Panneaux de signalisationUkraine

Apprenez les règles de circulation avec des explications claires et des exemples visuels dans notre livre illustré, simple et agréable à étudier.


101. Feux du véhicule

Les feux du véhicule sont des dispositifs d’éclairage et de signalisation montés sur un véhicule pour aider le conducteur à voir, rendre le véhicule visible et communiquer ses intentions aux autres usagers. Ils comprennent les feux de croisement et de route, les feux de position, les feux de jour, les feux arrière, les feux stop, les clignotants, les feux de recul, les feux antibrouillard et les feux de détresse.

Les conducteurs doivent utiliser les feux adaptés à la visibilité, à la météo et aux conditions de circulation. Les feux doivent rester propres et en bon état de fonctionnement, et ceux susceptibles d’éblouir les autres usagers ne doivent être utilisés que lorsque cela est autorisé.

What are the main types of vehicle lights?

Common vehicle lights include dipped-beam and main-beam headlights, position lights, daytime running lights, rear lights, brake lights, direction indicators, reversing lights, fog lights and hazard warning lights.

When should dipped-beam headlights be used?

Dipped-beam headlights are normally used at night and whenever visibility is poor. Unlike main beams, they are designed to illuminate the road while reducing glare for other road users.

When should main-beam headlights not be used?

Main beams should be changed to dipped beams whenever they could dazzle approaching or preceding road users. The precise requirements and distances vary between countries.

102. Éclairage public

L’éclairage public désigne les installations fixes qui éclairent les routes, intersections, traversées, trottoirs et autres espaces publics de circulation pendant l’obscurité. Il améliore la visibilité de la chaussée, des usagers et des dangers potentiels.

L’éclairage public ne dispense pas le conducteur d’utiliser les feux obligatoires de son véhicule ni d’adapter sa vitesse à la visibilité. Le niveau d’éclairage varie fortement selon les routes, certaines étant seulement partiellement éclairées ou entièrement dépourvues d’éclairage.

Éclairage public
What is the purpose of street lights?

Street lights improve visibility during darkness and can help road users see the road layout, intersections, pedestrians, cyclists, obstacles and other traffic more clearly.

Do you still need vehicle lights on a street with street lighting?

Usually yes. Street lighting does not normally replace the vehicle-lighting requirements that apply at night or in poor visibility. Drivers must follow the lighting rules of the country in which they are driving.

Should you use main-beam headlights on a well-lit street?

Main beam should not be used when it could dazzle other road users, and many countries require dipped beam instead on sufficiently illuminated roads. Drivers should use the appropriate lighting for the road and traffic conditions.

103. Feux de croisement

Les feux de croisement sont le réglage des phares à faisceau bas. Ils éclairent la route devant le véhicule tout en dirigeant la lumière vers le bas afin de réduire le risque d’éblouir les conducteurs et autres usagers.

Les feux de croisement sont normalement utilisés la nuit, lorsque la visibilité est mauvaise et chaque fois que les feux de route pourraient éblouir un autre usager. Ils éclairent moins loin que les feux de route mais conviennent à la conduite normale lorsque d’autres véhicules sont à proximité.

Feux de croisement
What is dipped beam?

Dipped beam is the normal low-beam headlight setting. It illuminates the road in front of the vehicle while limiting glare towards approaching and preceding road users.

When should dipped beam be used?

Dipped beam is generally used during darkness, in reduced visibility and whenever main-beam headlights could dazzle another road user. Exact requirements vary between countries.

What is the difference between dipped beam and main beam?

Dipped beam directs light lower and is suitable when other traffic is present. Main beam projects light farther ahead but must be switched off when it could dazzle other road users.

104. Feux de route

Les feux de route sont le réglage des phares conçu pour éclairer la route sur une longue distance. Ils offrent un éclairage plus puissant et plus lointain que les feux de croisement, mais peuvent éblouir les autres usagers s’ils sont mal utilisés.

Les feux de route sont surtout utiles sur les routes sombres lorsqu’aucun usager proche ne risque d’être ébloui. Le conducteur doit repasser aux feux de croisement lorsque les conditions de circulation ou les règles nationales l’exigent.

