Señales de tráficoAustria

English • Traffic sign StVO § 53 Z 9a • Pedestrian zone. The sign indicates the beginning of a pedestrian zone. It also means that all vehicle traffic is prohibited unless section 76a provides otherwise. The sign may also be displayed only on the carriageway.

Deutsch • StVO § 53 Z 9a • FUSSGÄNGERZONE. Dieses Zeichen zeigt den Beginn einer Fußgängerzone an. Es bedeutet gleichzeitig, dass hier jeglicher Fahrzeugverkehr verboten ist, sofern sich aus § 76a nichts anderes ergibt. Dieses Zeichen darf auch nur auf der Fahrbahn angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 9b • End of the pedestrian zone. The sign indicates the end of a pedestrian zone. It may also be displayed only on the carriageway.

Deutsch • StVO § 53 Z 9b • ENDE EINER FUSSGÄNGERZONE. Dieses Zeichen zeigt das Ende einer Fußgängerzone an. Es darf auch nur auf der Fahrbahn angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 22 • General speed limit. The sign indicates a general speed limit on roads outside built-up areas. An added symbol for a particular road type means that the limit beside that symbol applies to that road type instead of the limit for other roads outside built-up areas. The sign must be installed at border crossings open to motor traffic and may be repeated along important through routes.

Deutsch • StVO § 53 Z 22 • ALLGEMEINE GESCHWINDIGKEITSBESCHRÄNKUNG. Dieses Zeichen zeigt eine allgemeine Geschwindigkeitsbeschränkung auf Freilandstraßen an. Ein für eine bestimmte Straßenart beigefügtes Symbol bedeutet, dass für diese Straßenart abweichend von der für die übrigen Freilandstraßen geltenden Geschwindigkeitsbeschränkung die neben dem Symbol angegebene Geschwindigkeitsbeschränkung gilt. Das Zeichen ist an den für den Kraftfahrzeugverkehr geöffneten Grenzübergängen anzubringen; es kann im Verlauf wichtiger Durchzugsstraßen wiederholt werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 2a • Pedestrian crossing marker. The sign identifies a pedestrian crossing under section 2(1), item 12, where there are no continuously operating signals controlling traffic or displaying flashing amber light. It must be installed at the crossing, on both sides of one-way streets and on the right side of other roads. If road safety is not impaired, it may instead be installed above the crossing.

Deutsch • StVO § 53 Z 2a • KENNZEICHNUNG EINES SCHUTZWEGES. Dieses Zeichen kennzeichnet einen Schutzweg (§ 2 Abs. 1 Z 12), bei dem ständig betriebene Lichtzeichen zur Regelung des Verkehrs oder zur Abgabe blinkenden gelben Lichtes nicht vorhanden sind. Es ist beim Schutzweg anzubringen, und zwar auf Einbahnstraßen an beiden Seiten, auf anderen Straßen an der rechten Seite. Wenn jedoch die Verkehrssicherheit dadurch nicht beeinträchtigt wird, ist statt der seitlichen Anbringung die Anbringung des Zeichens über dem Schutzweg zulässig.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 2b • Cycle crossing marker. The sign identifies a cycle crossing under section 2(1), item 12a, where there are no continuously operating signals controlling traffic or displaying flashing amber light. The installation provisions of item 2a apply correspondingly. Item 2c, Pedestrian and cycle crossing marker: this sign identifies the continuation of a pedestrian and cycle path, including a shared path, across the carriageway for pedestrians and cyclists. The installation provisions of item 2a apply correspondingly. Item 2d, Underpass: this sign identifies a pedestrian underpass.

Deutsch • StVO § 53 Z 2b • KENNZEICHNUNG EINER RADFAHRERÜBERFAHRT. Dieses Zeichen kennzeichnet eine Radfahrerüberfahrt (§ 2 Abs. 1 Z 12a), bei der ständig betriebene Lichtzeichen zur Regelung des Verkehrs oder zur Abgabe blinkenden gelben Lichtes nicht vorhanden sind. Für die Anbringung dieses Zeichens gelten die diesbezüglichen Bestimmungen der Z 2a sinngemäß. 2c.„Kennzeichnung eines Schutzweges und einer Radfahrerüberfahrt“ Dieses Zeichen kennzeichnet die Fortsetzung eines Geh- und Radwegs sowie eines gemeinsam geführten Geh- und Radwegs für die Überquerung der Fahrbahn durch Fußgänger und Radfahrer. Für die Anbringung dieses Zeichens gelten die Bestimmungen der Z 2a sinngemäß. 2d.Unterführung Dieses Zeichen kennzeichnet eine Fußgängerunterführung.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 7a • Oncoming traffic must wait. The sign indicates that the driver of an oncoming vehicle must wait under section 52, item 5.

