Passaggio a livelloBrasile
8. Passaggio a livello
Un passaggio a livello è un punto in cui una strada o un percorso attraversa binari ferroviari allo stesso livello. Può essere protetto da barriere, luci di avvertimento, segnali acustici, segnali stradali o una combinazione di questi dispositivi.
Gli utenti devono avvicinarsi con prudenza e non impegnare mai il passaggio quando arriva un treno, i segnali di avvertimento sono attivi o l’uscita è bloccata. Devono attraversare senza indugio e non devono mai fermarsi, attendere o rimanere intrappolati sui binari.
Wikimedia.org • Amauri Aparecido Zardeto • CC BY
Quando bisogna fermarsi a un passaggio a livello in Brasile?
Fermatevi prima di attraversare i binari ferroviari. L’articolo 212 del Codice brasiliano richiede l’arresto indipendentemente da uno STOP separato. Cercate i treni e rispettate avvertimenti, barriere e ordini autorizzati del passaggio prima di procedere in sicurezza.
🔗 planalto.gov.br • Brazil, Traffic Code, Law 9,503, compiled text
Passaggio a livello con barriere.
English • Traffic sign A-40 • Level crossing with barriers. Obey the controls and never cross while barriers are closed or moving.
Português • A-40 • Passagem de nível com barreira. Adverte sobre um cruzamento rodoferroviário em nível com barreira. Respeite os controles e nunca atravesse com a barreira fechada ou em movimento.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Gov.br • CONTRAN/SENATRAN: MBST, Volume II, página PDF 69
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes • Public domain • Original revision 2014-01-17. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Brazilian Manual Brasileiro de Sinalização de Trânsito (current SENATRAN catalogue): Gov.br • A-40, PDF page 69. Intentional educational illustration update from the previous PNG; original SVG unmodified.
Passaggio a livello senza barriere.
English • Traffic sign A-39 • Level crossing without barriers. Reduce speed, check the tracks and obey crossing controls.
Português • A-39 • Passagem de nível sem barreira. Adverte sobre um cruzamento rodoferroviário em nível sem barreira. Reduza a velocidade, observe a linha férrea e respeite os controles do cruzamento.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Gov.br • CONTRAN/SENATRAN: MBST, Volume II, página PDF 69
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes • Public domain • Original revision 2014-01-17. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Brazilian Manual Brasileiro de Sinalização de Trânsito (current SENATRAN catalogue): Gov.br • A-39, PDF page 69. Intentional educational illustration update from the previous PNG; original SVG unmodified.
Passaggio a livello con un binario.
Passaggio a livello con due o più binari.
Devo fermarmi a ogni passaggio a livello incustodito in Brasile?
Sì. L’articolo 212 richiede di fermarsi prima di attraversare i binari; l’obbligo non dipende da uno STOP separato o dalle barriere. Guardate e ascoltate i treni e proseguite solo quando il passaggio è sicuro e le prescrizioni applicabili lo consentono.
🔗 planalto.gov.br • Brazil, Traffic Code, Law 9,503, compiled text
Che cosa accade se il traffico stradale è in coda oltre un passaggio a livello in Brasile?
Attendete prima dei binari finché vi è spazio per portare tutto il veicolo fuori dal passaggio. Non seguite un altro veicolo sui binari senza controllare l’uscita. Lasciate liberi i binari anche se non vedete treni.
🔗 planalto.gov.br • Brazil, Traffic Code, Law 9,503, compiled text

Norme stradali
Brasile