Panneaux de signalisationUkraine

Apprenez les règles de circulation avec des explications claires et des exemples visuels dans notre livre illustré, simple et agréable à étudier.


126. GPS

Le GPS (Global Positioning System) est un système de positionnement et de navigation par satellite qui permet à un appareil compatible de déterminer sa position. Dans un véhicule, la navigation GPS peut combiner les données de position avec des cartes numériques afin de calculer des itinéraires et fournir des indications visuelles ou vocales.

Le conducteur doit de préférence saisir sa destination avant de partir et éviter les interactions inutiles avec le système pendant la conduite. Les indications GPS sont seulement consultatives et ne doivent jamais être suivies lorsqu’elles contredisent les panneaux, les règles de circulation ou les conditions réelles de la route.

GPS
What does GPS do in a vehicle?

A GPS navigation system determines the vehicle's position and uses digital map information to calculate routes and provide directions towards a destination.

Should you always follow GPS directions?

No. Traffic signs, signals, road closures and actual road conditions take priority over navigation instructions. A driver remains responsible for choosing a legal and safe route.

Should you program a GPS while driving?

It is safer to enter the destination and adjust the route before starting the journey. If significant changes are needed, stop in a safe and permitted place rather than becoming distracted while driving.

127. Frein

Un frein est un système du véhicule utilisé pour réduire la vitesse, arrêter le véhicule ou le maintenir immobile. La plupart des véhicules routiers utilisent des freins à friction au niveau des roues, tandis que les véhicules électriques et hybrides peuvent aussi utiliser le freinage régénératif pour récupérer de l’énergie lors du ralentissement.

Le système de freinage doit rester en bon état de fonctionnement. Des composants usés, une surchauffe, des défaillances mécaniques ou une faible adhérence des pneus peuvent augmenter la distance de freinage et réduire la capacité du conducteur à contrôler le véhicule en toute sécurité.

Frein
What is the purpose of a vehicle's brakes?

The brakes allow the driver to reduce speed and stop the vehicle in a controlled manner. A separate parking brake is normally used to keep the vehicle stationary after it has stopped.

What are signs of a possible brake problem?

Warning signs can include reduced braking performance, unusual noises, vibration, a soft or unusually hard brake pedal, pulling to one side or a brake-system warning light. A suspected brake problem should be inspected promptly.

Can brakes become less effective when they overheat?

Yes. Prolonged or repeated heavy braking can cause brake fade, reducing braking effectiveness. On long descents, appropriate gear selection and engine braking can help reduce excessive use of the service brakes.

128. Frein de stationnement

Un frein de stationnement, traditionnellement appelé frein à main, est un système de freinage utilisé pour empêcher un véhicule à l’arrêt de se déplacer après avoir été garé. Les systèmes traditionnels utilisent un levier actionné à la main, tandis que les véhicules modernes peuvent être équipés d’un frein de stationnement au pied ou électronique.

Le frein de stationnement doit être serré correctement chaque fois que le véhicule est garé, en particulier sur une pente. Il fonctionne séparément du frein de service normal afin que le véhicule puisse rester immobile même lorsque le conducteur est absent.

What is a handbrake used for?

The handbrake or parking brake keeps a stationary vehicle from rolling after it has been parked. It is particularly important when parking on a slope.

Is every handbrake operated by a hand lever?

No. Traditional parking brakes use a hand-operated lever, but some vehicles use a foot pedal or an electronic switch. These systems perform the same basic parking-brake function.

Should you use the handbrake every time you park?

Yes. The parking brake should normally be applied whenever the vehicle is parked so that it remains securely stationary. Selecting an appropriate gear or transmission position provides additional security but does not replace the parking brake.

129. Liquide de frein

Le liquide de frein est un fluide hydraulique utilisé dans de nombreux systèmes de freinage pour transmettre la force exercée sur la pédale à travers le circuit hydraulique jusqu’aux freins des roues. Il doit résister à des températures élevées et conserver des propriétés hydrauliques adaptées afin d’assurer un freinage fiable.

Le niveau et l’état du liquide de frein doivent être contrôlés conformément aux instructions du constructeur. Seul le type spécifié doit être utilisé, car un liquide incompatible ou contaminé peut nuire aux performances du système de freinage.

