Пішохідна доріжкаЯпонія
7. Пішохідна доріжка
Пішохідна доріжка — це доріжка або частина дороги, призначена переважно для руху пішоходів. Вона може проходити вздовж дороги, через парк чи житлову зону або окремо від доріг для автотранспорту.
Доріжка може бути призначена виключно для пішоходів або становити частину спільного маршруту з велосипедистами чи іншими дозволеними учасниками руху. Доступ, перевага в русі та дозволені користувачі залежать від дорожніх знаків і місцевих правил.
Wikimedia.org • Colin McMillen • CC BY
Як у Японії називають придорожній тротуар?
Офіційний термін — 歩道, пішохідний тротуар, відокремлений від проїзної частини. Пішоходи зазвичай повинні користуватися ним, пішохідною придорожньою смугою чи іншим визначеним пішохідним об’єктом. Знак дозволу велосипедів змінює велосипедний доступ; тротуар автоматично не є загальним велосипедним маршрутом.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 2, 10 and 63-4; decree Article 26
🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text
🔗 npa.go.jp • NPA — current 2026 bicycle rulebook; facility allocation and passing duties
🔗 npa.go.jp • NPA — bicycle rules FAQ, April 2026 amendment
🔗 npa.go.jp • NPA/MLIT — safe and comfortable bicycle-use environment guideline, June 2024
Коли звичайний велосипед може користуватися японським тротуаром?
Винятки включають знаки дозволу їзди, велосипедистів до 13 років або віком від 70 років, визначені фізичні порушення та ситуації, коли стан проїзної частини чи руху робить використання тротуару неминучим для безпеки. Це винятки зі звичайного правила проїзної частини, а не необмежена їзда тротуаром.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 2, 10 and 63-4; decree Article 26
🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text
🔗 npa.go.jp • NPA — current 2026 bicycle rulebook; facility allocation and passing duties
🔗 npa.go.jp • NPA — bicycle rules FAQ, April 2026 amendment
🔗 npa.go.jp • NPA/MLIT — safe and comfortable bicycle-use environment guideline, June 2024
Як повинні поводитися велосипедисти, допущені на японський тротуар?
Зазвичай їдьте повільно частиною ближче до проїзної частини або користуйтеся визначеною велосипедною частиною, якщо вона є. Пішоходи мають перевагу. Зупиніться, якщо їзда їм перешкоджатиме. Дозвіл їздити тротуаром не дозволяє швидко маневрувати між пішоходами.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 2, 10 and 63-4; decree Article 26
🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text
🔗 npa.go.jp • NPA — current 2026 bicycle rulebook; facility allocation and passing duties
🔗 npa.go.jp • NPA — bicycle rules FAQ, April 2026 amendment
🔗 npa.go.jp • NPA/MLIT — safe and comfortable bicycle-use environment guideline, June 2024

Правила дорожнього руху
Японія