Sinais de trânsitoHungria

English • Traffic sign figure 51 • No animal-drawn vehicles. Animal-drawn vehicles may not enter the road.

Magyar • 51. ábra • Állati erővel vont járművel behajtani tilos. Az útra állati erővel vont járművel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 46 • No vehicle combinations. Vehicle combinations may not enter the road, except those consisting of a towing vehicle and a single-axle trailer or semi-trailer. If the sign also shows a weight limit (figure 47), only combinations in which any trailer's maximum authorised mass exceeds that limit are prohibited.

Magyar • 46. ábra • Járműszerelvénnyel behajtani tilos. Az útra járműszerelvénnyel – kivéve a vonójárműből és egytengelyes vagy félpótkocsiból álló járműszerelvényt – behajtani tilos; ha a tábla súlyhatárt is megjelöl (47 . ábra), csak olyan járműszerelvénnyel tilos behajtani, amelyben a pótkocsi (bármelyik pótkocsi) megengedett legnagyobb össztömege ezt a súlyhatárt meghaladja.

English • Traffic sign figure 54 • Combined entry prohibition. All vehicle types represented by the symbols may not enter the road. The motor-vehicle symbol represents the vehicles specified in KRESZ section 14(1)(o), and the motorcycle symbol those specified in point p).

Magyar • 54. ábra • Egyesített behajtási tilalom. Az útra a jelképekkel jelzett valamennyi járművel tilos behajtani. A gépjárműre utaló jelkép a KRESZ 14. § (1) bekezdés o) pontja, a motorkerékpár-jelkép a p) pont szerinti járműkört jelöli.

English • Traffic sign figure 55 • Combined entry prohibition. All vehicle types represented by the symbols may not enter the road: bicycles, agricultural tractors and slow-moving vehicles, and animal-drawn vehicles.

Magyar • 55. ábra • Egyesített behajtási tilalom. Az útra a jelképekkel jelzett valamennyi járművel tilos behajtani: kerékpárral, mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel, valamint állati erővel vont járművel.

English • Traffic sign figure 52 • No vehicles carrying dangerous substances. Vehicles carrying dangerous substances may not enter the road.

Magyar • 52. ábra • Veszélyes anyagot szállító járművel behajtani tilos. Az útra veszélyes anyagot szállító járművel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 35 • Width limit. Vehicles wider than the value shown, including their load, may not use the road.

Magyar • 35. ábra • Szélességkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél – a rakományával együtt – szélesebb járművel közlekedni tilos.

English • Traffic sign figure 36 • Height limit. Vehicles higher than the value shown, including their load, may not use the road.

Magyar • 36. ábra • Magasságkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél – rakományával együtt – magasabb járművel közlekedni tilos.

English • Traffic sign figure 37 • Length limit. Vehicles or vehicle combinations longer than the value shown, including their load, may not use the road.

Magyar • 37. ábra • Hosszúságkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél – rakományával együtt – hosszabb járművel (járműszerelvénnyel) közlekedni tilos.

English • Traffic sign figure 38 • Weight limit. Vehicles or vehicle combinations whose total mass exceeds the value shown may not use the road.

Magyar • 38. ábra • Súlykorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél nagyobb össztömegű járművel (járműszerelvénnyel) közlekedni tilos.

English • Traffic sign figure 39 • Axle-load limit. Vehicles whose load on any axle exceeds the value shown may not use the road.

Magyar • 39. ábra • Tengelyterhelés-korlátozás. Az úton olyan járművel közlekedni tilos, amelynek tengelyterhelése – bármelyik tengelyén – a táblán megjelöltnél nagyobb.

English • Traffic sign figure 47 • No vehicle combinations. Only combinations in which any trailer's maximum authorised mass exceeds the indicated weight limit may not enter.

Magyar • 47. ábra • Járműszerelvénnyel behajtani tilos. Csak olyan járműszerelvénnyel tilos behajtani, amelyben a pótkocsi (bármelyik pótkocsi) megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a jelzett súlyhatárt.