Liquide de frein
What does brake fluid do?

Brake fluid transmits hydraulic pressure from the driver's brake input to the braking mechanisms at the wheels, allowing the vehicle to slow or stop.

Can you use any type of brake fluid?

No. The correct specification depends on the vehicle and braking system. Drivers should use only the brake fluid specified by the vehicle manufacturer and should not mix incompatible types.

What does a low brake-fluid level mean?

A low level can indicate brake-system wear, a leak or another problem. If the level is below the specified minimum or a brake warning light appears, the braking system should be checked promptly.

130. Pneus

Les pneus sont les éléments en caoutchouc montés autour des roues d’un véhicule et assurant le contact avec la route. Ils transmettent les forces de freinage, d’accélération et de direction et jouent un rôle important dans la stabilité et la tenue de route.

Ils doivent présenter une profondeur de sculpture suffisante, une pression correcte et ne pas être gravement endommagés ni excessivement usés. Le conducteur doit utiliser des pneus adaptés au véhicule et vérifier régulièrement leur état, en particulier avant un long trajet ou par mauvais temps.

Pneus
Why are tyres important for road safety?

Tyres are the vehicle's contact with the road and transmit the forces required for steering, acceleration and braking. Their condition and available grip therefore directly affect vehicle control.

What should you check on your tyres?

Regularly check tyre pressure, tread depth and general condition. Look for excessive or uneven wear, cuts, cracks, bulges or other damage and replace tyres when they are no longer safe or legally compliant.

Should tyres on the same axle match?

Requirements vary between countries, but tyres fitted to the same axle should be compatible in dimensions, construction and performance. National rules may impose specific matching requirements.

131. Marquage du pneu

Le marquage du pneu est la série de lettres et de chiffres figurant sur le flanc du pneu et indiquant des caractéristiques importantes comme la largeur, le rapport hauteur/largeur, la construction, le diamètre de jante, la capacité de charge et l’indice de vitesse. Un exemple typique est 205/55 R16 91V.

Le conducteur doit utiliser des pneus dont les spécifications conviennent au véhicule. Les dimensions et indices requis figurent généralement dans le manuel du véhicule, le certificat de conformité ou d’autres informations du constructeur.

Marquage du pneu
What does a tyre code such as 205/55 R16 mean?

205 indicates the nominal tyre width in millimetres, 55 is the aspect ratio between sidewall height and tyre width, R indicates radial construction and 16 indicates the diameter of the wheel rim in inches.

What do numbers and letters such as 91V mean on a tyre?

The number is the load index, which identifies the maximum load the tyre is designed to carry under specified conditions. The letter is the speed rating or speed-category symbol, which indicates the tyre's approved speed capability.

What other markings can appear on a tyre?

Tyres can carry additional markings indicating approval, manufacturer information, production date, suitability for winter conditions, reinforced construction or other technical characteristics. The exact markings depend on the tyre type and applicable standards.

132. Pneus hiver

Les pneus hiver sont conçus pour offrir une meilleure adhérence et de meilleures performances de freinage par temps froid, sur la neige et dans d’autres conditions hivernales. Leur sculpture et leur mélange de gomme sont conçus pour rester efficaces à basse température et offrir une meilleure adhérence que des pneus été ordinaires dans des conditions hivernales appropriées.

Les pneus hiver peuvent être identifiés par des marquages sur le flanc. Le symbole 3PMSF, représentant un flocon dans une montagne à trois sommets, indique que le pneu répond à des exigences de performance définies pour des conditions de neige sévères.

Pneus hiver
What is the difference between winter and summer tyres?

Winter tyres use tread patterns and rubber compounds designed to provide better performance in cold temperatures, snow and other winter conditions. Summer tyres are optimised primarily for warmer conditions.

What does the 3PMSF symbol mean?

The Three-Peak Mountain Snowflake symbol identifies a tyre that has met specified performance requirements for use in severe snow conditions. It provides a more specific indication of tested snow performance than an M+S marking alone.

Are winter tyres compulsory everywhere?

No. Some countries require winter tyres during particular months or whenever winter conditions occur, while others have no general requirement. Drivers travelling abroad should check the rules of every country on their route.

