Залізничний переїздКитай
18. Залізничний переїзд
Залізничний переїзд — це місце, де дорога або доріжка перетинає залізничні колії на одному рівні. Переїзд можуть обладнувати шлагбаумами, попереджувальними вогнями, звуковими сигналами, дорожніми знаками або поєднанням цих засобів.
Учасники руху мають наближатися обережно й не виїжджати на переїзд, коли наближається поїзд, діють попереджувальні сигнали або виїзд заблокований. Переїзд слід перетинати без зволікань. Не можна зупинятися, чекати або опинятися заблокованими на коліях.
Wikimedia.org • Windmemories • CC BY-SA
Коли водії мають зупинятися на залізничному переїзді у Китаї?
Дотримуйтеся залізничних сигналів і вказівок уповноваженого персоналу та не в’їжджайте на червоний сигнал або за закритого шлагбаума. Якщо залізничний переїзд не має ані світлофора, ані особи, яка його регулює, стаття 46 вимагає сповільнитися або зупинитися та переконатися в безпеці перед перетинанням. Не в’їжджайте без достатнього місця для звільнення колій.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Law Articles 46 and 65; Regulation 43
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Чи потрібно зупинятися на кожному неохоронюваному залізничному переїзді у Китаї?
Стаття 46 вимагає сповільнитися або зупинитися та переконатися в безпеці на залізничному переїзді без світлофорів і особи, яка регулює його. Вона не встановлює безумовного обов’язку повної зупинки на кожному такому переїзді. Знак STOP або інше чинне регулювання можуть окремо вимагати повної зупинки.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Law Articles 46 and 65; Regulation 43
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Попередження про залізничний переїзд зі шлагбаумом.
English • Traffic sign 警29 • Attended railway crossing. Slow down and obey signals, barriers and local controls.
中文 • 警29 • 有人看守铁路道口。 前方有有人看守的铁路道口,应减速并遵守信号、栏杆和现场控制。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022(含第1号修改单)
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第89页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-11-16. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警29.
Попередження про залізничний переїзд без шлагбаума.
English • Traffic sign 警30 • Unattended railway crossing. Slow down, watch for trains and obey crossing signals and controls.
中文 • 警30 • 无人看守铁路道口。 前方有无人看守的铁路道口,应减速观察列车并遵守道口信号和控制。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022(含第1号修改单)
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第89页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-01-04. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警30.
Залізничний переїзд із двома або більше коліями попереду.
English • Traffic sign 警31 • Multi-track railway crossbuck. Read together with the railway warning signs. Check each track and obey crossing controls.
中文 • 警31 • 多股铁路道口叉形符号。 前方道路与多股铁路相交;应与铁路道口警告标志一起理解,观察各股道并遵守道口控制。
Що робити, якщо за залізничним переїздом утворилася черга транспорту у Китаї?
Чекайте перед коліями, доки не буде місця для повного виїзду вашого транспортного засобу з переїзду. Не їдьте за іншим транспортним засобом на колії без перевірки виїзду. Залишайте колії вільними, навіть якщо поїзда не видно.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Law Articles 46 and 65; Regulation 43
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text

Правила дорожнього руху
Китай