Доріжка з розділеним рухомШвейцарія
Правила дорожнього руху
Швейцарія
1. Доріжка з розділеним рухом
Доріжка з розділеним рухом — це доріжка або частина дороги, на якій різним категоріям учасників руху, зазвичай пішоходам і велосипедистам, відведено окремі частини спільного маршруту. Їх можуть розмежовувати розмітка, різне покриття, бордюр або інше фізичне розділення.
Користувачам слід залишатися на призначеній для них частині та бути особливо уважними там, де частини доріжки перетинаються, з’єднуються або виходять на дороги. Дозволені користувачі, правила надання переваги й обмеження швидкості залежать від місцевих знаків і правил.
Який швейцарський французький термін означає доріжку з окремими пішохідною та велосипедною частинами?
Офіційний опис — piste cyclable et chemin pour piétons avec partage de l’aire de circulation. Знак відводить частину кожній категорії за позиціями символів велосипеда й пішохода. Це відрізняється від варіанта без розподілу.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
Обов’язкова розділена пішохідна та велосипедна доріжка.
English • Traffic sign 2.63 • Cycle track and footpath with separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63 • Rad- und Fussweg mit getrennten Verkehrsflächen (Beispiel).
Français • Signal 2.63 • Piste cyclable et chemin pour piétons, avec partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63 • Ciclopista e strada pedonale divise per categoria (esempio).
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Якою секцією повинні користуватися швейцарські пішоходи й велосипедисти на розділеній доріжці?
Кожна категорія повинна користуватися частиною, відведеною знаком. Дотримуйтеся зображеного розташування й фактичного розділення доріжки. Наявність обох користувачів на одному знаку не дозволяє жодній групі користуватися всією шириною.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
Як Швейцарія відрізняє відведені секції від спільної поверхні?
Розділений варіант відводить окремі частини пішоходам і велосипедистам. Нерозділений натомість дозволяє спільне користування без такого розподілу й вимагає уважності велосипедистів до пішоходів. Перевіряйте показаний варіант перед вибором частини маршруту.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