133. Pression des pneus

La pression des pneus est la pression de l’air à l’intérieur d’un pneu. Une pression correcte aide le pneu à conserver sa forme et son contact avec la route et joue un rôle important dans la tenue de route, le freinage, l’usure et la consommation de carburant.

La pression doit être contrôlée régulièrement et ajustée à la valeur indiquée par le constructeur. La pression recommandée peut varier selon le véhicule, la dimension du pneu et la charge, et les pneus avant et arrière peuvent nécessiter des pressions différentes.

Why is correct tyre pressure important?

Correct tyre pressure helps provide predictable handling, braking and tyre wear. Incorrect pressure can reduce performance, increase tyre wear and increase fuel consumption.

How do you know the correct tyre pressure?

Use the pressure specified by the vehicle manufacturer rather than the maximum pressure marked on the tyre. The recommended values can normally be found in the vehicle handbook or on a vehicle information label.

Should tyre pressure be checked regularly?

Yes. Tyres gradually lose air over time, so their pressure should be checked regularly and before demanding or long journeys. The pressure should be adjusted to the manufacturer's recommended value.

134. Chaînes à neige

Les chaînes à neige sont des dispositifs de traction installés autour des pneus pour améliorer l’adhérence sur des routes couvertes de neige ou de glace. Elles sont particulièrement utiles sur les routes raides ou montagneuses lorsque les pneus seuls n’offrent pas une adhérence suffisante.

Elles doivent être montées conformément aux instructions du constructeur du véhicule et du fabricant des chaînes, normalement sur les roues motrices. Elles doivent être retirées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires, car rouler avec des chaînes sur une route dégagée peut endommager les pneus, les chaînes et la chaussée.

Chaînes à neige
What are snow chains used for?

Snow chains increase traction when driving on roads covered with snow or ice. They can help a vehicle accelerate, steer and brake where ordinary tyre grip is insufficient.

Which tyres should snow chains be fitted to?

Snow chains are normally fitted to the driven wheels, but the correct arrangement depends on the vehicle and its drivetrain. Drivers should follow the vehicle and chain manufacturer's instructions.

Are snow chains compulsory everywhere in winter?

No. Requirements vary between countries and roads. Some countries require chains to be carried during certain periods or fitted when indicated by traffic signs or winter conditions, while others impose no general requirement.

135. Pneu de vélo

Un pneu de vélo est le pneu en caoutchouc monté autour d’une roue de bicyclette qui assure le contact avec la route ou toute autre surface. Sa sculpture, sa pression, sa largeur et sa construction influencent l’adhérence, la résistance au roulement, le confort et la maniabilité.

Les pneus de vélo doivent être correctement gonflés et contrôlés régulièrement afin de détecter l’usure, les coupures, fissures, objets incrustés ou autres dommages. Le type de pneu et la pression appropriés dépendent du vélo, du cycliste, de la charge et des conditions d’utilisation.

Pneu de vélo
Why are bicycle tyres important for safety?

Bicycle tyres provide the grip needed for steering and braking and help absorb irregularities in the road surface. Worn, damaged or incorrectly inflated tyres can reduce control and increase the risk of a puncture or loss of grip.

What should you check on a bicycle tyre?

Check the tyre for adequate pressure, excessive tread wear, cuts, cracks, bulges and objects embedded in the tread. The tyre should also be correctly seated on the rim.

Do all bicycles use the same type of tyre?

No. Tyre width, diameter, tread and construction vary according to the bicycle and its intended use. Road bicycles commonly use relatively narrow tyres, while mountain bikes generally use wider tyres with more pronounced tread.

136. Chenille continue

Une chenille continue est un système de propulsion dans lequel une bande ou chaîne continue tourne autour d’une série de roues ou galets au lieu que le véhicule repose sur des roues routières classiques. Elle est couramment utilisée sur les engins de chantier, véhicules agricoles, véhicules militaires et autres machines nécessitant une bonne motricité sur terrain meuble ou irrégulier.

Les chenilles répartissent le poids du véhicule sur une surface de contact relativement importante, ce qui peut améliorer la traction et réduire la pression au sol. Elles peuvent être en métal, en caoutchouc ou combiner plusieurs matériaux, et leur utilisation sur la voie publique dépend du véhicule et des règles applicables.

