VerkehrszeichenIrland
Verkehrsregeln
Irland
151. Fahrradhelm
Ein Fahrradhelm ist eine Kopfschutzausrüstung, die das Risiko und die Schwere von Kopfverletzungen bei einem Sturz oder Unfall eines Radfahrers verringern soll. Er besteht gewöhnlich aus einer stoßabsorbierenden Innenschale, einer Außenschale und einem Haltesystem, das den Helm sicher am Kopf hält.
Ein Fahrradhelm sollte richtig passen, waagerecht auf dem Kopf sitzen und sicher befestigt sein. Ein beschädigter Helm sollte ersetzt werden, weil seine Schutzwirkung auch dann beeinträchtigt sein kann, wenn Schäden nicht sofort sichtbar sind.
What is the purpose of a bicycle helmet?
A bicycle helmet is designed to absorb part of the impact energy during a fall or collision and help reduce the risk and severity of head injuries.
How should a bicycle helmet fit?
The helmet should fit snugly, sit level on the head and be secured with the retention strap. It should not move excessively when the cyclist moves their head.
Is wearing a bicycle helmet compulsory everywhere?
No. Helmet requirements vary between countries and may also depend on the cyclist's age or the type of bicycle being used. Riders should check the rules that apply where they are cycling.
152. Freisprecheinrichtung
Freisprechen bedeutet, ein Telefon oder Kommunikationssystem zu benutzen, ohne das Gerät in der Hand zu halten. Dies kann über das eingebaute Fahrzeugsystem, ein Headset, Ohrhörer, Sprachsteuerung oder ein Telefon in einer geeigneten Halterung erfolgen.
Freisprechen verringert die Notwendigkeit, ein Gerät körperlich zu bedienen, aber ein Gespräch oder eine Interaktion kann den Fahrer trotzdem ablenken. Fahrer sollten die Gerätenutzung daher möglichst gering halten und ihre Aufmerksamkeit auf die Straße richten.
What does hands-free mean while driving?
Hands-free means using a communication device without holding it. Calls can be handled through a vehicle system, headset, earphones, voice control or another permitted system.
Is hands-free phone use completely distraction-free?
No. Even when the driver does not physically handle the phone, a conversation or interaction with a device can reduce attention to traffic. Drivers should keep such use to a minimum.
Does hands-free use allow you to hold the phone?
No. Holding a telephone while calling is not hands-free use. Whether handheld or mounted-device use is legally permitted depends on the traffic rules of the country.
153. Smartphone
Ein Smartphone ist ein mobiles elektronisches Gerät, das Telefonie, Nachrichten, Internet, Navigation, Kamera und Anwendungen kombiniert. Im Verkehr kann ein Smartphone nützliche Funktionen wie Navigation oder Freisprechkommunikation bereitstellen, zugleich aber erhebliche visuelle, manuelle und mentale Ablenkung verursachen.
Fahrer sollten ein Smartphone während der Fahrt weder in die Hand nehmen noch längere Zeit ansehen. Soweit seine Nutzung erlaubt ist, sollte das Gerät entsprechend den örtlichen Verkehrsregeln positioniert und bedient werden, ohne die sichere Fahrzeugkontrolle zu beeinträchtigen.
Why is smartphone use dangerous while driving?
Using a smartphone can take the driver's eyes off the road, hands away from the controls and attention away from traffic. Reading messages, typing or selecting apps can therefore significantly increase distraction.
Can a smartphone be used for navigation while driving?
It may be permitted when the device is properly mounted and used according to local traffic rules. The route should preferably be programmed before starting the journey and interaction with the screen should be kept to a minimum.
Is hands-free smartphone use completely safe?
No. Hands-free operation removes the need to hold the device but conversations, navigation changes and other interactions can still distract the driver.
154. GPS
GPS (Global Positioning System) ist ein satellitengestütztes Ortungs- und Navigationssystem, mit dem ein kompatibles Gerät seine Position bestimmen kann. In Fahrzeugen kann GPS-Navigation Positionsdaten mit digitalen Karten kombinieren, um Routen zu berechnen und optische oder gesprochene Hinweise zu geben.
