Passage à niveauSlovaquie
Règles de circulation
Slovaquie
9. Passage à niveau
Un passage à niveau est un endroit où une route ou un chemin croise des voies ferrées au même niveau. Il peut être protégé par des barrières, des feux d’avertissement, des sonneries, des panneaux de signalisation ou une combinaison de ces dispositifs.
Les usagers doivent approcher avec prudence et ne jamais s’engager lorsqu’un train approche, que les signaux d’avertissement sont actifs ou que la sortie est bloquée. Ils doivent traverser sans délai et ne jamais s’arrêter, attendre ou se retrouver immobilisés sur les voies.
Wikimedia.org • Diesirae • CC BY-SA
Quand faut-il s’arrêter à un passage à niveau en Slovaquie ?
N’entrez pas si les avertissements rouges ou sonores fonctionnent, si les barrières descendent, sont baissées ou montent, si vous voyez ou entendez un train approcher, si la personne de sécurité désignée impose l’arrêt ou si vous ne pouvez pas dégager. Respectez tout STOP. La personne désignée peut diriger le passage selon la dérogation spécifique du paragraphe 29.
🔗 static.slov-lex.sk • Slovaquie, Slov-Lex, loi routière 8/2009, édition du 1 octobre 2026
Avertissement pour un passage à niveau avec barrières.
English • Traffic sign 151 • Level crossing. The sign warns of a level crossing. Note on the illustration: an older variant is shown. Under section 30(1), traffic signs installed by 31 March 2020 remain valid with the meaning of the corresponding signs under this decree, unless the transitional provisions provide otherwise.
Slovenčina • Dopravná značka 151 • Priecestie. Značka upozorňuje na priecestie. Poznámka k vyobrazeniu: Zobrazený je starší variant. Dopravné značky umiestnené do 31. marca 2020 ostávajú podľa § 30 ods. 1 v platnosti s významom zodpovedajúcich značiek podľa tejto vyhlášky, ak prechodné ustanovenia neurčujú inak.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Static.slov-lex.sk • Vyhláška č. 30/2020 Z. z. • značka 151 • znenie účinné od 31. 3. 2024
🔗 Static.slov-lex.sk • § 30 ods. 1 • staršie vyobrazenie
SVG source: Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Original revision 2010-08-25. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau sans barrières.
English • Traffic sign 151 • Level crossing. The sign warns of a level crossing. Note on the illustration: an older variant is shown. Under section 30(1), traffic signs installed by 31 March 2020 remain valid with the meaning of the corresponding signs under this decree, unless the transitional provisions provide otherwise.
Slovenčina • Dopravná značka 151 • Priecestie. Značka upozorňuje na priecestie. Poznámka k vyobrazeniu: Zobrazený je starší variant. Dopravné značky umiestnené do 31. marca 2020 ostávajú podľa § 30 ods. 1 v platnosti s významom zodpovedajúcich značiek podľa tejto vyhlášky, ak prechodné ustanovenia neurčujú inak.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Static.slov-lex.sk • Vyhláška č. 30/2020 Z. z. • značka 151 • znenie účinné od 31. 3. 2024
🔗 Static.slov-lex.sk • § 30 ods. 1 • staršie vyobrazenie
SVG source: Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Original revision 2010-08-25. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau avec une voie ferrée.
English • Traffic sign 153 • Crossbuck. The sign marks a level crossing. If a lightning bolt appears in the centre of the cross, the sign also indicates that the railway is electrified and high voltage is present in its vicinity. If space makes a vertical crossbuck unsuitable, it is installed horizontally. Note on the illustration: an older variant is shown. Under section 30(1), traffic signs installed by 31 March 2020 remain valid with the meaning of the corresponding signs under this decree, unless the transitional provisions provide otherwise.
Slovenčina • Dopravná značka 153 • Výstražný kríž. Značka označuje priecestie. Ak je na značke v strede kríža vyobrazený symbol blesku, značka tiež informuje o tom, že dráha je elektrifikovaná a v jej priestore je vysoké napätie. Ak z priestorových dôvodov nie je vhodné výstražný kríž umiestniť zvisle, umiestni sa vodorovne. Poznámka k vyobrazeniu: Zobrazený je starší variant. Dopravné značky umiestnené do 31. marca 2020 ostávajú podľa § 30 ods. 1 v platnosti s významom zodpovedajúcich značiek podľa tejto vyhlášky, ak prechodné ustanovenia neurčujú inak.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Static.slov-lex.sk • Vyhláška č. 30/2020 Z. z. • značka 153 • znenie účinné od 31. 3. 2024
🔗 Static.slov-lex.sk • § 30 ods. 1 • staršie vyobrazenie
Image via Commons.wikimedia.org
Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Source revision 2010-08-25. Wikimedia original unmodified.
Passage à niveau à plusieurs voies.
English • Traffic sign 153 • Crossbuck. The sign marks a level crossing. If a lightning bolt appears in the centre of the cross, the sign also indicates that the railway is electrified and high voltage is present in its vicinity. If space makes a vertical crossbuck unsuitable, it is installed horizontally. Note on the illustration: an older variant is shown. Under section 30(1), traffic signs installed by 31 March 2020 remain valid with the meaning of the corresponding signs under this decree, unless the transitional provisions provide otherwise.
Slovenčina • Dopravná značka 153 • Výstražný kríž. Značka označuje priecestie. Ak je na značke v strede kríža vyobrazený symbol blesku, značka tiež informuje o tom, že dráha je elektrifikovaná a v jej priestore je vysoké napätie. Ak z priestorových dôvodov nie je vhodné výstražný kríž umiestniť zvisle, umiestni sa vodorovne. Poznámka k vyobrazeniu: Zobrazený je starší variant. Dopravné značky umiestnené do 31. marca 2020 ostávajú podľa § 30 ods. 1 v platnosti s významom zodpovedajúcich značiek podľa tejto vyhlášky, ak prechodné ustanovenia neurčujú inak.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Static.slov-lex.sk • Vyhláška č. 30/2020 Z. z. • značka 153 • znenie účinné od 31. 3. 2024
🔗 Static.slov-lex.sk • § 30 ods. 1 • staršie vyobrazenie
Image via Commons.wikimedia.org
Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Source revision 2010-08-25. Wikimedia original unmodified.
Faut-il s’arrêter à tous les passages à niveau non gardés en Slovaquie ?
Pas simplement parce qu’il n’a pas de barrières. Approchez avec une prudence exceptionnelle et vérifiez la sécurité. Au STOP, arrêtez-vous avec une bonne vue sur les voies. N’entrez pas si un train approche, les avertissements l’interdisent ou la sortie est bloquée, sous réserve des instructions autorisées du paragraphe 29.
🔗 static.slov-lex.sk • Slovaquie, Slov-Lex, loi routière 8/2009, édition du 1 octobre 2026
Que faire si une file bloque la sortie du passage à niveau en Slovaquie ?
Attendez avant les rails qu’il y ait assez de place pour dégager tout le véhicule. Ne suivez pas un véhicule sur les rails sans vérifier la sortie. Laissez les voies libres même sans train visible.
🔗 static.slov-lex.sk • Slovaquie, Slov-Lex, loi routière 8/2009, édition du 1 octobre 2026