Deutsch • StVO § 53 Z 7a • WARTEPFLICHT FÜR GEGENVERKEHR. Dieses Zeichen zeigt an, dass der Lenker eines entgegenkommenden Fahrzeuges gemäß § 52 Z 5 zu warten hat.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 11 • Dead end. The sign indicates that through passage along a road is not possible. It may be positioned to suit the road layout.

Deutsch • StVO § 53 Z 11 • SACKGASSE. Dieses Zeichen zeigt an, dass die Durchfahrt durch eine Straße nicht möglich ist. Es kann der Anlage der Straße entsprechend angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 7 • End of oncoming traffic. The sign indicates that the exceptional oncoming traffic previously announced under section 50, item 14, no longer needs to be expected.

Deutsch • StVO § 53 Z 7 • ENDE DES GEGENVERKEHRS. Dieses Zeichen zeigt an, dass mit dem angekündigten (§ 50 Z 14) ausnahmsweisen Gegenverkehr nicht mehr gerechnet zu werden braucht.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 15a • Advance direction sign for a motorway or road for motor vehicles. These signs indicate the continuation of a motorway or road for motor vehicles and the next exit.

Deutsch • StVO § 53 Z 15a • VORWEGWEISER - AUTOBAHN ODER AUTOSTRASSE. Diese Zeichen zeigen den weiteren Verlauf einer Autobahn oder Autostraße und die nächste Ausfahrt an.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 23 • Advance lane-selection sign. The sign indicates how drivers must position their vehicles before the next junction according to the road markings there. Direction information may be added. It must be installed when the markings prescribe a particular lane selection, unless the markings can readily be recognised in good time without the sign.

Deutsch • StVO § 53 Z 23 • VORANZEIGER FÜR EINORDNEN. Dieses Zeichen zeigt an, wie sich der Lenker eines Fahrzeuges vor der nächsten Kreuzung auf Grund der dort angebrachten Bodenmarkierungen einzuordnen haben wird. Orientierungsangaben können beigefügt werden. Dieses Zeichen ist anzubringen, wenn Bodenmarkierungen ein besonderes Einordnen vorschreiben, es sei denn, diese Bodenmarkierungen können auch ohne Zeichen leicht und rechtzeitig erkannt werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 23b • Advance lane-layout sign. These signs show the course and changes of lanes. The number and depiction of arrows must reflect actual conditions. The arrows may contain indications of restrictions, prohibitions or mandatory requirements. Distances may also be shown. On motorways and roads for motor vehicles, the signs must have a blue background and white arrows. When indicating a special lane layout for temporary roadworks, they must have a yellow background and black arrows.

Deutsch • StVO § 53 Z 23b • VORANZEIGER FÜR FAHRSTREIFENVERLAUF. Diese Zeichen zeigen den Verlauf und die Veränderung von Fahrstreifen an. Die Anzahl und die Darstellung der Pfeile hat den tatsächlichen Verhältnissen zu entsprechen. In den Pfeilen können Hinweise auf Beschränkungen, Verbote oder Gebote enthalten sein. Auf den Zeichen können auch Entfernungsangaben angebracht werden. Auf Autobahnen und Autostraßen sind die Zeichen mit blauem Grund und weißen Pfeilen auszuführen. Wird ein besonderer Fahrstreifenverlauf wegen vorübergehender Bauarbeiten angezeigt, so sind die Zeichen mit gelbem Grund und schwarzen Pfeilen auszuführen.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 23a • Advance turning sign. These signs indicate a special traffic arrangement, particularly for turning left, where direction restrictions such as a left-turn prohibition apply along the road concerned. For special arrangements due to temporary roadworks, the signs must have a yellow background.

Deutsch • StVO § 53 Z 23a • VORANZEIGER FÜR EINBIEGEN. Diese Zeichen zeigen eine besondere Verkehrsführung, insbesondere für das Linkseinbiegen, an, wenn im Zuge der betreffenden Straße Fahrtrichtungsbeschränkungen (zB ein Linkseinbiegeverbot) verordnet sind. Bei besonderen Verkehrsführungen wegen vorübergehender Bauarbeiten sind die Zeichen mit gelbem Grund auszuführen.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 13a • Advance direction sign. These signs show the course of the road and important branches. Such a sign must be installed 150 m to 250 m before the junction. Priority roads are shown by thick lines and other roads by thin lines. Road numbers and symbols may be shown in addition to place names.