Fahrer sollten ihr Ziel möglichst vor Fahrtbeginn einstellen und unnötige Bedienung des Navigationssystems während der Fahrt vermeiden. GPS-Anweisungen sind nur Hinweise und dürfen niemals befolgt werden, wenn sie Verkehrszeichen, Verkehrsregeln oder den tatsächlichen Straßenverhältnissen widersprechen.
What does GPS do in a vehicle?
A GPS navigation system determines the vehicle's position and uses digital map information to calculate routes and provide directions towards a destination.
Should you always follow GPS directions?
No. Traffic signs, signals, road closures and actual road conditions take priority over navigation instructions. A driver remains responsible for choosing a legal and safe route.
Should you program a GPS while driving?
It is safer to enter the destination and adjust the route before starting the journey. If significant changes are needed, stop in a safe and permitted place rather than becoming distracted while driving.
155. Bremse
Eine Bremse ist ein Fahrzeugsystem zum Verringern der Geschwindigkeit, zum Anhalten oder zum Festhalten eines stehenden Fahrzeugs. Die meisten Straßenfahrzeuge verwenden Reibungsbremsen an den Rädern; Elektro- und Hybridfahrzeuge können zusätzlich Rekuperationsbremsung nutzen, um beim Verzögern Energie zurückzugewinnen.
Das Bremssystem muss funktionsfähig gehalten werden. Verschlissene Bremsenteile, Überhitzung, technische Defekte oder geringe Reifenhaftung können den Bremsweg verlängern und die sichere Fahrzeugkontrolle beeinträchtigen.
What is the purpose of a vehicle's brakes?
The brakes allow the driver to reduce speed and stop the vehicle in a controlled manner. A separate parking brake is normally used to keep the vehicle stationary after it has stopped.
What are signs of a possible brake problem?
Warning signs can include reduced braking performance, unusual noises, vibration, a soft or unusually hard brake pedal, pulling to one side or a brake-system warning light. A suspected brake problem should be inspected promptly.
Can brakes become less effective when they overheat?
Yes. Prolonged or repeated heavy braking can cause brake fade, reducing braking effectiveness. On long descents, appropriate gear selection and engine braking can help reduce excessive use of the service brakes.
156. Handbremse
Eine Handbremse, gewöhnlich auch Feststellbremse genannt, ist ein Bremssystem, das ein abgestelltes Fahrzeug gegen Wegrollen sichert. Traditionelle Systeme verwenden einen handbetätigten Hebel, während moderne Fahrzeuge eine fußbetätigte oder elektronische Feststellbremse haben können.
Die Feststellbremse sollte beim Parken sicher angezogen werden, besonders an Gefällen oder Steigungen. Sie arbeitet getrennt von der normalen Betriebsbremse, sodass das Fahrzeug auch ohne anwesenden Fahrer stehen bleiben kann.
What is a handbrake used for?
The handbrake or parking brake keeps a stationary vehicle from rolling after it has been parked. It is particularly important when parking on a slope.
Is every handbrake operated by a hand lever?
No. Traditional parking brakes use a hand-operated lever, but some vehicles use a foot pedal or an electronic switch. These systems perform the same basic parking-brake function.
Should you use the handbrake every time you park?
Yes. The parking brake should normally be applied whenever the vehicle is parked so that it remains securely stationary. Selecting an appropriate gear or transmission position provides additional security but does not replace the parking brake.
157. Bremsflüssigkeit
Bremsflüssigkeit ist eine Hydraulikflüssigkeit, die in vielen Fahrzeugbremsanlagen die Kraft vom Bremspedal durch das Hydrauliksystem zu den Radbremsen überträgt. Sie muss hohen Temperaturen standhalten und geeignete hydraulische Eigenschaften für zuverlässiges Bremsen bewahren.
Füllstand und Zustand der Bremsflüssigkeit sollten nach den Vorgaben des Fahrzeugherstellers geprüft werden. Es darf nur die vorgeschriebene Bremsflüssigkeit verwendet werden, da inkompatible oder verunreinigte Flüssigkeit die Funktion der Bremsanlage beeinträchtigen kann.
