HinweiszeichenTschechien

English • Traffic sign IZ 1a • Motorway. The sign identifies a road where special motorway traffic rules apply in addition to the general road traffic rules. Use of the road is subject to a toll or time-based charge under specific legislation (4), unless the relevant supplementary plate indicates otherwise. On a road for motor vehicles, the sign also marks the end of that road category.

Čeština • Dopravní značka IZ 1a • Dálnice. Značka označuje pozemní komunikaci, na níž kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz na dálnici. Užití takto označené pozemní komunikace je zpoplatněno mýtným nebo časovým poplatkem podle zvláštního právního předpisu4), jestliže z jejího doplnění příslušnou dodatkovou tabulkou nevyplývá jinak. Na silnici pro motorová vozidla značka označuje zároveň konec silnice pro motorová vozidla.

English • Traffic sign IZ 1b • End of motorway. The sign marks the end of the road on which special motorway traffic rules apply.

Čeština • Dopravní značka IZ 1b • Konec dálnice. Značka označuje konec pozemní komunikace, kde platí zvláštní pravidla pro provoz na dálnici.

English • Traffic sign IZ 2a • Road for motor vehicles. The sign identifies a road where special rules for roads for motor vehicles apply in addition to the general road traffic rules. Use of the road is not charged unless the relevant supplementary plate below the sign indicates otherwise. On a motorway, the sign also marks the end of the motorway.

Čeština • Dopravní značka IZ 2a • Silnice pro motorová vozidla. Značka označuje pozemní komunikaci, na níž kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz na silnici pro motorová vozidla. Užití takto označené pozemní komunikace není zpoplatněno, pokud z příslušné dodatkové tabulky umístěné pod touto značkou nevyplývá jinak. Na dálnici značka označuje zároveň konec dálnice.

English • Traffic sign IZ 2b • End of the road for motor vehicles. The sign marks the end of the road on which special rules for roads for motor vehicles apply.

Čeština • Dopravní značka IZ 2b • Konec silnice pro motorová vozidla. Značka označuje konec pozemní komunikace, kde platí zvláštní pravidla pro provoz na silnici pro motorová vozidla.

English • Traffic sign IZ 5a • Residential area. The sign marks an area where special residential-area traffic rules apply in addition to the general road traffic rules.

Čeština • Dopravní značka IZ 5a • Obytná zóna. Značka označuje oblast, kde kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz v obytné zóně.

English • Traffic sign IZ 5b • End of the residential area. The sign marks the end of a residential area. At the exit, it may be placed only on the left side of the carriageway, on the reverse of the Residential area sign.

Čeština • Dopravní značka IZ 5b • Konec obytné zóny. Značka označuje konec obytné zóny. Značka může být při výjezdu z obytné zóny umístěna i jen po levé straně vozovky z opačné strany značky „Obytná zóna“.

English • Traffic sign IZ 6a • Pedestrian zone. The sign marks an area, particularly part of a built-up area, where special pedestrian-zone traffic rules apply in addition to the general road traffic rules. Suitable wording or symbols in the lower part indicate which vehicles may enter and, where applicable, at what times.

Čeština • Dopravní značka IZ 6a • Pěší zóna. Značka označuje oblast, zejména část obce, kde kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz v pěší zóně. Ve spodní části značky se vyznačuje vhodným nápisem nebo symbolem, kterým vozidlům je vjezd do této oblasti povolen a popřípadě v jaké době.

English • Traffic sign IZ 6b • End of the pedestrian zone. The sign marks the end of a pedestrian zone. When leaving a residential area, it may also be placed only on the left side of the carriageway, on the reverse of the Pedestrian zone sign.

Čeština • Dopravní značka IZ 6b • Konec pěší zóny. Značka označuje konec pěší zóny. Značka může být při výjezdu z obytné zóny umístěna i jen po levé straně vozovky z opačné strany značky „Pěší zóna“.

English • Traffic sign IZ 9a • Cycle zone. The sign marks an area where special cycle-zone traffic rules apply in addition to the general road traffic rules. Wording or suitable symbols in the lower part indicate which vehicles other than bicycles may enter the zone.

Čeština • Dopravní značka IZ 9a • Zóna pro cyklisty. Značka označuje oblast, kde kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz v cyklistické zóně. Ve spodní části značky se uvedou nápisem nebo vhodným symbolem jiná vozidla než jízdní kola, kterým je vjezd do cyklistické zóny povolen.