Deutsch • StVO § 53 Z 13a • VORWEGWEISER. Diese Zeichen zeigen den Straßenverlauf und wichtige Abzweigungen an. Ein solches Zeichen ist 150 m bis 250 m vor der Kreuzung anzubringen. Straßen mit Vorrang werden mit breiten, andere Straßen mit schmalen Strichen angezeigt. Außer den Ortsnamen können auch die Straßennummern und Symbole angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 13a • Advance direction sign. These signs show the course of the road and important branches. Such a sign must be installed 150 m to 250 m before the junction. Priority roads are shown by thick lines and other roads by thin lines. Road numbers and symbols may be shown in addition to place names.

Deutsch • StVO § 53 Z 13a • VORWEGWEISER. Diese Zeichen zeigen den Straßenverlauf und wichtige Abzweigungen an. Ein solches Zeichen ist 150 m bis 250 m vor der Kreuzung anzubringen. Straßen mit Vorrang werden mit breiten, andere Straßen mit schmalen Strichen angezeigt. Außer den Ortsnamen können auch die Straßennummern und Symbole angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 23b • Advance lane-layout sign. These signs show the course and changes of lanes. The number and depiction of arrows must reflect actual conditions. The arrows may contain indications of restrictions, prohibitions or mandatory requirements. Distances may also be shown. On motorways and roads for motor vehicles, the signs must have a blue background and white arrows. When indicating a special lane layout for temporary roadworks, they must have a yellow background and black arrows.

Deutsch • StVO § 53 Z 23b • VORANZEIGER FÜR FAHRSTREIFENVERLAUF. Diese Zeichen zeigen den Verlauf und die Veränderung von Fahrstreifen an. Die Anzahl und die Darstellung der Pfeile hat den tatsächlichen Verhältnissen zu entsprechen. In den Pfeilen können Hinweise auf Beschränkungen, Verbote oder Gebote enthalten sein. Auf den Zeichen können auch Entfernungsangaben angebracht werden. Auf Autobahnen und Autostraßen sind die Zeichen mit blauem Grund und weißen Pfeilen auszuführen. Wird ein besonderer Fahrstreifenverlauf wegen vorübergehender Bauarbeiten angezeigt, so sind die Zeichen mit gelbem Grund und schwarzen Pfeilen auszuführen.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 16c lit. a • Change of carriageway. On roads with separate carriageways, these signs warn of a carriageway change: a) transferring traffic from a carriageway that is then closed onto the opposing carriageway, or b) returning traffic to separate carriageways. The number and course of available lanes must be shown. The arrows may also contain indications of restrictions or prohibitions. Distances may also be shown.

Deutsch • StVO § 53 Z 16c lit. a • WECHSEL DER RICHTUNGSFAHRBAHN. Diese Zeichen kündigen auf Straßen mit Richtungsfahrbahnen einen Wechsel der Richtungsfahrbahn an, und zwar ein Zeichen nach a) die Überleitung des Verkehrs von einer dann gesperrten Richtungsfahrbahn auf die Gegenfahrbahn, ein Zeichen nach b) die Rückleitung zum getrennten Richtungsverkehr. Auf den Zeichen ist die Anzahl und der Verlauf der zur Verfügung stehenden Fahrstreifen anzuzeigen. In den Pfeilen können auch Hinweise auf Beschränkungen oder Verbote enthalten sein. Auf den Zeichen können auch Entfernungsangaben angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 16c lit. b • Change of carriageway. On roads with separate carriageways, these signs warn of a carriageway change: a) transferring traffic from a carriageway that is then closed onto the opposing carriageway, or b) returning traffic to separate carriageways. The number and course of available lanes must be shown. The arrows may also contain indications of restrictions or prohibitions. Distances may also be shown.

