ТестДорожні знакиУгорщина

English • Traffic sign figure 26/e • Pedestrian and cycle path. A route designated for pedestrians, wheelchairs and two-wheeled bicycles. If pedestrian and cycle traffic are separated by road markings (figure 26/e), pedestrians and cyclists may use only the part designated for them.

Magyar • 26/e. ábra • Gyalog- és kerékpárút. A gyalogos, a kerekes szék és a kétkerekű kerékpár közlekedésére kijelölt út. Ha a gyalogos és a kerékpáros forgalmat burkolati jel választja el (26/e. ábra), a gyalogos és a kerékpáros csak az útnak a részére kijelölt részén közlekedhet.

English • Traffic sign figure 26/i • End of the pedestrian zone. The pedestrian zone ends.

Magyar • 26/i. ábra • Gyalogos övezet (zóna) vége. A gyalogos övezet vége.

English • Traffic sign figure 53 • No entry. Entry to the one-way road from this direction is prohibited.

Magyar • 53. ábra • Behajtani tilos. Az egyirányú forgalmú útra ebből az irányból behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 132/c • End of the built-up area. The sign marks the end of a built-up area.

Magyar • 132/c. ábra • Lakott terület vége. A lakott terület végét jelzi.

English • Traffic sign figure 81 • Low-flying aircraft. Aircraft may appear at low altitude over the road.

Magyar • 81. ábra • Mélyrepülés. Az út felett alacsonyan repülő légijármű tűnhet fel.

English • Traffic sign figure 39 • Axle-load limit. Vehicles whose load on any axle exceeds the value shown may not use the road.

Magyar • 39. ábra • Tengelyterhelés-korlátozás. Az úton olyan járművel közlekedni tilos, amelynek tengelyterhelése – bármelyik tengelyén – a táblán megjelöltnél nagyobb.

English • Traffic sign figure 82 • Crosswinds. Strong crosswinds occur frequently on this road.

Magyar • 82. ábra • Oldalszél. Az úton gyakori az erős oldalirányú szél.

English • Traffic sign figure 61/a • Restricted-parking zone. Until the End of the restricted-parking zone sign (figure 61/b), parking is permitted only for the duration or under the conditions shown on supplementary plates corresponding to figures 113 and 114.

Magyar • 61/a. ábra • Korlátozott várakozási övezet. Az úton "Korlátozott várakozási övezet vége" (61/b) ábra) tábláig a várakozás a 113. és 114. ábra szerinti kiegészítő táblán feltüntetett időtartamig, illetőleg feltételekkel engedélyezett.

English • Traffic sign figure 9 • Give way. At the junction, drivers must give way to vehicles approaching on the intersecting or joining road, or, if a supplementary plate shows the junction layout, on the road shown by a thick line (figure 10). If the supplementary plate includes a cycle-traffic symbol (figure 10/a), drivers must give way to cyclists crossing on the part of the carriageway marked for cycle traffic.

Magyar • 9. ábra • Elsőbbségadás kötelező. Az útkereszteződésben elsőbbséget kell adni a keresztező (betorkolló) úton – illetőleg, ha a jelzőtábla alatt az útkereszteződés alaprajzi vázlatát feltüntető kiegészítő tábla van, az ezen vastag vonallal jelzett úton (10. ábra) – érkező jármű részére. Ha a kiegészítő táblán a kerékpár-közlekedésre utaló jelzés van (10/a. ábra), abban az esetben az úttest kerékpár-közlekedés céljára burkolati jellel kijelölt részén áthaladó kerékpáros részére elsőbbséget kell adni.

English • Traffic sign figure 53/b • End of the speed-limit zone. The end of the zone marked by a Speed-limit zone sign.

Magyar • 53/b. ábra • Korlátozott sebességű övezet vége. A „Korlátozott sebességű övezet” jelzőtáblával jelzett övezet vége.

English • Traffic sign figure 69 • Dangerous ascent. A substantial ascent lies ahead. The number shown gives the maximum uphill gradient of the dangerous section as a percentage.

Magyar • 69. ábra • Veszélyes emelkedő. Jelentősebb emelkedő következik; a feltüntetett szám a veszélyes útszakasz legnagyobb emelkedésének százalékos mértékét jelzi.

English • Traffic sign figure 27 • No right turn. Right turns are prohibited at the junction.

Magyar • 27. ábra • Jobbra bekanyarodni tilos. Az útkereszteződésben jobbra bekanyarodni tilos.

English • Traffic sign figure 93 • Tram. Tram tracks cross the road.

Magyar • 93. ábra • Villamos. Az utat villamospálya keresztezi.

English • Traffic sign figure 61/b • End of the restricted-parking zone. The end of the zone marked by a Restricted-parking zone sign.

Magyar • 61/b. ábra • Korlátozott várakozási övezet vége. A „Korlátozott várakozási övezet” jelzőtáblával jelzett övezet vége.

English • Traffic sign figure 28 • No left turn. U-turns and left turns are prohibited at the junction.

Magyar • 28. ábra • Balra bekanyarodni tilos. Az útkereszteződésben megfordulni és balra bekanyarodni tilos.

English • Traffic sign figure 95/f • Traffic queue. Queued vehicles may obstruct the road.

Magyar • 95/f. ábra • Torlódás. Az úton forgalmi akadályt képezhetnek a feltorlódott járművek.

English • Traffic sign figure 64 • Dangerous bend to the left. A dangerous left bend lies ahead.