English • Traffic sign IZ 9b • End of the cycle zone. The sign marks the end of a cycle zone. At the exit, it may be placed only on the left side of the carriageway, on the reverse of the Cycle zone sign.

Čeština • Dopravní značka IZ 9b • Konec zóny pro cyklisty. Značka označuje konec cyklistické zóny. Značka může být při výjezdu z cyklistické zóny umístěna i jen po levé straně vozovky z opačné strany značky „Zóna pro cyklisty“.

English • Traffic sign IP 28b • Maximum permitted speeds. The sign informs drivers entering Czechia of the general maximum speeds in built-up areas, outside built-up areas, on motorways and on roads for motor vehicles, and of the daytime lighting requirement.

Čeština • Dopravní značka IP 28b • Nejvyšší dovolené rychlosti. Značka informuje řidiče přijíždějící do České republiky o obecně stanovených nejvyšších rychlostech jízdy v obci, mimo obec, na dálnici a silnici pro motorová vozidla a o povinnosti denního svícení.

English • Traffic sign IP 5 • Advisory speed. Where other traffic circumstances allow, the sign recommends the speed shown in kilometres per hour as a speed that may be considered safe. Circumstances to take into account include heavy traffic, poor road condition, fog, ice and similar conditions.

Čeština • Dopravní značka IP 5 • Doporučená rychlost. Značka řidiči doporučuje, pokud to ostatní okolnosti provozu na pozemních komunikacích dovolují, rychlost jízdy vyjádřenou na značce číslem v kilometrech za hodinu, kterou lze považovat za bezpečnou. Okolností, kterou je však třeba zohlednit, je například vysoká hustota provozu, špatný stavební stav pozemní komunikace, mlha, náledí apod.

English • Traffic sign IZ 3a • Tunnel. The sign marks the entrance to a tunnel where special tunnel traffic rules apply in addition to the general road traffic rules. For tunnels longer than 500 m, the actual length is shown in the lower part of the sign or on a supplementary plate. For tunnels longer than 3 000 m, the remaining length is shown every 1000 m.

Čeština • Dopravní značka IZ 3a • Tunel. Značka označuje vjezd do tunelu, kde kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz v tunelu. U tunelů delších než 500 m se ve spodní části značky nebo na dodatkové tabulce uvede jejich skutečná délka. U tunelů delších než 3 000 m se zbývající délka tunelu uvádí každých 1000 m.

English • Traffic sign IZ 3b • End of tunnel. The sign marks the point where the special tunnel traffic rules cease to apply.

Čeština • Dopravní značka IZ 3b • Konec tunelu. Značka označuje místo, kde končí platnost zvláštních pravidel pro provoz v tunelu.

English • Traffic sign IP 2 • Speed hump. The sign marks the actual location of an artificial unevenness in the carriageway intended to reduce vehicle speeds.

Čeština • Dopravní značka IP 2 • Zpomalovací práh. Značka bezprostředně označuje umělou nerovnost na vozovce, jejímž účelem je snížení rychlosti jedoucích vozidel.

English • Traffic sign IP 6 • Pedestrian crossing. The sign identifies a crossing marked by the Pedestrian crossing road marking, particularly away from a junction.

Čeština • Dopravní značka IP 6 • Přechod pro chodce. Značka označuje přechod pro chodce vyznačený vodorovnou značkou „Přechod pro chodce“, a to zejména mimo křižovatku.

English • Traffic sign IP 7 • Cycle crossing. The sign identifies a crossing marked by the Cycle crossing road marking, particularly where drivers would otherwise not expect it.

Čeština • Dopravní značka IP 7 • Přejezd pro cyklisty. Značka označuje přejezd pro cyklisty vyznačený vodorovnou značkou „Přejezd pro cyklisty“, a to zejména tam, kde by jej řidič jinak neočekával.

English • Traffic sign IP 10a • Dead-end road. The sign identifies a road that ends ahead or along which vehicles cannot continue. It may also identify a road along which only cyclists can continue.

Čeština • Dopravní značka IP 10a • Slepá pozemní komunikace. Značka označuje pozemní komunikaci, která dále končí nebo po které nelze dále pokračovat v jízdě. Značku lze užít také pro označení pozemní komunikace, po které nelze dále pokračovat v jízdě s výjimkou cyklistů.

English • Traffic sign IP 4b • One-way traffic. The sign indicates the direction of vehicle travel on a one-way road.

Čeština • Dopravní značka IP 4b • Jednosměrný provoz. Značka označuje směr jízdy vozidel na jednosměrné pozemní komunikaci.