Feux de route
What is high beam used for?

High beam provides long-range illumination and can help a driver see farther ahead on dark roads where there is little or no other traffic.

When should you switch from high beam to dipped beam?

You should switch to dipped beam whenever high beam could dazzle approaching or preceding road users. Exact requirements and distances vary between countries.

Can high beam be used on a well-lit road?

Often not when the existing road lighting already provides sufficient visibility. National traffic rules may specifically require dipped beam instead in adequately illuminated areas.

105. Feux antibrouillard

Les feux antibrouillard sont des feux de véhicule conçus pour être utilisés lorsque la visibilité est fortement réduite par le brouillard, la neige ou d’autres conditions météorologiques difficiles. Les feux antibrouillard avant éclairent la route à faible hauteur, tandis que les feux antibrouillard arrière rendent le véhicule plus visible pour les usagers qui arrivent derrière.

Ils ne doivent être utilisés que dans les conditions autorisées par les règles locales. Les feux antibrouillard arrière sont particulièrement puissants et peuvent éblouir ou gêner les conducteurs qui suivent lorsque la visibilité est bonne.

What are front fog lights used for?

Front fog lights provide additional low-level illumination in poor visibility such as fog, snowfall or heavy rain. Their design helps illuminate the road close to the vehicle.

What are rear fog lights used for?

Rear fog lights produce an intense red light that makes a vehicle easier to see from behind when visibility is seriously reduced.

Should fog lights be used in normal weather?

No. Fog lights should only be used when the applicable traffic rules and weather conditions justify them. Rear fog lights in particular can cause unnecessary glare when visibility is good.

106. Feux antibrouillard avant

Les feux antibrouillard avant sont des feux montés bas sur le véhicule, conçus pour améliorer l’éclairage de la route immédiatement devant lorsque la visibilité est réduite par le brouillard, la neige ou une forte pluie. Leur faisceau est généralement large et dirigé bas vers la chaussée.

Ils ne doivent être utilisés que dans les conditions météorologiques autorisées par les règles locales. Ce sont des feux complémentaires et ils ne doivent pas être utilisés inutilement lorsque la visibilité est normale.

Feux antibrouillard avant
What are front fog lights used for?

Front fog lights provide additional low-level illumination when fog, snow, heavy rain or similar conditions make it difficult to see the road ahead.

Where are front fog lights located?

They are normally mounted relatively low at the front of the vehicle so that their wide beam illuminates the road surface without projecting as much light directly into fog or precipitation.

Should front fog lights be used in normal weather?

No. Front fog lights should only be used when conditions and local traffic rules permit them. Unnecessary use can create glare or distraction for other road users.

107. Feux antibrouillard arrière

Les feux antibrouillard arrière sont des feux rouges très lumineux placés à l’arrière d’un véhicule afin que celui-ci soit plus facilement visible par les usagers qui le suivent lorsque la visibilité est fortement réduite. Ils sont beaucoup plus puissants que les feux de position arrière ordinaires.

Comme ils peuvent éblouir ou distraire les conducteurs derrière, ils ne doivent être utilisés que dans les conditions autorisées par les règles locales et doivent être éteints lorsque la visibilité s’améliore.

Feux antibrouillard arrière
What are rear fog lights used for?

Rear fog lights make a vehicle more visible from behind when fog, snow, heavy rain or other severe weather significantly reduces visibility.

Why are rear fog lights so bright?

They are designed to remain clearly visible through poor weather. Because of their high intensity, they can cause glare when visibility is normal.

Should rear fog lights be switched off when visibility improves?

Yes. They should only remain on while the conditions that justify their use continue. Exact legal requirements vary between countries.

108. Feux de position

Les feux de position sont des feux de faible intensité utilisés pour rendre un véhicule visible et indiquer sa présence et sa largeur approximative. Contrairement aux feux de croisement ou de route, ils ne sont pas conçus pour éclairer suffisamment loin pour conduire normalement de nuit.