What does brake fluid do?
Brake fluid transmits hydraulic pressure from the driver's brake input to the braking mechanisms at the wheels, allowing the vehicle to slow or stop.
Can you use any type of brake fluid?
No. The correct specification depends on the vehicle and braking system. Drivers should use only the brake fluid specified by the vehicle manufacturer and should not mix incompatible types.
What does a low brake-fluid level mean?
A low level can indicate brake-system wear, a leak or another problem. If the level is below the specified minimum or a brake warning light appears, the braking system should be checked promptly.
158. Reifen
Reifen sind die Gummibauteile um die Räder eines Fahrzeugs, die den Kontakt zur Straße herstellen. Sie übertragen Brems-, Beschleunigungs- und Lenkkräfte und spielen eine wichtige Rolle für Fahrzeugstabilität und Straßenlage.
Reifen sollten ausreichende Profiltiefe, korrekten Druck und keine schweren Schäden oder übermäßigen Verschleiß aufweisen. Fahrer sollten geeignete Reifen verwenden und ihren Zustand regelmäßig prüfen, besonders vor langen Fahrten oder bei schwierigen Wetterbedingungen.
Why are tyres important for road safety?
Tyres are the vehicle's contact with the road and transmit the forces required for steering, acceleration and braking. Their condition and available grip therefore directly affect vehicle control.
What should you check on your tyres?
Regularly check tyre pressure, tread depth and general condition. Look for excessive or uneven wear, cuts, cracks, bulges or other damage and replace tyres when they are no longer safe or legally compliant.
Should tyres on the same axle match?
Requirements vary between countries, but tyres fitted to the same axle should be compatible in dimensions, construction and performance. National rules may impose specific matching requirements.
159. Reifenkennzeichnung
Eine Reifenkennzeichnung ist die Folge von Buchstaben und Zahlen auf der Reifenflanke, die wichtige Merkmale wie Reifenbreite, Querschnittsverhältnis, Bauart, Felgendurchmesser, Tragfähigkeit und Geschwindigkeitsindex angibt. Ein typisches Beispiel ist 205/55 R16 91V.
Fahrer sollten Reifen verwenden, deren Spezifikationen zum Fahrzeug passen. Vorgeschriebene Reifengrößen und Kennwerte finden sich gewöhnlich im Fahrzeughandbuch, in der Übereinstimmungsbescheinigung oder in anderen Herstellerinformationen.
What does a tyre code such as 205/55 R16 mean?
205 indicates the nominal tyre width in millimetres, 55 is the aspect ratio between sidewall height and tyre width, R indicates radial construction and 16 indicates the diameter of the wheel rim in inches.
What do numbers and letters such as 91V mean on a tyre?
The number is the load index, which identifies the maximum load the tyre is designed to carry under specified conditions. The letter is the speed rating or speed-category symbol, which indicates the tyre's approved speed capability.
What other markings can appear on a tyre?
Tyres can carry additional markings indicating approval, manufacturer information, production date, suitability for winter conditions, reinforced construction or other technical characteristics. The exact markings depend on the tyre type and applicable standards.
160. Winterreifen
Winterreifen sind Reifen, die bei kaltem Wetter, Schnee und anderen winterlichen Bedingungen bessere Traktion und Bremsleistung bieten sollen. Profilgestaltung und Gummimischung sind so ausgelegt, dass sie bei niedrigeren Temperaturen wirksam bleiben und unter geeigneten Winterbedingungen mehr Haftung als normale Sommerreifen bieten.
Winterreifen können an Kennzeichnungen auf der Reifenflanke erkannt werden. Das 3PMSF-Symbol mit einer Schneeflocke in einem dreigipfligen Berg zeigt an, dass der Reifen festgelegte Leistungsanforderungen für starke Schneebedingungen erfüllt hat.
What is the difference between winter and summer tyres?
Winter tyres use tread patterns and rubber compounds designed to provide better performance in cold temperatures, snow and other winter conditions. Summer tyres are optimised primarily for warmer conditions.
