strada nella Cina continentale?
No. Il conducente deve rimanere presso il veicolo, tenersi vicino al margine destro e ripartire immediatamente dopo la fine delle operazioni di salita dei passeggeri o di carico.
I passeggeri possono aprire le portiere prima che un’automobile in fermata temporanea sia immobile nella Cina continentale?
No. Attendere che sia completamente ferma; l’apertura delle portiere non deve ostacolare veicoli o pedoni.
Un’automobile deve rientrare completamente in uno stallo di parcheggio su strada a Pechino?
Sì. Parcheggiate nel senso del traffico, senza che alcuna parte del veicolo sporga oltre lo stallo.
39. Divieto di sosta
Il divieto di sosta indica che non è consentito lasciare i veicoli parcheggiati nel punto o lungo il tratto interessato. A seconda delle norme locali, può restare consentito fermarsi brevemente per far salire o scendere passeggeri o caricare o scaricare merci, purché la fermata non sia vietata.
Il divieto può essere valido sempre o soltanto per determinati orari, giorni, categorie di veicoli o tratti stradali. La sua estensione precisa e le eccezioni sono determinate dal segnale, dai pannelli integrativi, dalla segnaletica orizzontale e dalle norme locali.
Wikimedia.org • Matthew Summerton • CC BY-SA
La sosta sul marciapiede è generalmente consentita alle automobili nella Cina continentale?
No. La legge la vieta salvo negli stalli di parcheggio legalmente delimitati ai sensi delle sue disposizioni.
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • China, Road Traffic Safety Law, 2021 amendment, article 56
40. Divieto di fermata
Il divieto di fermata indica che i veicoli non possono arrestarsi volontariamente nel luogo indicato, nemmeno brevemente per far salire o scendere passeggeri o caricare o scaricare merci. È una restrizione più rigorosa del divieto di sosta.
Può essere indicato da un segnale stradale, dalla segnaletica orizzontale o dalle norme locali. I conducenti devono proseguire fino a un luogo in cui fermarsi è consentito, salvo che siano costretti ad arrestarsi per il traffico, un’emergenza o un altro obbligo di legge.
Wikimedia.org • 高晶 • CC0
A quale distanza da un incrocio si può effettuare una fermata temporanea volontaria nella Cina continentale?
Non fermatevi nell’incrocio o entro 50 metri da esso.
Si può effettuare una fermata temporanea su un attraversamento pedonale nella Cina continentale?
No. L’articolo 63 vieta la fermata sugli attraversamenti pedonali e sui tratti interessati da lavori stradali.
Quale distanza si applica normalmente intorno a una fermata dell’autobus nella Cina continentale?
Mantenete liberi 30 metri, salvo quando si utilizza la struttura pertinente come consentito dall’articolo 63.
Ci si può fermare temporaneamente accanto a un idrante antincendio nella Cina continentale?
Mantenete liberi 30 metri, salvo per i veicoli che utilizzano la struttura pertinente ai sensi dell’eccezione di legge.
41. Parcheggio per persone con disabilità
Il parcheggio per persone con disabilità comprende gli spazi e le agevolazioni di sosta riservati alle persone con disabilità che soddisfano i requisiti applicabili. Gli stalli riservati sono normalmente contrassegnati dal simbolo internazionale della sedia a rotelle e situati in modo da facilitare l’accesso alle strutture vicine.
Il loro utilizzo richiede generalmente un contrassegno o permesso valido. Il permesso appartiene normalmente alla persona avente diritto, anziché a un determinato veicolo, e può essere utilizzato solo quando quella persona guida o viaggia nel veicolo.
Wikimedia.org • Siyuwj • CC BY-SA
Chi può utilizzare un posto di parcheggio per disabili?
I posti di parcheggio per disabili sono destinati alle persone aventi diritto che possiedono un permesso o un contrassegno valido di parcheggio per disabili. I requisiti esatti di ammissibilità e il sistema dei permessi dipendono dal paese.
🔗 epan.gov.gr • Greek Government, Blue Disability Parking Card; Greek example
🔗 europa.eu • Your Europe, disability parking in Hungary; Hungarian example
Un permesso di parcheggio per disabili offre sempre la sosta gratuita?