Ils sont souvent utilisés avec d’autres feux du véhicule et peuvent également servir à rendre visible un véhicule à l’arrêt ou stationné dans l’obscurité. Leur utilisation obligatoire dépend des règles nationales.

Feux de position
What are side lights used for?

Side lights make a vehicle easier to see and indicate its position and width. They provide much less road illumination than dipped-beam or high-beam headlights.

Are side lights the same as dipped-beam headlights?

No. Side lights mainly make the vehicle visible, while dipped-beam headlights illuminate the road ahead sufficiently for driving without unnecessarily dazzling other road users.

Can side lights be used when a vehicle is parked?

Yes. In some countries, position or parking lights must be used when a vehicle is parked on the road at night or in poor visibility. The exact requirements depend on local traffic rules.

109. Clignotants

Les clignotants, également appelés indicateurs de direction, sont des feux clignotants utilisés pour communiquer l’intention du conducteur de tourner ou de se déplacer latéralement, par exemple lors d’un changement de voie. Ils clignotent normalement du côté vers lequel le véhicule va se déplacer.

Ils doivent être actionnés suffisamment tôt pour avertir utilement les autres usagers et désactivés une fois le mouvement terminé. Le fait de signaler une intention ne donne pas en soi la priorité au conducteur et ne rend pas une manœuvre dangereuse autorisée.

Clignotants
When should turn signals be used?

Turn signals should be used when turning, changing lanes or making another lateral movement where signalling is required. The signal should be given early enough for other road users to understand the driver's intention.

Does using a turn signal give you priority?

No. A turn signal only communicates an intended movement. The driver must still follow the applicable priority rules and make sure the movement can be completed safely.

When should a turn signal be switched off?

The signal should be cancelled once the turn, lane change or other indicated movement has been completed so that it does not mislead other road users.

110. Feux de détresse

Les feux de détresse font clignoter simultanément tous les indicateurs de direction d’un véhicule. Ils servent à avertir les autres usagers qu’un véhicule ou une situation de circulation présente un danger inhabituel ou immédiat.

Ils peuvent être appropriés après une panne, une collision ou pour avertir les véhicules qui suivent d’un danger soudain. Ils ne doivent normalement pas remplacer un stationnement correct, une signalisation appropriée ou l’éclairage obligatoire du véhicule.

Feux de détresse
What are hazard lights used for?

Hazard lights warn other road users of an unusual or potentially dangerous situation involving the vehicle or traffic ahead. Common examples include breakdowns, collisions and sudden obstructions.

Do hazard lights give a driver permission to park anywhere?

No. Switching on hazard lights does not normally make prohibited stopping or parking legal. The driver must still comply with the applicable stopping and parking rules.

Can hazard lights be used to warn drivers behind of sudden congestion?

In many countries they may be used briefly to warn following traffic of an immediate danger such as a sudden queue. The exact rules governing their use vary between countries.

111. Voyants du tableau de bord

Les voyants du tableau de bord sont des symboles et indicateurs lumineux qui fournissent des informations sur le fonctionnement du véhicule, ses systèmes et d’éventuelles anomalies. Ils peuvent signaler les phares, les clignotants, le niveau de carburant, l’état du moteur, la pression des pneus, les systèmes de freinage et les équipements de sécurité.

Ils utilisent souvent différentes couleurs pour indiquer le degré d’importance. Le vert ou le bleu indique généralement qu’un système fonctionne, l’orange ou le jaune qu’une attention peut être nécessaire, et le rouge signale souvent une situation grave nécessitant une réaction rapide.

What do dashboard warning lights mean?

Dashboard warning lights communicate information about vehicle systems. Their exact meaning depends on the symbol, colour and vehicle, so drivers should consult the vehicle handbook when a warning is unfamiliar.

What does a red dashboard warning light usually mean?

A red warning light generally indicates a serious problem or a condition requiring immediate attention. Depending on the warning, the driver may need to stop the vehicle safely and switch off the engine.

What does an amber or yellow dashboard light mean?