Chenille continue
What is a continuous track used for?

Continuous tracks provide traction and distribute a vehicle's weight over a larger contact area than conventional wheels. They are particularly useful on mud, snow, loose soil, construction sites and other difficult terrain.

What are continuous tracks made from?

Tracks can consist of linked metal sections, continuous rubber belts or systems combining metal and rubber components. The design depends on the vehicle and its intended operating conditions.

Can tracked vehicles travel on normal roads?

Some tracked vehicles can use public roads when they meet the applicable vehicle, registration and road-use requirements. Restrictions may apply because certain track designs can damage road surfaces or because the vehicle has unusual dimensions, weight or speed characteristics.

137. Poids total réel du véhicule

Le poids total réel du véhicule (GVW) est le poids total réel d’un véhicule à un moment donné, comprenant le véhicule lui-même, le conducteur, les passagers, le carburant, les bagages et tout autre chargement. Il varie lorsque des personnes ou des marchandises sont ajoutées ou retirées.

Il ne faut pas le confondre avec le poids total autorisé ou la masse maximale autorisée, qui correspond au poids total maximal permis pour le véhicule. Le poids réel du véhicule chargé ne doit pas dépasser ce maximum autorisé.

What does Gross Vehicle Weight include?

Gross Vehicle Weight includes the weight of the vehicle itself together with the driver, passengers, fuel, luggage, cargo and other items being carried at that moment.

What is the difference between GVW and GVWR?

GVW is the vehicle's actual weight at a particular moment. GVWR is the maximum total weight the vehicle is designed or legally permitted to have when loaded. The actual GVW must remain within the applicable maximum.

Why is Gross Vehicle Weight important?

Vehicle weight affects braking, handling, tyre and axle loading and legal weight limits. Overloading can reduce safety and may also cause the vehicle to exceed permitted axle or total-mass limits.

138. Poids total autorisé du véhicule

Le poids total autorisé du véhicule (GVWR) est le poids total maximal pour lequel un véhicule est conçu ou homologué lorsqu’il est entièrement chargé. Il comprend le véhicule lui-même ainsi que le conducteur, les passagers, le carburant, les bagages, le chargement et les autres équipements transportés.

Le GVWR est une valeur maximale fixe et ne doit pas être confondu avec le poids total réel (GVW), qui correspond au poids du véhicule à un moment donné. Le poids réel en charge ne doit pas dépasser le maximum autorisé.

What does GVWR include?

GVWR represents the permitted maximum total weight of the loaded vehicle, including the vehicle itself, driver, passengers, fuel, luggage, cargo and other equipment carried by the vehicle.

What is the difference between GVWR and GVW?

GVWR is the maximum permitted or rated weight of the vehicle, while GVW is its actual weight at a particular moment. The GVW changes as passengers or cargo are added or removed, while the GVWR remains a fixed limit.

Why is GVWR important?

GVWR determines how heavily a vehicle may be loaded and can affect driving-licence categories, vehicle classification and other legal requirements. Exceeding the permitted maximum can also adversely affect braking, handling, tyres and other vehicle components.

139. Chargement

Le chargement désigne les marchandises, matériaux, équipements ou autres objets transportés par un véhicule ou une remorque. Il peut s’agir de bagages personnels et de vélos aussi bien que de marchandises commerciales, machines ou matériaux en vrac.

Le chargement doit être positionné et arrimé de manière à ne pas se déplacer, tomber du véhicule, gêner la visibilité du conducteur ou affecter la stabilité du véhicule. Le poids total doit également rester dans les limites autorisées du véhicule et des essieux.

Why must cargo be secured?

Unsecured cargo can move during acceleration, braking or cornering and can affect vehicle stability or fall onto the road. Proper securing protects the occupants, other road users and the cargo itself.

Can cargo affect vehicle handling?

Yes. Heavy or poorly distributed cargo can change the vehicle's centre of gravity, braking distance, steering and stability. Loads should therefore be distributed appropriately and kept within the vehicle's permitted limits.

Can cargo extend beyond a vehicle?

In some circumstances it can, but national rules normally limit how far a load may project beyond the front, rear or sides of a vehicle and may require projecting loads to be specially marked.