Magyar • 64. ábra • Veszélyes útkanyarulat balra. Balra vezető veszélyes útkanyarulat következik.

English • Traffic sign figure 5 • Priority road. This is a priority road. The priority rules in KRESZ section 28 apply.

Magyar • 5. ábra • Főútvonal. Főútvonal. A KRESZ 28. §-ában meghatározott elsőbbségi szabályokat kell alkalmazni.

English • Traffic sign figure 123 • End of the residential area. The residential area ends.

Magyar • 123. ábra • Lakó-pihenő övezet vége. A lakó-pihenő övezet vége.

English • Traffic sign figure 19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate.

Magyar • 19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább.

English • Traffic sign figure 29 • No U-turn. U-turns are prohibited on the road.

Magyar • 29. ábra • Megfordulni tilos. Az úton megfordulni tilos.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 21 • Passing direction. The sign, or the obstruction or other object on which it is installed, must be passed in the direction shown by the arrow.

Magyar • 21. ábra • Kikerülési irány. A táblát – illetőleg azt az akadályt vagy egyéb tárgyat, amelyen a táblát elhelyezték – a táblán levő nyíl által jelzett irányban kell kikerülni.

English • Traffic sign figure 33 • No overtaking by lorries. Overtaking is prohibited by lorries with a maximum authorised mass exceeding 3500 kilograms, towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles, and combinations consisting of these vehicles and trailers. The prohibition does not apply to overtaking two-wheeled motorcycles, two-wheeled mopeds, bicycles, animal-drawn vehicles, handcarts or trams travelling on tracks in the centre of the carriageway. If the sign also shows a numerical value (figure 33/a), the overtaking prohibition applies only to lorries, towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles whose maximum authorised mass exceeds that value.

Magyar • 33. ábra • Tehergépkocsival előzni tilos. Az úton 3500 kilogrammot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépkocsival, valamint vontatóval, mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel, valamint az ezen járművekből és pótkocsiból álló járműszerelvényekkel előzni tilos; ez a tilalom nem vonatkozik kétkerekű motorkerékpár, kétkerekű segédmotoros kerékpár és kerékpár, valamint állati erővel vont jármű és kézikocsi előzésére, továbbá az úttest közepén levő vágányon haladó villamos előzésére; ha a jelzőtáblán számérték is megjelenik (33/a. ábra), az előzés tilalma csak az ezt az értéket meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépkocsira, vontatóra, mezőgazdasági vontatóra és lassú járműre vonatkozik.

English • Traffic sign figure 76 • Uneven carriageway. The road surface is substantially worse than on the preceding section, or speed-reducing ridges or humps have been installed.

Magyar • 76. ábra • Egyenetlen úttest. Az úttest a megelőző útszakaszéhoz képest lényegesen rosszabb állapotban van, vagy az úttesten sebességcsökkentő bordákat (küszöböket) alakítottak ki.

English • Traffic sign figure 61 • No parking. Parking is prohibited. Wording on a supplementary plate may indicate that specified vehicle categories are exempt.

Magyar • 61. ábra • Várakozni tilos. Várakozni tilos, a jelzőtábla alatt elhelyezett kiegészítő táblán levő felirat jelezheti, hogy a várakozási tilalom a járművek meghatározott körére nem terjed ki.

English • Traffic sign figure 110 • Parking place. The sign identifies a designated place for vehicles to park. A supplementary plate may specify the parking arrangement, conditions or permitted vehicle categories.

Magyar • 110. ábra • Várakozóhely. A járművek kijelölt várakozóhelyét jelzi; kiegészítő tábla határozhatja meg a várakozás módját, feltételeit vagy a jogosult járművek körét.

English • Traffic sign figure 41 • No motor vehicles, agricultural tractors or slow-moving vehicles. Motor vehicles other than two-wheeled motorcycles, and agricultural tractors and slow-moving vehicles, may not enter the road.

Magyar • 41. ábra • Gépjárművel, mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel behajtani tilos. Az útra gépjárművel – kivéve a kétkerekű motorkerékpárt –, valamint mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 14 • Priority over oncoming traffic. Vehicles have priority over oncoming vehicles at the narrowing.

Magyar • 14. ábra • Elsőbbség a szembejövő forgalommal szemben. Az útszűkületben a járműnek elsőbbsége van a szembejövő járművel szemben.

English • Traffic sign figure 34 • Compulsory stop. Passing the marked location without stopping is prohibited. The wording on the sign states the reason for the stop requirement.

Magyar • 34. ábra • Kötelező megállás. A táblával megjelölt helyen megállás nélkül továbbhaladni tilos; a táblán levő felirat a megállási kötelezettség indokát tünteti fel.

English • Traffic sign figure 38 • Weight limit. Vehicles or vehicle combinations whose total mass exceeds the value shown may not use the road.

Magyar • 38. ábra • Súlykorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél nagyobb össztömegű járművel (járműszerelvénnyel) közlekedni tilos.

English • Traffic sign figure 26/f • End of the pedestrian and cycle path. The pedestrian and cycle path ends.

Magyar • 26/f. ábra • Gyalog- és kerékpárút vége. A gyalog- és kerékpárút vége.

English • Traffic sign figure 36 • Height limit. Vehicles higher than the value shown, including their load, may not use the road.

Magyar • 36. ábra • Magasságkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél – rakományával együtt – magasabb járművel közlekedni tilos.