An amber or yellow light usually indicates a fault, maintenance requirement or condition that should be checked soon. The vehicle may still be driveable, but the warning should not be ignored.

112. Éclairage du vélo

L’éclairage du vélo désigne les feux et réflecteurs fixés sur un vélo pour aider le cycliste à voir et à être vu, notamment lorsque la luminosité est faible ou de nuit. Il est essentiel pour la sécurité et souvent obligatoire par la loi.

Éclairage du vélo

113. Sonnette de vélo

Une sonnette de vélo est un petit dispositif sonore monté sur un vélo, généralement sur le guidon, utilisé pour avertir les piétons, les autres cyclistes ou les véhicules de votre présence. Dans de nombreux pays ou villes, une sonnette en état de fonctionnement est légalement obligatoire sur les routes publiques et pistes cyclables. C’est un petit équipement mais très utile pour la sécurité et la courtoisie, un peu comme un klaxon pour vélo, mais plus convivial !

Sonnette de vélo

114. Appel de phares

Un appel de phares consiste à allumer puis éteindre rapidement les feux de route d’un véhicule, ou parfois les feux de croisement, pour transmettre un signal aux autres usagers. Le signal doit être clair et prudent : évitez les appels trop rapides ou agressifs, ainsi que leur usage dans le brouillard, sous une forte pluie ou de nuit s’ils risquent d’éblouir.

Appel de phares

115. Ceinture de sécurité

Une ceinture de sécurité est un dispositif de retenue conçu pour maintenir un occupant solidement sur son siège lors d’un freinage brusque ou d’une collision. Elle réduit le risque que l’occupant heurte l’intérieur du véhicule ou soit éjecté.

Elle doit être bien ajustée au corps, avec la sangle ventrale positionnée bas sur les hanches et la sangle diagonale sur la poitrine. Elle ne doit pas être vrillée, placée derrière le dos ni utilisée d’une manière qui réduit son efficacité protectrice.

Ceinture de sécurité
Why is wearing a seat belt important?

A seat belt restrains the occupant during sudden deceleration or a collision, helping prevent contact with the vehicle interior and reducing the risk of being thrown from the vehicle.

How should a seat belt be worn?

The belt should fit securely without twists. The lap section should lie low across the hips and the shoulder section should pass across the chest and shoulder rather than behind the back or under the arm.

Do airbags replace the need for a seat belt?

No. Seat belts and airbags are designed to work together. An airbag does not replace the restraint provided by a correctly worn seat belt.

116. Dispositifs de retenue pour enfants

Les dispositifs de retenue pour enfants sont des systèmes de sécurité conçus pour protéger les enfants transportés dans un véhicule. Ils comprennent les sièges dos à la route, face à la route et les rehausseurs, qui positionnent et retiennent l’enfant selon sa taille et les spécifications du système.

Le dispositif doit être adapté à l’enfant et au véhicule, installé conformément aux instructions du fabricant et correctement fixé à chaque trajet. Un siège dos à la route ne doit jamais être installé devant un airbag frontal actif.

What is a child restraint system?

A child restraint system is a safety device designed to secure a child in a vehicle. Depending on the child's size and the system, it can include a child seat, harness or booster seat used together with the vehicle's seat belt or dedicated anchorage system.

How should you choose a child restraint?

The restraint should be approved for the child's size and compatible with the vehicle. The manufacturer's instructions should be followed carefully when selecting, installing and using it.

Can a rear-facing child seat be placed in front of an active airbag?

No. A rear-facing child restraint must not be used on a seat with an active frontal airbag because deployment of the airbag can seriously endanger the child.

117. Appuie-tête

Les appuie-tête sont des dispositifs de sécurité conçus pour limiter le mouvement vers l’arrière de la tête d’un occupant par rapport à son corps lors d’une collision. Ils contribuent à réduire le risque de blessures au cou et à la colonne cervicale, notamment lors d’un choc arrière.

Un appuie-tête réglable doit être placé de manière à soutenir l’arrière de la tête plutôt que le cou et aussi près de la tête que possible. Conducteurs et passagers doivent le régler à leur morphologie avant de prendre la route.