140. Carrosserie

La carrosserie est la structure extérieure d’une voiture qui entoure l’habitacle et les compartiments à bagages et donne au véhicule sa forme. Elle comprend notamment le toit, les portes, le capot, le couvercle de coffre, les ailes, les panneaux de carrosserie et, sur de nombreuses voitures modernes, des éléments structurels porteurs.

La carrosserie contribue à protéger les occupants et supporte des éléments comme les portes, vitres, feux et pare-chocs. Des dommages, de la corrosion ou des réparations structurelles mal réalisées peuvent réduire la sécurité du véhicule et doivent être corrigés correctement.

Carrosserie
What is the car body?

The car body is the structure and exterior bodywork surrounding the vehicle's occupants and cargo areas. It includes visible panels as well as structural sections that can contribute to the strength of the vehicle.

Is the car body the same as the chassis?

Not always. In some vehicles the body is mounted on a separate chassis or frame. Most modern passenger cars use a self-supporting body in which much of the body structure also performs the structural function traditionally provided by a separate chassis.

Why is the condition of the car body important?

The body helps protect occupants and supports many vehicle components. Serious corrosion, deformation, loose panels or structural damage can reduce crash protection or create hazards for other road users.

141. Coffre

Un coffre est l’espace de rangement fermé d’une voiture destiné aux bagages, outils, courses et autres objets. Il se trouve généralement à l’arrière du véhicule, bien que certains véhicules possèdent aussi un compartiment de rangement à l’avant.

Les objets transportés dans le coffre doivent être placés de manière sûre afin qu’ils ne se déplacent pas dangereusement lors d’un freinage, d’une accélération ou d’un virage. Les objets lourds doivent être placés avec soin et les limites de charge et de poids par essieu du véhicule ne doivent pas être dépassées.

Coffre
What is a car trunk used for?

A trunk is primarily used for carrying luggage and other cargo separately from the passenger compartment. Its size and location depend on the vehicle's design.

Should items in the trunk be secured?

Yes. Heavy or loose objects can move during sudden braking, acceleration or cornering. Cargo should therefore be positioned and secured so that it cannot affect vehicle stability or cause injury.

Can you overload a car trunk?

No. The combined weight of the vehicle, occupants and cargo must remain within the vehicle's permitted total and axle-load limits. Excessive loading can adversely affect braking, steering and stability.

142. Galerie de toit

Une galerie de toit est un système de transport fixé sur le toit d’un véhicule. Elle peut servir à transporter des bagages, vélos, skis, planches de surf ou un coffre de toit lorsqu’ils ne peuvent pas être facilement placés dans le véhicule.

La galerie et son chargement doivent être solidement fixés et respecter la charge maximale de toit autorisée par le constructeur. Un chargement sur le toit élève le centre de gravité du véhicule et peut affecter la tenue de route, la stabilité, la consommation et la hauteur totale.

What can be carried on a roof rack?

A suitable roof rack can carry items such as luggage boxes, bicycles, skis and other equipment, provided the rack and attachments are designed for the load and the vehicle's permitted roof-load limit is respected.

Does a roof rack affect vehicle handling?

Yes. Weight carried high on the vehicle raises its centre of gravity and can affect stability, particularly during cornering or sudden manoeuvres. Drivers should secure the load carefully and adapt their driving accordingly.

How do you know the maximum roof load?

Check the vehicle manufacturer's specifications and the limits of the roof rack itself. The permitted load can vary significantly between vehicles, and the lowest applicable limit should not be exceeded.

143. Pare-brise

Le pare-brise est la vitre transparente à l’avant d’un véhicule à travers laquelle le conducteur observe la route. Il protège également les occupants du vent, de la pluie, des projections et d’autres éléments extérieurs.

Il doit offrir au conducteur une vue claire et suffisamment non déformée. Les fissures, éclats, saletés, autocollants ou autres objets peuvent réduire la visibilité, notamment lorsqu’ils se trouvent dans la zone balayée par les essuie-glaces.

What is the purpose of a windscreen?

The windscreen allows the driver to see the road ahead while protecting vehicle occupants from wind, rain, insects, stones and other debris.