What does the 3PMSF symbol mean?
The Three-Peak Mountain Snowflake symbol identifies a tyre that has met specified performance requirements for use in severe snow conditions. It provides a more specific indication of tested snow performance than an M+S marking alone.
Are winter tyres compulsory everywhere?
No. Some countries require winter tyres during particular months or whenever winter conditions occur, while others have no general requirement. Drivers travelling abroad should check the rules of every country on their route.
161. Reifendruck
Reifendruck ist der Luftdruck im Reifen eines Fahrzeugs. Der richtige Reifendruck hilft dem Reifen, seine vorgesehene Form und Aufstandsfläche zu bewahren, und ist wichtig für Fahrverhalten, Bremsen, Reifenverschleiß und Kraftstoffverbrauch.
Der Reifendruck sollte regelmäßig geprüft und auf den vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert eingestellt werden. Der empfohlene Druck kann je nach Fahrzeug, Reifengröße und Beladung variieren; Vorder- und Hinterreifen können unterschiedliche Drücke benötigen.
Why is correct tyre pressure important?
Correct tyre pressure helps provide predictable handling, braking and tyre wear. Incorrect pressure can reduce performance, increase tyre wear and increase fuel consumption.
How do you know the correct tyre pressure?
Use the pressure specified by the vehicle manufacturer rather than the maximum pressure marked on the tyre. The recommended values can normally be found in the vehicle handbook or on a vehicle information label.
Should tyre pressure be checked regularly?
Yes. Tyres gradually lose air over time, so their pressure should be checked regularly and before demanding or long journeys. The pressure should be adjusted to the manufacturer's recommended value.
162. Schneeketten
Schneeketten sind Traktionshilfen, die um die Reifen eines Fahrzeugs gelegt werden, um auf schnee- oder eisbedeckten Straßen die Haftung zu verbessern. Sie sind besonders auf steilen oder gebirgigen Straßen nützlich, wenn normale Reifen nicht genügend Traktion bieten.
Schneeketten müssen nach den Anweisungen des Fahrzeug- und Kettenherstellers montiert werden, normalerweise an den angetriebenen Rädern. Sobald sie nicht mehr benötigt werden, sollten sie entfernt werden, da das Fahren mit Ketten auf schneefreier Fahrbahn Reifen, Ketten und Straßenoberfläche beschädigen kann.
What are snow chains used for?
Snow chains increase traction when driving on roads covered with snow or ice. They can help a vehicle accelerate, steer and brake where ordinary tyre grip is insufficient.
Which tyres should snow chains be fitted to?
Snow chains are normally fitted to the driven wheels, but the correct arrangement depends on the vehicle and its drivetrain. Drivers should follow the vehicle and chain manufacturer's instructions.
Are snow chains compulsory everywhere in winter?
No. Requirements vary between countries and roads. Some countries require chains to be carried during certain periods or fitted when indicated by traffic signs or winter conditions, while others impose no general requirement.
163. Fahrradreifen
Ein Fahrradreifen ist der Gummireifen, der auf dem Rad eines Fahrrads sitzt und den Kontakt zwischen Fahrrad und Straße oder einer anderen Fahrfläche herstellt. Profil, Luftdruck, Breite und Bauart beeinflussen Haftung, Rollwiderstand, Komfort und Fahrverhalten.
Fahrradreifen sollten richtig aufgepumpt und regelmäßig auf Verschleiß, Schnitte, Risse, eingedrungene Fremdkörper oder andere Schäden kontrolliert werden. Der geeignete Reifentyp und Luftdruck hängen vom Fahrrad, Fahrer, der Beladung und den Fahrbedingungen ab.
Why are bicycle tyres important for safety?
Bicycle tyres provide the grip needed for steering and braking and help absorb irregularities in the road surface. Worn, damaged or incorrectly inflated tyres can reduce control and increase the risk of a puncture or loss of grip.
What should you check on a bicycle tyre?
Check the tyre for adequate pressure, excessive tread wear, cuts, cracks, bulges and objects embedded in the tread. The tyre should also be correctly seated on the rim.