English • Traffic sign IP 4a • One-way traffic. The sign indicates the direction of vehicle travel on a one-way road.

Čeština • Dopravní značka IP 4a • Jednosměrný provoz. Značka označuje směr jízdy vozidel na jednosměrné pozemní komunikaci.

English • Traffic sign IP 20a • Reserved lane. The sign indicates a lane reserved for public passenger transport vehicles and its position relative to the other lanes. The lane is also marked on the road, particularly by a continuous or broken longitudinal line and the word “BUS”. The times during which the lane is reserved may be shown in the lower part of the sign or on a supplementary plate. Lanes carrying traffic in the opposite direction may also be shown. For a lane reserved for another vehicle type or a specific purpose, the appropriate symbol or suitable wording is placed in the blue field. If the blue field reads “TAXI”, the lane is reserved for taxis with a roof light bearing that word. The position of a lane reserved for a particular vehicle type relative to the other lanes may be shown by inserting the symbol of this sign into another sign showing the number and arrangement of lanes or lane selection.

Čeština • Dopravní značka IP 20a • Vyhrazený jízdní pruh. Značka vyznačuje vyhrazený jízdní pruh pro vozidla hromadné dopravy osob a jeho situování ve vztahu k ostatním jízdním pruhům. Vyhrazený jízdní pruh je současně na pozemní komunikaci vyznačen vodorovnými značkami, zejména „Podélná čára souvislá“ nebo „Podélná čára přerušovaná“ a nápisem „BUS“. Ve spodní části značky nebo na dodatkové tabulce lze vyznačit dobu, po kterou je jízdní pruh vyhrazen. Na značce lze vyznačit i jízdní pruhy v protisměru. V případě vyhrazeného jízdního pruhu pro jiný druh vozidla nebo pro určitý účel se do modrého pole vyznačí příslušný symbol nebo vhodný nápis. Je-li v modrém poli uveden nápis TAXI, je vyhrazený jízdní pruh určen pro vozidla taxislužby označená střešní svítilnou s nápisem TAXI. Umístění vyhrazeného jízdního pruhu pro určitý druh vozidel ve vztahu k ostatním jízdním pruhům lze vyznačit vložením symbolu této dopravní značky do jiné dopravní značky vyznačující počet a uspořádání jízdních pruhů nebo způsob řazení do jízdních pruhů.

English • Traffic sign IP 19 • Lane selection. The sign indicates how to select lanes before a junction or turning point and the prescribed direction of travel. Where justified, an appropriate information-sign symbol may be used if the corresponding lane leads only to that destination. The Permitted direction for cyclists supplementary-plate symbol may specify different lane-selection arrangements for cyclists.

Čeština • Dopravní značka IP 19 • Řadící pruhy. Značka vyznačuje způsob řazení do jízdních pruhů před křižovatkou nebo místem odbočení a stanovený směr jízdy. Na značce lze v odůvodněných případech užít i symbol příslušné informativní značky za předpokladu, že příslušný řadicí pruh je určen k příjezdu pouze k tomuto cíli. Užitím symbolu dodatkové tabulky „Povolený směr jízdy cyklistů“ lze stanovit odlišný způsob řazení cyklistů v jízdních pruzích.

English • Traffic sign IP 16 • Lane arrangement. The sign indicates the number and arrangement of lanes. Lanes carrying traffic in the opposite direction may also be shown.

Čeština • Dopravní značka IP 16 • Uspořádání jízdních pruhů. Značka vyznačuje počet a uspořádání jízdních pruhů. Pruhy mohou být na značce vyznačeny i v protisměru.

English • Traffic sign IP 18a • Additional lanes. The sign indicates the number and arrangement of lanes.

Čeština • Dopravní značka IP 18a • Zvýšení počtu jízdních pruhů. Značka vyznačuje počet a uspořádání jízdních pruhů.

English • Traffic sign IS 9b • Advance direction sign before a roundabout. The sign indicates the directions from the roundabout towards the destinations shown.

Čeština • Dopravní značka IS 9b • Návěst před okružní křižovatkou. Značka informuje o směru z okružní křižovatky k vyznačeným cílům.

English • Traffic sign IS 11a • Advance diversion sign. The sign gives information about a road closure or restriction. The appropriate prohibitory-sign symbol is shown according to the nature of the closure. The diversion length and other additional information may also be given.