What is the purpose of a head restraint?

A head restraint limits excessive rearward movement of the head during a collision, helping reduce the forces acting on the neck and cervical spine.

How should a head restraint be adjusted?

It should be adjusted to support the back of the head rather than the neck and positioned as close to the head as practical. The seat and head restraint should be adjusted together to provide a comfortable and protective driving position.

Are head restraints part of passive safety?

Yes. Head restraints are passive safety devices because their main purpose is to reduce injury when a collision occurs rather than to prevent the collision itself.

118. Airbag

Un airbag est un dispositif de sécurité qui se gonfle rapidement lors de certaines collisions afin de réduire le risque qu’un occupant heurte le volant, le tableau de bord, les portes ou d’autres parties de l’habitacle. Les véhicules peuvent être équipés d’airbags frontaux, latéraux, rideaux ou d’autres types.

Les airbags font partie d’un système de retenue supplémentaire (SRS) et sont conçus pour fonctionner avec les ceintures de sécurité, et non les remplacer. Les occupants doivent s’asseoir correctement, porter leur ceinture et suivre les instructions du constructeur concernant les airbags et les dispositifs de retenue pour enfants.

What is an airbag?

An airbag is an inflatable vehicle safety device designed to help protect occupants during certain types of collision.

How does an airbag work?

Sensors detect collision conditions and, when the system determines that deployment is required, the airbag inflates extremely quickly to provide additional protection between the occupant and parts of the vehicle interior.

Does an airbag replace a seat belt?

No. Airbags are supplemental restraints and are designed to work together with seat belts. Occupants should always wear their seat belts where required.

What types of airbags can a car have?

Vehicles may have front airbags, side airbags, curtain airbags, knee airbags and other specialised airbags. The number and location depend on the vehicle design.

Does an airbag deploy in every collision?

No. Airbag systems are designed to deploy only when sensors detect collision conditions for which deployment is intended. Different airbags may deploy in different types of crashes.

Can an airbag be dangerous to a rear-facing child seat?

Yes. A rear-facing child restraint must not be placed in front of an active frontal passenger airbag because deployment can cause severe injury. The airbag must be deactivated where the vehicle and local rules permit such installation.

Can you switch off a passenger airbag?

Some vehicles allow the front passenger airbag to be deactivated, particularly when a rear-facing child restraint must be installed there. Follow the vehicle manufacturer's instructions carefully.

What does the airbag warning light mean?

An illuminated airbag or SRS warning light can indicate a fault in the restraint system. The system should be checked and repaired according to the vehicle manufacturer's instructions.

Can an airbag be reused after it deploys?

No. A deployed airbag is normally a single-use component and must be replaced together with any other affected restraint-system components before the system can function correctly again.

Should you sit close to an airbag?

Occupants should use a normal, correctly adjusted seating position and avoid placing themselves unnecessarily close to the airbag cover. Follow the seating and steering-wheel adjustment guidance provided by the vehicle manufacturer.

119. ABS

L’ABS (système antiblocage des roues) est un système de sécurité active qui aide à empêcher le blocage des roues lors d’un freinage brusque. Il ajuste automatiquement la pression de freinage sur chaque roue afin qu’elles continuent à tourner suffisamment pour conserver le contrôle directionnel.

Lorsque l’ABS intervient, le conducteur peut sentir des pulsations ou vibrations rapides dans la pédale de frein. Il doit normalement maintenir une pression ferme sur la pédale et continuer à diriger le véhicule vers une trajectoire sûre plutôt que relâcher et réappuyer plusieurs fois sur le frein.

ABS
What does ABS do?

ABS helps prevent the wheels from locking during heavy braking. By controlling wheel slip, it helps the driver retain steering control while braking strongly.

How should you brake when ABS activates?

Apply firm, continuous pressure to the brake pedal and keep steering as necessary. Pulsing or vibration through the pedal is normal while ABS is regulating the braking pressure.

Does ABS always reduce braking distance?

No. The main purpose of ABS is to prevent wheel lock and help maintain vehicle control. Actual stopping distance still depends on speed, tyres, road surface, weather and other conditions.