Can a cracked windscreen be dangerous?

Yes. Cracks, chips or deformation can interfere with the driver's view and may weaken the windscreen. Damage in the driver's main field of vision is particularly important and should be repaired or assessed promptly.

Why must windscreen wipers keep the glass clear?

Windscreen wipers remove rain, snow and dirt from the driver's viewing area. A clear windscreen is essential for maintaining adequate forward visibility in poor weather.

144. Marteau de secours

Un marteau de secours est un outil de sécurité conçu pour briser certaines vitres d’un véhicule lorsque les portes ou sorties normales ne peuvent pas être utilisées en cas d’urgence. Il se trouve couramment dans les autobus, autocars et autres véhicules de transport de passagers, près des fenêtres servant d’issues de secours.

Il ne doit être utilisé que lorsque l’évacuation par les sorties normales est impossible ou dangereuse. L’outil doit rester accessible et, lorsqu’il est prévu pour une vitre de secours, être utilisé conformément aux instructions affichées dans le véhicule.

Marteau de secours
What is an emergency hammer used for?

An emergency hammer is used to break a suitable vehicle window so occupants can escape when normal doors or emergency exits cannot be opened.

Where are emergency hammers normally located?

In vehicles equipped with them, emergency hammers are normally mounted in an easily accessible position close to an emergency window or other designated escape point.

Can an emergency hammer break every vehicle window?

No. Vehicle windows can use different types of glazing, and not every window is designed to be broken as an emergency exit. Occupants should use designated emergency windows and follow the instructions provided in the vehicle.

145. Batterie de voiture

Une batterie de voiture est un dispositif de stockage d’énergie électrique qui alimente le système électrique d’un véhicule. Dans les voitures essence et diesel classiques, la batterie de démarrage de 12 volts fournit le courant élevé nécessaire au démarrage du moteur et alimente les équipements électriques lorsque le moteur ou le système de charge ne fournit pas suffisamment d’énergie.

Les batteries perdent progressivement leur charge et leur capacité avec l’âge et l’utilisation. Une batterie faible peut entraîner un démarrage lent ou impossible, des problèmes électriques ou des messages d’avertissement, et la batterie de remplacement doit avoir des caractéristiques adaptées au véhicule.

What does a car battery do?

A car battery stores electrical energy, supplies the power required to start the engine and supports the vehicle's electrical and electronic systems when necessary.

What are signs of a weak car battery?

Possible signs include slow engine cranking, difficulty starting, dim or unstable electrical equipment and battery or charging-system warnings. Similar symptoms can also have other causes, so the charging system may need to be checked.

Can any replacement battery be fitted to a car?

No. The battery must have specifications and technology suitable for the vehicle. Cars equipped with start-stop systems, for example, may require AGM or EFB battery technology designed for repeated starting and charging cycles.

146. Batterie de traction

Une batterie de traction est une batterie rechargeable qui stocke l’énergie électrique utilisée pour propulser un véhicule électrique ou hybride. Elle alimente un ou plusieurs moteurs électriques de traction et est généralement beaucoup plus grande et plus puissante que la batterie de démarrage 12 volts classique.

Sa capacité est couramment exprimée en kilowattheures (kWh) et influence fortement l’autonomie d’un véhicule électrique. Ses performances et sa capacité utilisable peuvent diminuer progressivement avec l’âge, les cycles de charge, la température et l’utilisation.

Batterie de traction
What does a traction battery do?

A traction battery stores electrical energy and supplies it to the electric motor or motors that propel the vehicle. In hybrid vehicles it works together with another power source, while in battery-electric vehicles it provides the main source of propulsion energy.

What is the difference between a traction battery and a 12-volt car battery?

The traction battery provides the large amount of electrical energy needed to propel the vehicle. The conventional 12-volt battery mainly supplies low-voltage systems and supports functions such as vehicle electronics, control systems and starting procedures.

What does traction-battery capacity mean?

Battery capacity indicates how much electrical energy the battery can store and is commonly expressed in kilowatt-hours (kWh). A larger usable capacity generally allows more electrical energy to be available for driving.