Do all bicycles use the same type of tyre?
No. Tyre width, diameter, tread and construction vary according to the bicycle and its intended use. Road bicycles commonly use relatively narrow tyres, while mountain bikes generally use wider tyres with more pronounced tread.
164. Kettenlaufwerk
Ein Kettenlaufwerk ist ein Fahrzeugantrieb, bei dem ein umlaufendes Band oder eine Kette über mehrere Räder oder Rollen geführt wird, anstatt dass sich das Fahrzeug auf herkömmlichen Straßenrädern bewegt. Es wird häufig bei Baumaschinen, landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Militärfahrzeugen und anderen Maschinen eingesetzt, die auf weichem oder unebenem Untergrund hohe Traktion benötigen.
Kettenlaufwerke verteilen das Fahrzeuggewicht auf eine relativ große Aufstandsfläche, wodurch die Traktion verbessert und der Bodendruck verringert werden kann. Ketten können aus Metall, Gummi oder einer Materialkombination bestehen; ob sie auf öffentlichen Straßen verwendet werden dürfen, hängt vom Fahrzeug und den geltenden Vorschriften ab.
What is a continuous track used for?
Continuous tracks provide traction and distribute a vehicle's weight over a larger contact area than conventional wheels. They are particularly useful on mud, snow, loose soil, construction sites and other difficult terrain.
What are continuous tracks made from?
Tracks can consist of linked metal sections, continuous rubber belts or systems combining metal and rubber components. The design depends on the vehicle and its intended operating conditions.
Can tracked vehicles travel on normal roads?
Some tracked vehicles can use public roads when they meet the applicable vehicle, registration and road-use requirements. Restrictions may apply because certain track designs can damage road surfaces or because the vehicle has unusual dimensions, weight or speed characteristics.
165. Tatsächliches Gesamtgewicht
Das tatsächliche Gesamtgewicht (Gross Vehicle Weight, GVW) ist das tatsächliche Gesamtgewicht eines Fahrzeugs zu einem bestimmten Zeitpunkt einschließlich Fahrzeug, Fahrer, Fahrgästen, Kraftstoff, Gepäck und sonstiger Ladung. Es verändert sich, wenn Personen oder Güter hinzukommen oder entfernt werden.
Das tatsächliche Gesamtgewicht darf nicht mit der zulässigen Gesamtmasse bzw. dem Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) verwechselt werden. Diese bezeichnet das für das Fahrzeug festgelegte höchstzulässige Gesamtgewicht. Das tatsächliche Gesamtgewicht darf diesen zulässigen Höchstwert nicht überschreiten.
What does Gross Vehicle Weight include?
Gross Vehicle Weight includes the weight of the vehicle itself together with the driver, passengers, fuel, luggage, cargo and other items being carried at that moment.
What is the difference between GVW and GVWR?
GVW is the vehicle's actual weight at a particular moment. GVWR is the maximum total weight the vehicle is designed or legally permitted to have when loaded. The actual GVW must remain within the applicable maximum.
Why is Gross Vehicle Weight important?
Vehicle weight affects braking, handling, tyre and axle loading and legal weight limits. Overloading can reduce safety and may also cause the vehicle to exceed permitted axle or total-mass limits.
166. Zulässige Gesamtmasse
Die zulässige Gesamtmasse (Gross Vehicle Weight Rating, GVWR) ist das maximale Gesamtgewicht, mit dem ein Fahrzeug voll beladen betrieben werden darf bzw. für das es ausgelegt oder genehmigt ist. Dazu gehören das Fahrzeug selbst sowie Fahrer, Fahrgäste, Kraftstoff, Gepäck, Ladung und sonstige mitgeführte Ausrüstung.
Die zulässige Gesamtmasse ist ein fester Höchstwert und darf nicht mit dem tatsächlichen Gesamtgewicht (GVW) verwechselt werden, das das reale Gewicht des Fahrzeugs zu einem bestimmten Zeitpunkt bezeichnet. Das tatsächlich beladene Fahrzeug darf seinen zulässigen Höchstwert nicht überschreiten.