English • Traffic sign figure 44 • No lorries. The prohibition applies to vehicles whose maximum authorised mass exceeds the indicated weight limit within the vehicle categories specified in KRESZ section 14(1)(r).

Magyar • 44. ábra • Tehergépkocsival behajtani tilos. A tilalom a jelzett súlyhatárt meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű járművekre vonatkozik, a KRESZ 14. § (1) bekezdés r) pontjában meghatározott járműkörben.

English • Traffic sign figure 31 • Minimum following distance. Vehicles may not follow one another more closely than the distance shown. If the sign bears a lorry symbol, the prohibition applies only to following lorries with a maximum authorised mass exceeding 3500 kg, and to towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles.

Magyar • 31. ábra • Legkisebb követési távolság. Az úton a járműveknek egymást a táblán megjelöltnél kisebb távolságban követniök tilos; ha a táblán tehergépkocsik jelképe van, a tilalom az egymást követő járművek közül csak a 3500 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépkocsikra, valamint a vontatókra, a mezőgazdasági vontatókra és a lassú járművekre vonatkozik.

English • Traffic sign figure 13 • Priority for oncoming traffic. Drivers must give way to oncoming vehicles at the narrowing.

Magyar • 13. ábra • A szembejövő forgalom elsőbbsége. Az útszűkületben elsőbbséget kell adni a szembejövő jármű részére.

English • Traffic sign figure 28 • No left turn. U-turns and left turns are prohibited at the junction.

Magyar • 28. ábra • Balra bekanyarodni tilos. Az útkereszteződésben megfordulni és balra bekanyarodni tilos.

English • Traffic sign figure 27 • No right turn. Right turns are prohibited at the junction.

Magyar • 27. ábra • Jobbra bekanyarodni tilos. Az útkereszteződésben jobbra bekanyarodni tilos.

English • Traffic sign figure 29 • No U-turn. U-turns are prohibited on the road.

Magyar • 29. ábra • Megfordulni tilos. Az úton megfordulni tilos.

English • Traffic sign figure 32 • No overtaking. Overtaking is prohibited, except that motor vehicles may overtake two-wheeled motorcycles, mopeds and bicycles, animal-drawn vehicles and handcarts, and trams travelling on tracks in the centre of the carriageway may also be overtaken.

Magyar • 32. ábra • Előzni tilos. Az úton előzni tilos; ez a tilalom nem vonatkozik kétkerekű motorkerékpárnak, segédmotoros kerékpárnak és kerékpárnak, valamint állati erővel vont járműnek és kézikocsinak gépjárművel való előzésére, továbbá az úttest közepén levő vágányon haladó villamos előzésére.

English • Traffic sign figure 57 • End of the overtaking prohibition. The sign cancels the effect of the No overtaking sign.

Magyar • 57. ábra • Előzési tilalom vége. A tábla az „Előzni tilos” jelzőtábla hatályát feloldja.

English • Traffic sign figure 33 • No overtaking by lorries. Overtaking is prohibited by lorries with a maximum authorised mass exceeding 3500 kilograms, towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles, and combinations consisting of these vehicles and trailers. The prohibition does not apply to overtaking two-wheeled motorcycles, two-wheeled mopeds, bicycles, animal-drawn vehicles, handcarts or trams travelling on tracks in the centre of the carriageway. If the sign also shows a numerical value (figure 33/a), the overtaking prohibition applies only to lorries, towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles whose maximum authorised mass exceeds that value.

Magyar • 33. ábra • Tehergépkocsival előzni tilos. Az úton 3500 kilogrammot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépkocsival, valamint vontatóval, mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel, valamint az ezen járművekből és pótkocsiból álló járműszerelvényekkel előzni tilos; ez a tilalom nem vonatkozik kétkerekű motorkerékpár, kétkerekű segédmotoros kerékpár és kerékpár, valamint állati erővel vont jármű és kézikocsi előzésére, továbbá az úttest közepén levő vágányon haladó villamos előzésére; ha a jelzőtáblán számérték is megjelenik (33/a. ábra), az előzés tilalma csak az ezt az értéket meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépkocsira, vontatóra, mezőgazdasági vontatóra és lassú járműre vonatkozik.