Čeština • Dopravní značka IS 11a • Návěst před objížďkou. Značka informuje o uzavírce nebo omezení na pozemní komunikaci. Na značce se podle povahy uzavírky vyznačuje symbol příslušné zákazové značky; lze uvést i délku objížďky a popřípadě další doplňující údaje.

English • Traffic sign IP 18b • Reduction in the number of lanes. The sign indicates the number and arrangement of lanes. It also indicates which lane continues through.

Čeština • Dopravní značka IP 18b • Snížení počtu jízdních pruhů. Značka vyznačuje počet a uspořádání jízdních pruhů. Značka zároveň vyznačuje, který pruh je průběžný.

English • Traffic sign IS 10a • Advance sign for a change in direction. The sign gives information particularly about a change in direction on the road or how to pass through a location, and where appropriate the distance to it, and indicates the number and arrangement of lanes.

Čeština • Dopravní značka IS 10a • Návěst změny směru jízdy. Značka informuje zejména o změně směru jízdy na pozemní komunikaci nebo o způsobu průjezdu místa na pozemní komunikaci, popřípadě o vzdálenosti k takovému místu a vyznačuje počet a uspořádání jízdních pruhů.

English • Traffic sign IS 10b • Advance sign for a change in direction. The sign gives information particularly about a change in direction on the road or how to pass through a location, and where appropriate the distance to it, and indicates the number and arrangement of lanes.

Čeština • Dopravní značka IS 10b • Návěst změny směru jízdy. Značka informuje zejména o změně směru jízdy na pozemní komunikaci nebo o způsobu průjezdu místa na pozemní komunikaci, popřípadě o vzdálenosti k takovému místu a vyznačuje počet a uspořádání jízdních pruhů.

English • Traffic sign IP 24 • Escape lane. The sign gives information about an escape lane where, in an emergency such as reduced braking effectiveness, a vehicle can be stopped using aids such as an uphill slope or coarse gravel surface.

Čeština • Dopravní značka IP 24 • Únikový pruh. Značka informuje o únikovém pruhu, kde lze v případě nouze, například při sníženém účinku brzd, zastavit vozidlo pomocnými prostředky, například protisvahem, hrubým štěrkovým povrchem apod.

English • Traffic sign IP 11a • Car park. The sign marks a place where stopping and parking are permitted. The parking arrangement or the vehicle type for which the car park is intended may be shown on the sign or a supplementary plate.

Čeština • Dopravní značka IP 11a • Parkoviště. Značka označuje místo, kde je dovoleno zastavení a stání. Na značce nebo dodatkové tabulce může být vyznačen způsob stání na parkovišti nebo druh vozidla, pro které je parkoviště určeno.

English • Traffic sign IP 13c • Car park with a parking machine. The sign identifies a paid car park. Drivers must follow the information on the sign, supplementary plate or parking machine or meter. Any prescribed parking arrangement is shown in the same way as on Car park signs depicting parking arrangements.

Čeština • Dopravní značka IP 13c • Parkoviště s parkovacím automatem. Značka označuje placené parkoviště. Řidič se musí řídit údaji na značce, dodatkové tabulce nebo na parkovacím automatu (hodinách). Případný stanovený způsob stání se vyznačuje obdobně jako na značkách „Parkoviště“ vyznačujících způsob stání.

English • Traffic sign IP 13b • Car park with a parking disc. The sign identifies a car park where drivers must display a disc visibly in the vehicle when parking and set it to the arrival time, which must not be changed until departure. Any prescribed parking arrangement is shown in the same way as on Car park signs depicting parking arrangements.

Čeština • Dopravní značka IP 13b • Parkoviště s parkovacím kotoučem. Značka označuje parkoviště, na kterém řidič musí při začátku stání umístit kotouč viditelně ve vozidle a nastavit na něm dobu začátku stání, kterou nesmí až do odjezdu měnit. Případný stanovený způsob stání se vyznačuje obdobně jako na značkách „Parkoviště“ vyznačujících způsob stání.

English • Traffic sign IP 31a • Speed measurement. The sign marks the beginning of a section where the municipal police measure vehicle speeds.

Čeština • Dopravní značka IP 31a • Měření rychlosti. Značka označuje začátek úseku měření rychlosti jízdy obecní policií.

English • Traffic sign IP 31b • End of speed measurement. The sign marks the end of a section where the municipal police measure vehicle speeds.

Čeština • Dopravní značka IP 31b • Konec měření rychlosti. Značka označuje konec úseku měření rychlosti jízdy obecní policií.