What does GVWR include?
GVWR represents the permitted maximum total weight of the loaded vehicle, including the vehicle itself, driver, passengers, fuel, luggage, cargo and other equipment carried by the vehicle.
What is the difference between GVWR and GVW?
GVWR is the maximum permitted or rated weight of the vehicle, while GVW is its actual weight at a particular moment. The GVW changes as passengers or cargo are added or removed, while the GVWR remains a fixed limit.
Why is GVWR important?
GVWR determines how heavily a vehicle may be loaded and can affect driving-licence categories, vehicle classification and other legal requirements. Exceeding the permitted maximum can also adversely affect braking, handling, tyres and other vehicle components.
167. Ladung
Ladung sind Waren, Materialien, Geräte oder andere Gegenstände, die von einem Fahrzeug oder Anhänger befördert werden. Dazu können persönliches Gepäck und Fahrräder ebenso gehören wie Handelswaren, Maschinen oder Schüttgut.
Ladung muss so angeordnet und gesichert sein, dass sie nicht verrutscht oder vom Fahrzeug fällt, die Sicht des Fahrers beeinträchtigt oder die Fahrzeugstabilität beeinflusst. Außerdem müssen Gesamtgewicht und Achslasten innerhalb der für das Fahrzeug zulässigen Grenzen bleiben.
Why must cargo be secured?
Unsecured cargo can move during acceleration, braking or cornering and can affect vehicle stability or fall onto the road. Proper securing protects the occupants, other road users and the cargo itself.
Can cargo affect vehicle handling?
Yes. Heavy or poorly distributed cargo can change the vehicle's centre of gravity, braking distance, steering and stability. Loads should therefore be distributed appropriately and kept within the vehicle's permitted limits.
Can cargo extend beyond a vehicle?
In some circumstances it can, but national rules normally limit how far a load may project beyond the front, rear or sides of a vehicle and may require projecting loads to be specially marked.
168. Karosserie
Die Karosserie ist die äußere Struktur eines Autos, die Fahrgast- und Gepäckraum umschließt und dem Fahrzeug seine Form gibt. Dazu gehören unter anderem Dach, Türen, Motorhaube, Kofferraumdeckel, Kotflügel und Karosserieteile sowie bei vielen modernen Fahrzeugen tragende Strukturteile.
Die Karosserie trägt zum Schutz der Insassen bei und nimmt Bauteile wie Türen, Fenster, Leuchten und Stoßfänger auf. Schäden, Korrosion oder unsachgemäß reparierte tragende Bereiche können die Fahrzeugsicherheit beeinträchtigen und sollten fachgerecht instand gesetzt werden.
What is the car body?
The car body is the structure and exterior bodywork surrounding the vehicle's occupants and cargo areas. It includes visible panels as well as structural sections that can contribute to the strength of the vehicle.
Is the car body the same as the chassis?
Not always. In some vehicles the body is mounted on a separate chassis or frame. Most modern passenger cars use a self-supporting body in which much of the body structure also performs the structural function traditionally provided by a separate chassis.
Why is the condition of the car body important?
The body helps protect occupants and supports many vehicle components. Serious corrosion, deformation, loose panels or structural damage can reduce crash protection or create hazards for other road users.
169. Kofferraum
Der Kofferraum ist der geschlossene Stauraum eines Autos für Gepäck, Werkzeug, Einkäufe und andere Ladung. Er befindet sich normalerweise am Heck des Fahrzeugs, bei manchen Fahrzeugen gibt es jedoch zusätzlich oder stattdessen einen vorderen Gepäckraum.
Gegenstände im Kofferraum sollten so verstaut werden, dass sie beim Bremsen, Beschleunigen oder Kurvenfahren nicht gefährlich verrutschen können. Schwere Gegenstände sind sorgfältig zu platzieren; die zulässige Beladung und die Achslastgrenzen des Fahrzeugs dürfen nicht überschritten werden.
What is a car trunk used for?
A trunk is primarily used for carrying luggage and other cargo separately from the passenger compartment. Its size and location depend on the vehicle's design.
Should items in the trunk be secured?