No. Un permesso può consentire l’accesso a spazi riservati o esenzioni da determinate restrizioni di parcheggio, ma le regole relative alle tariffe e ai limiti di tempo variano tra paesi e autorità locali.
🔗 epan.gov.gr • Greek Government, Blue Disability Parking Card; Greek example
🔗 europa.eu • Your Europe, disability parking in Hungary; Hungarian example
42. Retromarcia
La retromarcia consiste nel guidare un veicolo all’indietro. È comunemente utilizzata per parcheggiare, uscire da uno spazio ristretto o riposizionare il veicolo quando avanzare non è agevole.
Prima di iniziare, il conducente deve controllare specchietti e angoli ciechi, osservare attentamente intorno al veicolo e accertarsi che lo spazio posteriore sia libero. La retromarcia va eseguita lentamente e solo per quanto necessario, perché la visibilità dietro il veicolo è spesso limitata.
Wikimedia.org • Kārlis Dambrāns • CC BY
Che cosa devono controllare i conducenti cinesi prima di fare retromarcia?
Controllate dietro il veicolo e fate retromarcia soltanto dopo aver confermato che è sicuro.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 50, observation and prohibited locations
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Si può fare retromarcia sulle strade cinesi a senso unico?
No. La retromarcia è vietata sulle strade a senso unico.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 50, observation and prohibited locations
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
43. Inversione di marcia
L’inversione di marcia è la manovra con cui si cambia il senso di marcia del veicolo. Normalmente comporta l’attraversamento di una parte della carreggiata e il reinserimento nel traffico nel senso opposto a quello percorso inizialmente.
Prima della manovra il conducente deve controllare il traffico circostante, i pedoni e i ciclisti, segnalare quando richiesto e verificare che vi siano visibilità e spazio sufficienti per completarla in sicurezza. L’inversione può essere vietata dalla segnaletica o su particolari tipi di strada.
Wikimedia.org • 川号子 • CC BY
Un segnale cinese di divieto di svolta a sinistra limita le inversioni?
Sì. Le inversioni sono vietate dove segnali o segnaletica orizzontale vietano le svolte a sinistra o le inversioni.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 49; no-left-turn also prohibits U-turn
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Si può fare inversione sugli attraversamenti pedonali cinesi?
No. Le inversioni sono vietate in quel punto.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Regulation 49; no-left-turn also prohibits U-turn
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
44. Incrocio non regolato
Un incrocio non regolato è un’intersezione in cui la precedenza non è specificamente stabilita da semafori, indicazioni di una persona autorizzata o segnali che attribuiscono precedenza a determinati rami. I conducenti devono quindi stabilire chi può passare secondo le regole generali del paese.
La regola varia da paese a paese e può prevedere la precedenza a destra, a sinistra o un’altra regola generale. I conducenti devono avvicinarsi con prudenza, osservare il traffico da ogni direzione e non presumere mai che una strada più larga o trafficata abbia automaticamente la precedenza.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Che cos’è un incrocio non regolato?
Un incrocio non regolato è un’intersezione dove la precedenza non è specificamente assegnata da semafori, una persona autorizzata o segnali di precedenza. I conducenti devono utilizzare le regole generali di precedenza del paese.
Chi ha la precedenza a un incrocio non regolato?
Dipende dalla legislazione locale sulla circolazione. Alcuni paesi utilizzano la precedenza a destra, mentre altri utilizzano regole diverse. I conducenti devono conoscere la regola generale agli incroci del paese in cui guidano.
Che cosa bisogna fare se non si è sicuri di chi abbia la precedenza?
Riducete la velocità e siate pronti a fermarvi. Non forzate mai il passaggio in un incrocio soltanto perché la situazione di precedenza non è chiara.
45. Patente provvisoria
Una patente provvisoria consente a un allievo conducente di esercitarsi sulle strade pubbliche prima di ottenere una patente definitiva. Le condizioni variano da paese a paese e possono stabilire se sia necessaria la presenza di un accompagnatore autorizzato, quali veicoli si possano guidare, dove e quando sia consentito circolare e per quanto tempo il documento resti valido. Una patente provvisoria è normalmente soggetta a regole più rigorose rispetto a quelle previste per una patente definitiva ed è destinata specificamente all’apprendimento e all’acquisizione di esperienza pratica di guida.
