Paso a nivelRumanía

Nuestro libro ilustrado explica las normas y señales de tráfico de Rumanía e incluye consejos de seguridad vial y respuestas a preguntas frecuentes.

Solo con fines informativos. Sigue siempre la normativa oficial. Algunos contenidos e imágenes se crearon con ayuda de la IA.


7. Paso a nivel

Un paso a nivel es un lugar donde una carretera o camino cruza vías férreas al mismo nivel. Puede estar protegido mediante barreras, luces de advertencia, señales acústicas, señales de tráfico o una combinación de estas medidas.

Los usuarios deben aproximarse con cuidado y no entrar nunca cuando se acerque un tren, estén activas las señales de advertencia o la salida esté bloqueada. Deben cruzar sin demora y nunca detenerse, esperar o quedar atrapados sobre las vías.

Paso a nivel
Apeadero de Brătășanca en un paso a nivel. (condado de Prahova, Rumanía)
Wikimedia.org • Nenea hartia • CC BY-SA
¿Cuándo deben detenerse los conductores en un paso a nivel en Rumanía?

Acérquese despacio y compruebe si vienen trenes. Pare con barreras bajadas, bajando o subiendo, luces rojas o aviso acústico activos, ante un STOP o ante la señal de paso ferroviario sin barreras de una o varias vías. En pasos con barreras, continúe solo según el artículo 137, incluidas barreras levantadas, avisos rojos y sonoros inactivos y luz blanca intermitente lenta en funcionamiento. Obedezca al personal ferroviario.

🔗 legislatie.just.ro • Rumanía, Reglamento de Tráfico, HG 1391/2006, consolidado el 19 de julio de 2024

Paso a nivel con barreras. Paso a nivel con barreras.

English • Railway level crossing with barriers or half-barriers. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Trecere la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

Paso a nivel sin barreras. Paso a nivel sin barreras.

English • Railway level crossing without barriers. The warning applies from where the sign stands. For signs warning of hazardous sections, supplementary plates determine the extent of application.

Română • Trecere la nivel cu o cale ferată fără bariere. Semnificația indicatorului de avertizare începe din locul unde este amplasat. În cazul indicatoarelor care avertizează sectoare periculoase, zona de acțiune a indicatoarelor este reglementată prin plăcuțe adiționale.

Paso a nivel con una vía. Paso a nivel con una vía.

English • Single-track railway crossing without barriers. Drivers must stop at a ‘Single-track railway crossing without barriers’, ‘Double-track railway crossing without barriers’ or ‘Stop’ sign.

Română • Trecere la nivel cu o cale ferată simplă, fără bariere. Conducătorul de vehicul este obligat să oprească atunci când întâlnește indicatorul „Trecerea la nivel cu calea ferată simplă, fără bariere”, „Trecerea la nivel cu calea ferată dublă, fără bariere” sau „Oprire”.

Paso a nivel con dos o más vías. Paso a nivel con dos o más vías.

English • Double-track railway crossing without barriers. Drivers must stop at a ‘Single-track railway crossing without barriers’, ‘Double-track railway crossing without barriers’ or ‘Stop’ sign.

Română • Trecere la nivel cu o cale ferată dublă, fără bariere. Conducătorul de vehicul este obligat să oprească atunci când întâlnește indicatorul „Trecerea la nivel cu calea ferată simplă, fără bariere”, „Trecerea la nivel cu calea ferată dublă, fără bariere” sau „Oprire”.

¿Debo detenerme en todos los pasos a nivel sin vigilancia en Rumanía?

Sí. En las señales de paso sin barreras de una o varias vías del artículo 138, es obligatorio detenerse por completo incluso sin una señal de STOP separada. Pare donde tenga la mejor visibilidad, sin rebasar la señal ni la marca de detención aplicable. Compruebe ambos sentidos antes de cruzar.

🔗 legislatie.just.ro • Rumanía, Reglamento de Tráfico, HG 1391/2006, consolidado el 19 de julio de 2024

¿Qué ocurre si hay una retención después de un paso a nivel en Rumanía?

Espere antes de las vías hasta que haya espacio para sacar todo el vehículo del paso. No siga a otro vehículo sin comprobar la salida. Mantenga las vías libres aunque no vea un tren.

🔗 legislatie.just.ro • Rumanía, Reglamento de Tráfico, HG 1391/2006, consolidado el 19 de julio de 2024

1 Rumanía 2 Autopista 3 Zona urbana 4 Límite de velocidad 5 Señal de STOP 6 Vía con prioridad 7 Paso a nivel 8 Zona escolar 9 Calzada deslizante 10 Obras 11 Señal de control de velocidad 12 Semáforos 13 Permiso de conducir 14 Frontera internacional 15 Prohibido parar 16 Gestión del tráfico 17 Marcha atrás 18 Estado de la calzada 19 Matrícula 20 Autobús 21 Policía 22 Ambulancia 23 Norma europea de emisiones 24 Bache 25 Camino 26 Partículas 27 Contaminación del aire 28 Hora punta 29 Código de circulación 30 Canaleta de la calle 31 Bicicleta de carga 32 Vehículo forestal 33 Vehículo de construcción 34 Camión articulado 35 Trolebús 36 Speed pedelec 37 Vehículo de reparto 38 Motor al ralentí 39 Grúa 40 Tracción a las cuatro ruedas 41 Bicicleta 42 Equipamiento de motocicleta 43 Vía férrea 44 Caravana 45 Remolque 46 Enganche de remolque 47 Camión de bomberos 48 Sirena 49 Convoy 50 Luces de vehículos de emergencia 51 Maquinaria agrícola 52 Bicicleta eléctrica 53 Vehículo eléctrico 54 Pedelec 55 Cuadriciclo 56 Microcoche 57 Vehículo todoterreno 58 Furgoneta 59 Vehículo recreativo 60 Scooter 61 Trikke 62 Vehículo de movilidad personal 63 Monopatín 64 Segway 65 Patinete 66 Patines 67 Cartero 68 Autoestopista 69 Niño pequeño 70 Niño 71 Discapacidad 72 Tren para automóviles 73 km/h 74 mph 75 Velocímetro 76 Altura libre del vehículo 77 Camino de tierra 78 Conducción 79 Sistema start-stop 80 Cambio manual 81 Cambio automático 82 Acelerador 83 Cuentarrevoluciones 84 Volante 85 Dirección asistida 86 Exploración visual 87 Espejo 88 Combustible 89 Indicador de combustible 90 Gasolina 91 Diésel 92 Líquido de escape diésel 93 Seguro de automóvil 94 Botiquín de primeros auxilios 95 Extintor 96 Ropa de alta visibilidad 97 Primeros auxilios 98 Barrera escalonada de hormigón 99 Barreras 100 Luces del vehículo ...