120. ESP

L’ESP (programme électronique de stabilité), également appelé contrôle électronique de stabilité (ESC), est un système de sécurité active conçu pour aider à éviter le dérapage ou la perte de contrôle directionnel. Il compare la direction voulue par le conducteur au mouvement réel du véhicule et peut intervenir lorsqu’une instabilité est détectée.

L’ESP peut freiner automatiquement certaines roues et, selon le véhicule, réduire la puissance du moteur afin de ramener le véhicule vers la trajectoire souhaitée. Il fonctionne dans les limites de l’adhérence des pneus et ne peut pas compenser une vitesse excessive ou des conditions extrêmement glissantes.

ESP
What does ESP do?

ESP helps maintain vehicle stability when it detects that the vehicle is beginning to deviate from the driver's intended direction. It can selectively brake individual wheels and may reduce engine power to help restore control.

What is the difference between ESP and ESC?

ESP and ESC refer to the same general type of electronic stability-control system. ESP means Electronic Stability Program, while ESC means Electronic Stability Control. Vehicle manufacturers may also use other names for similar systems.

Can ESP prevent every skid?

No. ESP can assist in maintaining stability, but it cannot overcome the physical limits of tyre grip. Excessive speed, worn tyres, ice or other very slippery conditions can still cause a vehicle to lose control.

121. Système antipatinage

Le système antipatinage (TCS) est un système de sécurité active qui aide à empêcher les roues motrices de patiner excessivement lors de l’accélération. Lorsqu’il détecte une perte d’adhérence, il peut réduire la puissance du moteur, freiner une ou plusieurs roues ou combiner les deux actions.

L’antipatinage est particulièrement utile lors d’une accélération sur une chaussée mouillée, verglacée, enneigée ou meuble. Il aide à exploiter plus efficacement l’adhérence disponible mais ne peut pas créer d’adhérence là où elle est très faible ou inexistante.

Système antipatinage
What does traction control do?

Traction control detects excessive wheel spin during acceleration and intervenes to help the driven wheels regain grip. Depending on the vehicle, it can reduce engine power or apply braking to individual wheels.

When is traction control most useful?

It is particularly useful when accelerating on surfaces with limited grip, such as wet roads, snow, ice, mud or loose gravel.

What is the difference between traction control and ESP?

Traction control primarily limits wheel spin during acceleration. ESP or ESC has a broader function and helps stabilise the vehicle when it begins to deviate from the driver's intended direction. The systems commonly share wheel-speed sensors and braking components.

122. Casque

Un casque est un équipement de protection de la tête conçu pour réduire le risque et la gravité des blessures à la tête lors d’une collision ou d’une chute. Différents types de casques sont conçus pour les motos, cyclomoteurs, vélos et autres activités et peuvent être soumis à des normes de sécurité particulières.

Le port du casque obligatoire dépend du pays, de la catégorie de véhicule, de l’usager et parfois de son âge. Le casque doit être adapté à l’usage prévu, correctement ajusté et solidement attaché afin d’assurer la protection pour laquelle il a été conçu.

Casque
What is a helmet?

A helmet is protective headgear designed to reduce the risk and severity of head injury if a rider falls or is involved in a collision.

Who should wear a helmet?

Helmet requirements depend on the vehicle and local traffic law. Motorcyclists and moped riders commonly have compulsory helmet requirements, while bicycle rules vary between countries.

Is a motorcycle helmet the same as a bicycle helmet?

No. Motorcycle and bicycle helmets are designed and tested for different conditions and are subject to different safety standards. Use a helmet approved for the type of vehicle concerned.

Should a passenger also wear a helmet?

Yes, where required. Passengers on motorcycles, mopeds and certain other vehicles are generally exposed to the same head-injury risks as the rider and may be subject to the same helmet requirement.

How should a helmet fit?

A helmet should fit securely and comfortably without excessive movement. It should be worn and fastened according to the manufacturer's instructions.

Can you use a damaged helmet?

