Droga z wydzielonymi częściamiSzwajcaria
Przepisy ruchu drogowego
Szwajcaria
1. Droga z wydzielonymi częściami
Droga z wydzielonymi częściami to ścieżka lub część drogi, na której różnym kategoriom użytkowników, zwykle pieszym i rowerzystom, przydzielono oddzielne części wspólnego ciągu. Poszczególne części mogą być rozróżnione oznakowaniem poziomym, rodzajem nawierzchni, krawężnikiem lub innym fizycznym oddzieleniem.
Użytkownicy powinni pozostawać na przeznaczonej dla nich części i szczególnie uważać w miejscach, gdzie części te krzyżują się, łączą lub dochodzą do jezdni. Dopuszczeni użytkownicy, pierwszeństwo i ewentualne ograniczenia prędkości zależą od miejscowych znaków i przepisów.
Jak brzmi szwajcarskie francuskie określenie drogi z wydzielonymi częściami dla pieszych i rowerów?
Oficjalny opis to piste cyclable et chemin pour piétons avec partage de l’aire de circulation. Znak przypisuje każdej grupie jej część za pomocą położenia symboli roweru i pieszego. Rozwiązanie to różni się od wersji bez podziału przestrzeni.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
Droga dla pieszych i rowerów z oddzielnymi częściami.
English • Traffic sign 2.63 • Cycle track and footpath with separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63 • Rad- und Fussweg mit getrennten Verkehrsflächen (Beispiel).
Français • Signal 2.63 • Piste cyclable et chemin pour piétons, avec partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63 • Ciclopista e strada pedonale divise per categoria (esempio).
Źródła
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Z której części drogi z rozdzielonym ruchem muszą korzystać piesi i rowerzyści w Szwajcarii?
Każda grupa musi korzystać z części przypisanej jej znakiem. Stosuj się do przedstawionego położenia symboli i faktycznego podziału drogi. Obecność obu grup na jednym znaku nie zezwala żadnej z nich na korzystanie z całej szerokości drogi.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
Jak odróżnia się wydzielone części od wspólnej nawierzchni w Szwajcarii?
Wersja z podziałem przydziela odrębne części pieszym i rowerzystom. Wersja bez podziału pozwala na wspólne korzystanie bez takiego przydziału i wymaga od rowerzystów uwzględniania pieszych. Przed wybraniem części drogi sprawdź, który wariant oznakowania zastosowano.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