Yes. Heavy or loose objects can move during sudden braking, acceleration or cornering. Cargo should therefore be positioned and secured so that it cannot affect vehicle stability or cause injury.
Can you overload a car trunk?
No. The combined weight of the vehicle, occupants and cargo must remain within the vehicle's permitted total and axle-load limits. Excessive loading can adversely affect braking, steering and stability.
170. Dachgepäckträger
Ein Dachgepäckträger ist ein am Fahrzeugdach befestigtes Trägersystem. Er kann zum Transport von Gepäck, Fahrrädern, Skiern, Surfbrettern oder einer Dachbox verwendet werden, wenn diese Gegenstände nicht zweckmäßig im Fahrzeug untergebracht werden können.
Dachträger und Ladung müssen sicher befestigt sein und innerhalb der vom Fahrzeughersteller zulässigen Dachlast bleiben. Dachlasten erhöhen den Schwerpunkt des Fahrzeugs und können Fahrverhalten, Stabilität, Kraftstoffverbrauch und Gesamthöhe beeinflussen.
What can be carried on a roof rack?
A suitable roof rack can carry items such as luggage boxes, bicycles, skis and other equipment, provided the rack and attachments are designed for the load and the vehicle's permitted roof-load limit is respected.
Does a roof rack affect vehicle handling?
Yes. Weight carried high on the vehicle raises its centre of gravity and can affect stability, particularly during cornering or sudden manoeuvres. Drivers should secure the load carefully and adapt their driving accordingly.
How do you know the maximum roof load?
Check the vehicle manufacturer's specifications and the limits of the roof rack itself. The permitted load can vary significantly between vehicles, and the lowest applicable limit should not be exceeded.
171. Windschutzscheibe
Die Windschutzscheibe ist die transparente Frontscheibe eines Fahrzeugs, durch die der Fahrer die Straße vor sich sieht. Sie schützt die Insassen außerdem vor Wind, Regen, Schmutz und anderen äußeren Einflüssen.
Die Windschutzscheibe muss dem Fahrer eine klare und ausreichend verzerrungsfreie Sicht ermöglichen. Risse, Steinschläge, Schmutz, Aufkleber oder andere Gegenstände können die Sicht beeinträchtigen, insbesondere wenn sie sich im vom Scheibenwischer erfassten Bereich befinden.
What is the purpose of a windscreen?
The windscreen allows the driver to see the road ahead while protecting vehicle occupants from wind, rain, insects, stones and other debris.
Can a cracked windscreen be dangerous?
Yes. Cracks, chips or deformation can interfere with the driver's view and may weaken the windscreen. Damage in the driver's main field of vision is particularly important and should be repaired or assessed promptly.
Why must windscreen wipers keep the glass clear?
Windscreen wipers remove rain, snow and dirt from the driver's viewing area. A clear windscreen is essential for maintaining adequate forward visibility in poor weather.
172. Nothammer
Ein Nothammer ist ein Sicherheitswerkzeug, mit dem bestimmte Fahrzeugscheiben eingeschlagen werden können, wenn normale Türen oder Ausgänge in einem Notfall nicht benutzt werden können. Er befindet sich häufig in Bussen, Reisebussen und anderen Personenfahrzeugen in der Nähe von als Notausgang vorgesehenen Fenstern.
Ein Nothammer sollte nur verwendet werden, wenn eine Evakuierung über die normalen Ausgänge unmöglich oder unsicher ist. Das Werkzeug muss zugänglich bleiben und sollte bei einem Notausstiegsfenster gemäß den im Fahrzeug angebrachten Anweisungen benutzt werden.
What is an emergency hammer used for?
An emergency hammer is used to break a suitable vehicle window so occupants can escape when normal doors or emergency exits cannot be opened.
Where are emergency hammers normally located?
In vehicles equipped with them, emergency hammers are normally mounted in an easily accessible position close to an emergency window or other designated escape point.
Can an emergency hammer break every vehicle window?
No. Vehicle windows can use different types of glazing, and not every window is designed to be broken as an emergency exit. Occupants should use designated emergency windows and follow the instructions provided in the vehicle.