English • Traffic sign figure 58 • End of the overtaking prohibition for lorries. The sign cancels the effect of the No overtaking by lorries sign.

Magyar • 58. ábra • Tehergépkocsira vonatkozó előzési tilalom vége. A tábla a „Tehergépkocsival előzni tilos” jelzőtábla hatályát feloldja.

English • Traffic sign figure 30 • Speed limit. Travelling faster than the speed shown is prohibited. A supplementary plate indicating snowfall (figure 97/a) or rain (figure 97/b) means that the limit applies only in the indicated weather conditions or when the road surface is wet. A supplementary plate may indicate that the limit applies during a specified period or to particular vehicle categories.

Magyar • 30. ábra • Sebességkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél nagyobb sebességgel haladni tilos. A tábla alatt elhelyezett hóesésre (97/a. ábra) vagy esőzésre (97/b. ábra) utaló kiegészítő jelzőtábla azt jelzi, hogy a sebességkorlátozás csak a megjelölt időjárási körülmények vagy nedves útburkolat esetében érvényes. Kiegészítő tábla jelezheti, hogy a sebességkorlátozás meghatározott időszakra vagy bizonyos járműkategóriákra vonatkozik.

English • Traffic sign figure 56 • End of the speed limit. The sign cancels the effect of the Speed limit sign.

Magyar • 56. ábra • Sebességkorlátozás vége. A tábla a „Sebességkorlátozás” jelzőtábla hatályát feloldja.

English • Traffic sign figure 53/a • Speed-limit zone. Travelling faster than the speed shown is prohibited until the End of the speed-limit zone sign (figure 53/b).

Magyar • 53/a. ábra • Korlátozott sebességű övezet. A ,,Korlátozott sebességű övezet vége'' (53/b. ábra) jelzőtábláig az úton a táblán megjelöltnél nagyobb sebességgel haladni tilos.

English • Traffic sign figure 53/b • End of the speed-limit zone. The end of the zone marked by a Speed-limit zone sign.

Magyar • 53/b. ábra • Korlátozott sebességű övezet vége. A „Korlátozott sebességű övezet” jelzőtáblával jelzett övezet vége.

English • Traffic sign figure 34 • Compulsory stop. Passing the marked location without stopping is prohibited. The wording on the sign states the reason for the stop requirement.

Magyar • 34. ábra • Kötelező megállás. A táblával megjelölt helyen megállás nélkül továbbhaladni tilos; a táblán levő felirat a megállási kötelezettség indokát tünteti fel.

English • Traffic sign figure 61 • No parking. Parking is prohibited. Wording on a supplementary plate may indicate that specified vehicle categories are exempt.

Magyar • 61. ábra • Várakozni tilos. Várakozni tilos, a jelzőtábla alatt elhelyezett kiegészítő táblán levő felirat jelezheti, hogy a várakozási tilalom a járművek meghatározott körére nem terjed ki.

English • Traffic sign figure 60 • No stopping. Stopping and parking are prohibited except where stopping is necessary for traffic or technical reasons.

Magyar • 60. ábra • Megállni tilos. – a forgalmi vagy műszaki okból szükséges megállást kivéve – megállni, valamint várakozni tilos.

English • Traffic sign figure 61/a • Restricted-parking zone. Until the End of the restricted-parking zone sign (figure 61/b), parking is permitted only for the duration or under the conditions shown on supplementary plates corresponding to figures 113 and 114.

Magyar • 61/a. ábra • Korlátozott várakozási övezet. Az úton "Korlátozott várakozási övezet vége" (61/b) ábra) tábláig a várakozás a 113. és 114. ábra szerinti kiegészítő táblán feltüntetett időtartamig, illetőleg feltételekkel engedélyezett.