147. Suspension

La suspension est le système qui relie les roues et essieux à la carrosserie ou au châssis du véhicule. Elle comprend des éléments comme les ressorts, amortisseurs, bras de suspension, articulations et biellettes qui permettent aux roues de se déplacer tout en contribuant à la stabilité et au confort.

La suspension aide à maintenir le contact des pneus avec la route, absorbe les irrégularités et contribue à la direction, au freinage et à la stabilité. Des éléments usés ou endommagés peuvent dégrader la tenue de route et provoquer une usure irrégulière des pneus.

Suspension
What does a vehicle suspension system do?

The suspension supports the vehicle, allows the wheels to move over uneven surfaces and helps keep the tyres in contact with the road while controlling body movement.

What components are part of the suspension?

Common suspension components include springs, shock absorbers or dampers, control arms, bushings, ball joints and other links connecting the wheels to the vehicle structure.

What are signs of worn suspension?

Possible signs include excessive bouncing, unusual noises, poor stability, uneven tyre wear, excessive body movement in bends or a vehicle that sits unevenly. These symptoms should be inspected because they can also have other causes.

148. Amortisseur

Un amortisseur est un élément de suspension qui contrôle le mouvement des ressorts et des roues. Il limite les rebonds excessifs après les irrégularités de la route et aide à maintenir les pneus en contact régulier avec la chaussée.

Des amortisseurs usés ou endommagés peuvent réduire la stabilité, augmenter les mouvements de caisse et nuire au comportement de la direction et du freinage. Ils doivent être contrôlés si le véhicule rebondit excessivement, tient mal la route ou présente des fuites de liquide.

Amortisseur
What does a shock absorber do?

A shock absorber controls suspension movement by damping the repeated movement of the springs. This helps stabilise the vehicle and maintain tyre contact with the road.

What are signs of worn shock absorbers?

Possible signs include excessive bouncing, increased body movement, poor stability, unusual suspension noises, uneven tyre wear or visible fluid leakage from the shock absorber.

Are shock absorbers the same as springs?

No. Springs support the vehicle and allow the suspension to move over bumps, while shock absorbers control and damp that movement. The two components work together as part of the suspension system.

149. Ressort

Un ressort est un élément de suspension qui supporte le poids du véhicule et permet aux roues de se déplacer verticalement sur les bosses et irrégularités de la route. Les types courants comprennent les ressorts hélicoïdaux, lames de ressort, barres de torsion et ressorts pneumatiques.

Les ressorts absorbent et stockent l’énergie lorsque la suspension se déplace, tandis que les amortisseurs contrôlent ce mouvement. Un ressort endommagé ou cassé peut modifier la hauteur du véhicule, sa tenue de route et sa stabilité et doit être réparé rapidement.

Ressort
What does a suspension spring do?

A suspension spring supports the vehicle and allows the wheels to move over uneven surfaces while helping maintain the vehicle's normal ride height.

What types of suspension springs are used in vehicles?

Common designs include coil springs, leaf springs, torsion bars and air springs. The type used depends on the vehicle and suspension design.

What are signs of a damaged suspension spring?

Possible signs include an uneven ride height, unusual suspension noises, poor handling or a visibly cracked or broken spring. A suspected spring defect should be inspected promptly.

150. Système d’échappement

Un système d’échappement évacue les gaz de combustion du moteur et les rejette en sécurité derrière ou sous le véhicule. Il peut comprendre des conduites, silencieux, catalyseurs, filtres à particules et autres dispositifs de dépollution.

Un échappement endommagé ou fuyard peut augmenter le bruit, laisser s’échapper des gaz nocifs à des endroits non prévus et perturber le système de dépollution. Les éléments de l’échappement doivent donc rester solidement fixés et en bon état.

Système d’échappement
What does a vehicle exhaust system do?

The exhaust system carries combustion gases away from the engine and directs them out of the vehicle. It can also reduce exhaust noise and use emissions-control equipment to reduce pollutants.

What are signs of an exhaust problem?

Possible signs include unusually loud exhaust noise, rattling, visible damage, unusual exhaust smells, warning lights or emissions problems. A suspected leak should be inspected promptly.

What is included in an exhaust system?

Depending on the vehicle, the system can include an exhaust manifold, pipes, silencers, catalytic converters, particulate filters, sensors and other emissions-control components.