Wikimedia.org • WindmemoriesWindmemories • CC BY-SA
Che cos’è una patente di guida provvisoria?
Il significato dipende dalla giurisdizione. In Gran Bretagna e nelle Fiandre, una patente provvisoria può autorizzare l’apprendimento a condizioni specifiche. Nel Territorio della Capitale Australiana, una patente provvisoria segue la fase di apprendimento e la valutazione. Non è un sinonimo universale di patente per allievi.
🔗 vlaanderen.be • Flanders, obtaining a category B driving licence; learner provisional licences
🔗 gov.uk • GOV.UK, driving lessons and learning to drive; GB learner rules
Si può guidare da soli con una patente provvisoria?
Verificate la giurisdizione, la fase del percorso per ottenere la patente e le sue condizioni. Nelle Fiandre, alcune patenti provvisorie richiedono un supervisore registrato, mentre un’altra opzione consente la pratica autonoma dopo una formazione approvata. In Gran Bretagna, gli allievi automobilisti devono seguire le regole di supervisione. Altri paesi possono utilizzare il termine provvisoria per una fase successiva della patente.
🔗 vlaanderen.be • Flanders, obtaining a category B driving licence; learner provisional licences
🔗 gov.uk • GOV.UK, driving lessons and learning to drive; GB learner rules
Per quanto tempo è valida una patente provvisoria?
Non esiste un periodo universale di validità o una procedura universale di rinnovo. Verificate le regole dell’autorità di rilascio per la patente specifica. Ad esempio, le Fiandre distinguono patenti provvisorie per allievi di 18 mesi e 36 mesi; un’altra giurisdizione può utilizzare il termine provvisoria per una fase completamente diversa.
🔗 vlaanderen.be • Flanders, obtaining a category B driving licence; learner provisional licences
🔗 gov.uk • GOV.UK, driving lessons and learning to drive; GB learner rules
46. Uscita di emergenza
Un’uscita di emergenza è una via di fuga segnalata che consente agli utenti di lasciare una galleria o un’altra struttura chiusa destinata al traffico in caso di un evento grave, come un incendio, l’accumulo di fumo o un’altra emergenza. Conduce verso un’area più sicura, separata dal pericolo immediato.
In caso di emergenza, gli occupanti devono lasciare il veicolo quando l’evacuazione è necessaria e seguire la segnaletica delle uscite di emergenza e le istruzioni ricevute. Devono allontanarsi dal pericolo anziché restare nella galleria o tornare al veicolo.
Wikimedia.org • BrokenSphere • CC BY-SA
Bisogna portare il veicolo attraverso un’uscita di emergenza?
No. Le uscite di emergenza delle gallerie sono destinate alle persone che evacuano a piedi. Lasciate il veicolo quando necessario e seguite il percorso di fuga segnalato verso un luogo sicuro.
🔗 crisiscenter.be • Belgian National Crisis Centre, tunnel evacuation on foot
🔗 merseytravel.gov.uk • Merseytravel, road-tunnel evacuation instructions
🔗 gov.uk • UK DfT, emergency-exit pedestrian signs and information symbols
47. Rampa di arresto di emergenza
Una rampa di arresto di emergenza è una corsia appositamente costruita per fermare un veicolo che non riesce più a frenare efficacemente, soprattutto un mezzo pesante su una discesa ripida. Può utilizzare una pendenza in salita, uno spesso strato di ghiaia o un’altra superficie che assorbe energia per rallentare e arrestare il veicolo.
Il conducente che ha perso la capacità di frenare deve imboccarla il prima possibile e in sicurezza, anziché tentare di proseguire in discesa. Queste rampe sono strutture di emergenza e non devono essere utilizzate per fermate ordinarie, soste o inversioni di marcia.
Wikimedia.org • Yuxuan1122 • CC BY-SA
Si può utilizzare una rampa di fuga per autocarri per la normale fermata o sosta?
No. Una rampa di fuga è un’infrastruttura di sicurezza di emergenza e deve rimanere libera per i veicoli che hanno perso la capacità di frenare efficacemente o sono fuori controllo.