A helmet that has suffered a significant impact or has visible structural damage may no longer provide its intended protection and should normally be inspected or replaced.

Can any helmet be used on a motorcycle?

No. Where motorcycle helmets are regulated, the helmet must comply with the applicable approval or safety standard. A recreational or ordinary bicycle helmet is generally not an acceptable substitute.

Are bicycle helmets compulsory everywhere?

No. Some countries require helmets for all cyclists, others only for particular age groups or types of bicycle, and some recommend them without making them compulsory.

Do speed pedelecs require a special helmet?

They may. Because speed pedelecs can travel considerably faster than ordinary bicycles, some countries require an approved moped helmet or a bicycle helmet satisfying additional requirements.

Does wearing a helmet replace safe riding?

No. A helmet provides additional protection but does not replace safe speed, observation, correct road position, appropriate clothing or compliance with traffic rules.

123. Casque de vélo

Un casque de vélo est un équipement de protection de la tête conçu pour réduire le risque et la gravité des blessures en cas de chute ou de collision. Il se compose généralement d’une couche absorbant les chocs, d’une coque extérieure et d’une sangle de maintien qui garde le casque solidement en place.

Il doit être correctement ajusté, posé à plat sur la tête et bien attaché. Un casque endommagé doit être remplacé, car ses performances protectrices peuvent être réduites même si les dommages ne sont pas immédiatement visibles.

Casque de vélo
What is the purpose of a bicycle helmet?

A bicycle helmet is designed to absorb part of the impact energy during a fall or collision and help reduce the risk and severity of head injuries.

How should a bicycle helmet fit?

The helmet should fit snugly, sit level on the head and be secured with the retention strap. It should not move excessively when the cyclist moves their head.

Is wearing a bicycle helmet compulsory everywhere?

No. Helmet requirements vary between countries and may also depend on the cyclist's age or the type of bicycle being used. Riders should check the rules that apply where they are cycling.

124. Mains libres

Mains libres désigne l’utilisation d’un téléphone ou système de communication sans tenir l’appareil en main. Cela peut se faire au moyen du système intégré du véhicule, d’un casque, d’écouteurs, de la commande vocale ou d’un téléphone fixé dans un support approprié.

L’utilisation mains libres réduit la nécessité de manipuler physiquement l’appareil, mais une conversation ou interaction peut toujours distraire le conducteur. Il convient donc de limiter l’usage des appareils et de garder son attention sur la route.

Mains libres
What does hands-free mean while driving?

Hands-free means using a communication device without holding it. Calls can be handled through a vehicle system, headset, earphones, voice control or another permitted system.

Is hands-free phone use completely distraction-free?

No. Even when the driver does not physically handle the phone, a conversation or interaction with a device can reduce attention to traffic. Drivers should keep such use to a minimum.

Does hands-free use allow you to hold the phone?

No. Holding a telephone while calling is not hands-free use. Whether handheld or mounted-device use is legally permitted depends on the traffic rules of the country.

125. Smartphone

Un smartphone est un appareil électronique mobile combinant des fonctions de téléphone, messagerie, internet, navigation, appareil photo et applications. Dans la circulation, il peut être utile pour la navigation ou la communication mains libres, mais peut également entraîner une importante distraction visuelle, manuelle et mentale.

Le conducteur doit éviter de manipuler ou regarder un smartphone en conduisant. Lorsque son utilisation est autorisée, l’appareil doit être positionné et utilisé conformément aux règles locales et sans nuire à la maîtrise sûre du véhicule.

Smartphone
Why is smartphone use dangerous while driving?

Using a smartphone can take the driver's eyes off the road, hands away from the controls and attention away from traffic. Reading messages, typing or selecting apps can therefore significantly increase distraction.

Can a smartphone be used for navigation while driving?

It may be permitted when the device is properly mounted and used according to local traffic rules. The route should preferably be programmed before starting the journey and interaction with the screen should be kept to a minimum.

Is hands-free smartphone use completely safe?

No. Hands-free operation removes the need to hold the device but conversations, navigation changes and other interactions can still distract the driver.