Deutsch • StVO § 53 Z 16c lit. b • WECHSEL DER RICHTUNGSFAHRBAHN. Diese Zeichen kündigen auf Straßen mit Richtungsfahrbahnen einen Wechsel der Richtungsfahrbahn an, und zwar ein Zeichen nach a) die Überleitung des Verkehrs von einer dann gesperrten Richtungsfahrbahn auf die Gegenfahrbahn, ein Zeichen nach b) die Rückleitung zum getrennten Richtungsverkehr. Auf den Zeichen ist die Anzahl und der Verlauf der zur Verfügung stehenden Fahrstreifen anzuzeigen. In den Pfeilen können auch Hinweise auf Beschränkungen oder Verbote enthalten sein. Auf den Zeichen können auch Entfernungsangaben angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 53 Z 1a • Parking. The sign identifies a car park or parking strip. A particular parking arrangement, such as angled or perpendicular parking, may be specified in the lower part or on a supplementary plate. In that case, road markings may be omitted.

Deutsch • StVO § 53 Z 1a • PARKEN. Dieses Zeichen kennzeichnet einen Parkplatz oder einen Parkstreifen. Im unteren Teil des Zeichens oder auf einer Zusatztafel kann eine besondere Art des Aufstellens der Fahrzeuge für das Parken (Schräg- oder Querparken) angegeben werden; in einem solchen Fall kann die Bodenmarkierung entfallen.

English • Beginning of average-speed enforcement (Section Control). Legal basis: StVO section 98a(4). The beginning and end of the section monitored by technical equipment under subsection 1 must be announced.

Deutsch • Beginn der Abschnittskontrolle (Section Control). Rechtsgrundlage: StVO § 98a Abs. 4. Beginn und Ende der mit einer technischen Einrichtung gemäß Abs. 1 überwachten Messstrecke sind anzukündigen.

English • End of average-speed enforcement (Section Control). Legal basis: StVO section 98a(4). The beginning and end of the section monitored by technical equipment under subsection 1 must be announced.

Deutsch • Ende der Abschnittskontrolle (Section Control). Rechtsgrundlage: StVO § 98a Abs. 4. Beginn und Ende der mit einer technischen Einrichtung gemäß Abs. 1 überwachten Messstrecke sind anzukündigen.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. e • Supplementary plate. Below a Give way, Stop or Priority road sign, this plate indicates that a priority road follows a particular course (section 19(4)).

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. e • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter den Zeichen „Vorrang geben“, „Halt“ oder „Vorrangstraße“ zeigt an, dass eine Straße mit Vorrang einen besonderen Verlauf nimmt (§ 19 Abs. 4).

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. h • Supplementary plate. Below a No stopping or parking sign, this plate indicates that the prohibition does not apply to vehicles marked under section 29b(4).

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. h • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter dem Zeichen „Halten und Parken verboten“ zeigt an, dass das Halte- und Parkverbot nicht für Fahrzeuge gilt, die nach der Bestimmung des § 29b Abs. 4 gekennzeichnet sind.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. i • Supplementary plate. Below a No overtaking sign, this plate indicates that tractors, motorised carts, self-propelled work machines and light quadricycles may be overtaken.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. i • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter dem Zeichen „Überholen verboten“ zeigt an, dass Zugmaschinen, Motorkarren, selbstfahrende Arbeitsmaschinen und vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge überholt werden dürfen.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. m • Supplementary plate. Below a No stopping or parking sign, this plate indicates that the prohibition does not apply during charging to an externally rechargeable motor vehicle whose powertrain includes at least one non-peripheral electric motor as an energy converter with an electrically rechargeable energy storage system that can be charged externally (electric vehicle).

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. m • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter dem Zeichen ‚Halten und Parken verboten‘ zeigt an, dass das Halte- und Parkverbot nicht für ein von außen aufladbares Kraftfahrzeug mit einem Antriebsstrang, der mindestens einen nicht-peripheren elektrischen Motor als Energiewandler mit einem elektrisch aufladbaren Energiespeichersystem, das extern aufgeladen werden kann, enthält (Elektrofahrzeug), während des Ladevorgangs gilt.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. l • Supplementary plate. This plate may be used only with a traffic sign installed on a traffic island, carriageway divider or similar structure dividing the carriageway into several lanes for the same direction of travel. It indicates that the traffic sign applies only to the lane passing to the left of the dividing structure.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. l • Zusatztafel. Diese Zusatztafel darf nur in Verbindung mit einem Straßenverkehrszeichen verwendet werden, das auf einer Verkehrsinsel, einem Fahrbahnteiler oder einer ähnlichen baulichen Einrichtung, die die Fahrbahn in mehrere Fahrstreifen für dieselbe Fahrtrichtung aufteilt, angebracht ist. Sie zeigt an, dass das Straßenverkehrszeichen nur für den Fahrstreifen gilt, der links an der Trennungseinrichtung vorbeiführt.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. k • Supplementary plate. This plate may be used only where traffic signs are installed above a lane on a carriageway with several lanes in the same direction. It indicates that the traffic sign applies only to that lane.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. k • Zusatztafel. Diese Zusatztafel darf nur verwendet werden, wenn auf einer Fahrbahn mit mehreren Fahrstreifen für dieselbe Fahrtrichtung Straßenverkehrszeichen oberhalb eines Fahrstreifens angebracht sind; sie zeigt an, dass das Straßenverkehrszeichen nur für diesen Fahrstreifen gilt.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. a • Supplementary plate. This plate indicates the distance to the road location to which the traffic sign relates.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. a • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel gibt die Entfernung bis zu der Straßenstelle an, auf die sich das betreffende Straßenverkehrszeichen bezieht.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. c • Supplementary plate. Below a Give way sign, this plate gives advance warning of a Stop sign (section 48(6)).