173. Autobatterie
Eine Autobatterie ist ein elektrischer Energiespeicher, der das elektrische System eines Fahrzeugs versorgt. Bei herkömmlichen Benzin- und Dieselfahrzeugen liefert die 12-Volt-Starterbatterie den hohen Strom zum Starten des Motors und versorgt elektrische Verbraucher, wenn Motor oder Ladesystem nicht genügend Energie bereitstellen.
Autobatterien verlieren mit Alter und Nutzung allmählich Ladung und Kapazität. Eine schwache Batterie kann zu langsamem oder erfolglosem Starten, elektrischen Störungen oder Warnmeldungen führen; eine Ersatzbatterie muss für das Fahrzeug geeignete Spezifikationen aufweisen.
What does a car battery do?
A car battery stores electrical energy, supplies the power required to start the engine and supports the vehicle's electrical and electronic systems when necessary.
What are signs of a weak car battery?
Possible signs include slow engine cranking, difficulty starting, dim or unstable electrical equipment and battery or charging-system warnings. Similar symptoms can also have other causes, so the charging system may need to be checked.
Can any replacement battery be fitted to a car?
No. The battery must have specifications and technology suitable for the vehicle. Cars equipped with start-stop systems, for example, may require AGM or EFB battery technology designed for repeated starting and charging cycles.
174. Traktionsbatterie
Eine Traktionsbatterie ist eine wiederaufladbare Batterie, die elektrische Energie zum Antrieb eines Elektro- oder Hybridfahrzeugs speichert. Sie versorgt einen oder mehrere elektrische Antriebsmotoren und ist normalerweise wesentlich größer und leistungsfähiger als die herkömmliche 12-Volt-Starterbatterie des Fahrzeugs.
Die Kapazität einer Traktionsbatterie wird üblicherweise in Kilowattstunden (kWh) angegeben und hat großen Einfluss auf die Reichweite eines Elektrofahrzeugs. Leistung und nutzbare Kapazität können mit Alter, Ladezyklen, Temperatur und Nutzung allmählich abnehmen.
What does a traction battery do?
A traction battery stores electrical energy and supplies it to the electric motor or motors that propel the vehicle. In hybrid vehicles it works together with another power source, while in battery-electric vehicles it provides the main source of propulsion energy.
What is the difference between a traction battery and a 12-volt car battery?
The traction battery provides the large amount of electrical energy needed to propel the vehicle. The conventional 12-volt battery mainly supplies low-voltage systems and supports functions such as vehicle electronics, control systems and starting procedures.
What does traction-battery capacity mean?
Battery capacity indicates how much electrical energy the battery can store and is commonly expressed in kilowatt-hours (kWh). A larger usable capacity generally allows more electrical energy to be available for driving.
175. Federung
Die Federung ist das System, das Räder und Achsen eines Fahrzeugs mit Karosserie oder Fahrgestell verbindet. Dazu gehören Bauteile wie Federn, Stoßdämpfer, Querlenker, Gelenke und Verbindungen, die Bewegungen der Räder ermöglichen und gleichzeitig Stabilität und Komfort unterstützen.
Die Federung hilft, den Kontakt der Reifen mit der Fahrbahn aufrechtzuerhalten, Unebenheiten abzufangen und trägt zu Lenkung, Bremsverhalten und Fahrzeugstabilität bei. Verschlissene oder beschädigte Fahrwerksteile können das Fahrverhalten verschlechtern und zu ungleichmäßigem Reifenverschleiß führen.
What does a vehicle suspension system do?
The suspension supports the vehicle, allows the wheels to move over uneven surfaces and helps keep the tyres in contact with the road while controlling body movement.
What components are part of the suspension?
Common suspension components include springs, shock absorbers or dampers, control arms, bushings, ball joints and other links connecting the wheels to the vehicle structure.
What are signs of worn suspension?
Possible signs include excessive bouncing, unusual noises, poor stability, uneven tyre wear, excessive body movement in bends or a vehicle that sits unevenly. These symptoms should be inspected because they can also have other causes.