English • Traffic sign figure 61/b • End of the restricted-parking zone. The end of the zone marked by a Restricted-parking zone sign.

Magyar • 61/b. ábra • Korlátozott várakozási övezet vége. A „Korlátozott várakozási övezet” jelzőtáblával jelzett övezet vége.

English • Traffic sign figure 23 • Roundabout. The sign identifies a road on which drivers must travel with the enclosed central area on their left.

Magyar • 23. ábra • Körforgalom. A tábla olyan utat jelez, amelyen úgy kell haladni, hogy az út által körbezárt terület a vezetőtől balra essék.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 21 • Passing direction. The sign, or the obstruction or other object on which it is installed, must be passed in the direction shown by the arrow.

Magyar • 21. ábra • Kikerülési irány. A táblát – illetőleg azt az akadályt vagy egyéb tárgyat, amelyen a táblát elhelyezték – a táblán levő nyíl által jelzett irányban kell kikerülni.

English • Traffic sign figure 22 • Passing direction. The sign, or the obstruction or other object on which it is installed, must be passed in the direction shown by the arrow.

Magyar • 22. ábra • Kikerülési irány. A táblát – illetőleg azt az akadályt vagy egyéb tárgyat, amelyen a táblát elhelyezték – a táblán levő nyíl által jelzett irányban kell kikerülni.

English • Traffic sign figure 20 • Passing direction. The sign, or the obstruction or other object on which it is installed, must be passed in the direction shown by the arrow.

Magyar • 20. ábra • Kikerülési irány. A táblát – illetőleg azt az akadályt vagy egyéb tárgyat, amelyen a táblát elhelyezték – a táblán levő nyíl által jelzett irányban kell kikerülni.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate.

Magyar • 19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 18 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate.

Magyar • 18. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább.

English • Traffic sign figure 17 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate.

Magyar • 17. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 26/b • Pedestrian path. The sign identifies a separate route for pedestrians. Vehicles are prohibited on the path.

Magyar • 26/b. ábra • Gyalogút. A tábla olyan önálló utat jelez, amely a gyalogosok közlekedésére szolgál; jármű közlekedése a gyalogúton tilos.

English • Traffic sign figure 26/c • End of the pedestrian path. The pedestrian path ends.

Magyar • 26/c. ábra • Gyalogút vége. A gyalogút vége.

English • Traffic sign figure 26 • Cycle path. The sign identifies a route designated for two-wheeled bicycles. Outside built-up areas, motorised invalid carriages, powered wheelchairs and two-wheeled mopeds may use it unless signs prohibit this. Other vehicles are prohibited.

Magyar • 26. ábra • Kerékpárút. A tábla a kétkerekű kerékpárok közlekedésére kijelölt utat jelez; a segédmotoros rokkantkocsi, a gépi meghajtású kerekes szék és a kétkerekű segédmotoros kerékpár lakott területen kívül a kerékpárutat igénybe veheti, ha ezt jelzőtábla nem tiltja. A kerékpárúton más jármű közlekedése tilos.

English • Traffic sign figure 26/a • End of the cycle path. The cycle path ends.

Magyar • 26/a. ábra • Kerékpárút vége. A kerékpárút vége.

English • Traffic sign figure 26/d • Pedestrian and cycle path. A route designated for pedestrians, wheelchairs and two-wheeled bicycles. If pedestrian and cycle traffic are separated by road markings (figure 26/e), pedestrians and cyclists may use only the part designated for them.

Magyar • 26/d. ábra • Gyalog- és kerékpárút. A gyalogos, a kerekes szék és a kétkerekű kerékpár közlekedésére kijelölt út. Ha a gyalogos és a kerékpáros forgalmat burkolati jel választja el (26/e. ábra), a gyalogos és a kerékpáros csak az útnak a részére kijelölt részén közlekedhet.