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. c • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter dem Zeichen „Vorrang geben“ kündigt das Zeichen „Halt“ an (§ 48 Abs. 6).

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. b • Supplementary plate. This plate indicates the length of the road section to which the traffic sign applies, such as a longer dangerous section or the extent of a prohibition or restriction.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. b • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel gibt die Länge eines Straßenabschnittes an, für den das betreffende Straßenverkehrszeichen gilt, wie etwa eine längere Gefahrenstelle, die Länge einer Verbots- oder Beschränkungsstrecke u. dgl.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. e • Supplementary plate. Below a Give way, Stop or Priority road sign, this plate indicates that a priority road follows a particular course (section 19(4)).

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. e • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter den Zeichen „Vorrang geben“, „Halt“ oder „Vorrangstraße“ zeigt an, dass eine Straße mit Vorrang einen besonderen Verlauf nimmt (§ 19 Abs. 4).

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. d • Supplementary plate. Below a Give way or Stop sign, this plate indicates that the cross street is a priority road.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. d • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter den Zeichen „Vorrang geben“ oder „Halt“ zeigt an, dass die Querstraße eine Vorrangstraße ist.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. j • Supplementary plate. Below a No stopping or parking sign, this plate indicates a tow-away zone (section 89a(2)(b)).

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. j • Zusatztafel. Eine solche Zusatztafel unter dem Zeichen „Halten und Parken verboten“ zeigt eine Abschleppzone (§ 89a Abs. 2 lit. b) an.

English • Supplementary plate • Beginning. With an “ANFANG” (beginning) supplementary plate, this sign marks the beginning of a section where parking is prohibited; with an “ENDE” (end) plate, it marks its end. The prohibition applies to the side of the road on which the sign stands.

Deutsch • Zusatztafel • ANFANG. Dieses Zeichen zeigt mit der Zusatztafel „ANFANG“ den Beginn und mit der Zusatztafel „ENDE“ das Ende eines Straßenabschnittes an, in dem das Parken verboten ist. Das Verbot bezieht sich auf die Straßenseite, auf der sich dieses Zeichen befindet.

English • Supplementary plate • End. With an “ANFANG” (beginning) supplementary plate, this sign marks the beginning of a section where parking is prohibited; with an “ENDE” (end) plate, it marks its end. The prohibition applies to the side of the road on which the sign stands.

Deutsch • Zusatztafel • ENDE. Dieses Zeichen zeigt mit der Zusatztafel „ANFANG“ den Beginn und mit der Zusatztafel „ENDE“ das Ende eines Straßenabschnittes an, in dem das Parken verboten ist. Das Verbot bezieht sich auf die Straßenseite, auf der sich dieses Zeichen befindet.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. f • Supplementary plate. This plate indicates that the traffic sign must be observed when the carriageway is covered with snow or ice.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. f • Zusatztafel. Diese Zusatztafel weist darauf hin, dass das Straßenverkehrszeichen bei Schneelage oder Eisbildung auf der Fahrbahn zu beachten ist.

English • Supplementary plate StVO § 54 Abs. 5 lit. g • Supplementary plate. This plate indicates that the traffic sign must be observed when the carriageway is wet. The symbols of the supplementary plates under letters f and g may also be placed side by side on one plate.

Deutsch • StVO § 54 Abs. 5 lit. g • Zusatztafel. Diese Zusatztafel weist darauf hin, dass das Straßenverkehrszeichen bei nasser Fahrbahn zu beachten ist. Die Symbole der Zusatztafeln nach lit. f und g dürfen auch auf einer Zusatztafel nebeneinander angebracht werden.