48. Clacson
Il clacson è un dispositivo acustico utilizzato per avvertire gli altri utenti di un pericolo o richiamarne l’attenzione quando necessario per la sicurezza. La maggior parte dei veicoli a motore dispone di un clacson elettrico azionato tramite un comando sul volante. Le norme generalmente limitano l’uso inutile o eccessivo, soprattutto nei centri abitati o nelle zone residenziali. Va quindi utilizzato come dispositivo di avvertimento, anziché per esprimere frustrazione o salutare altri utenti.
Wikimedia.org • Kobe Bryn • CC BY
Che cos’è un clacson?
Un clacson è un dispositivo di avvertimento sonoro utilizzato per richiamare l’attenzione degli altri utenti quando necessario per la sicurezza.
🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rule 112; national guidance example
Quando bisogna utilizzare il clacson?
Il clacson deve generalmente essere utilizzato quando un avvertimento sonoro è necessario per contribuire a prevenire un pericolo o un incidente. Le circostanze esatte in cui è consentito dipendono dalle leggi locali sulla circolazione.
🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rule 112; national guidance example
Si può utilizzare il clacson per mostrare irritazione?
Generalmente no. Il clacson è concepito come dispositivo di avvertimento di sicurezza e l’uso inutile o eccessivo può essere vietato dalle norme locali.
🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rule 112; national guidance example
49. Limite di massa per asse
Un limite di massa per asse è il peso o carico massimo consentito su un singolo asse del veicolo. Limita la forza che l’asse e le sue ruote possono trasmettere alla strada, indipendentemente dal peso totale del veicolo.
Questi limiti proteggono ponti e fondo stradale dai carichi eccessivi e contribuiscono alla sicurezza del veicolo. Un mezzo può rispettare il limite complessivo ma superare quello di un asse se il carico è distribuito male.
Wikimedia.org • N509FZ • CC BY-SA
Che cosa significa un limite di peso per asse?
Un limite di peso per asse specifica il carico massimo consentito su un singolo asse o gruppo di assi. Un veicolo che supera il carico per asse indicato non può utilizzare la strada o la struttura soggetta alla restrizione.
Perché si utilizzano i limiti di peso per asse?
Aiutano a prevenire sollecitazioni eccessive su strade e strutture come i ponti. Assicurano anche che i carichi dei veicoli siano distribuiti in sicurezza tra gli assi.
50. Stazione di ricarica
Una stazione di ricarica è un luogo con uno o più punti ai quali collegare un veicolo elettrico o ibrido ricaricabile alla rete elettrica per ricaricarne la batteria. Può trovarsi lungo strade pubbliche, nei parcheggi, nelle aree di servizio o su proprietà private.
Gli spazi possono essere riservati ai veicoli in ricarica e soggetti a restrizioni di sosta, limiti di tempo, pagamenti o altre condizioni. I conducenti devono rispettare i segnali, le regole di parcheggio e le istruzioni di ricarica del luogo.
Wikimedia.org • Raysonho • CC0
Che cos’è una stazione di ricarica?
Una stazione di ricarica è un luogo dove i veicoli elettrici possono essere collegati a un’alimentazione elettrica per ricaricare le batterie. Una stazione può contenere uno o più singoli punti di ricarica.
🔗 tfl.gov.uk • Transport for London, electric vehicles and charging points; London example
Chi può utilizzare una stazione di ricarica per veicoli elettrici?
Le stazioni di ricarica sono destinate ai veicoli ricaricabili dall’esterno, come i veicoli elettrici a batteria e gli ibridi plug-in. Le categorie esatte ammesse possono essere indicate da segnali locali o condizioni del gestore.
🔗 tfl.gov.uk • Transport for London, electric vehicles and charging points; London example
Una stazione di ricarica può avere una durata massima di parcheggio?
Sì. I segnali stradali, le regole di parcheggio o le condizioni di ricarica possono stabilire una durata massima per incoraggiare i conducenti a spostare i veicoli e rendere il punto di ricarica disponibile ad altri.
🔗 tfl.gov.uk • Transport for London, electric vehicles and charging points; London example