Додаткові табличкиІрландія

Правила дорожнього руху та дорожні знаки • Ірландія. Ілюстрована книга про водіння й безпеку на дорозі з відповідями на поширені запитання.

Лише для ознайомлення. Завжди дотримуйтеся офіційних правил. Деякі матеріали та зображення створено за допомогою ШІ.


Додаткові таблички

Додаткова табличка розміщується безпосередньо під іншим знаком і уточнює його значення. Вона може зазначати відстань, час, охоплених учасників, напрямок чи особливі обставини. Сама по собі вона не створює нового правила, а змінює, обмежує чи пояснює основний знак для правильного застосування.


Рух автобусів дозволено. Транспорт з обох напрямків. Ліворуч. Праворуч. ... метрів ліворуч. ... метрів праворуч. ... метрів попереду. На ділянці завдовжки ... метрів. Зазначена висота. Стоянка з паркувальним диском, максимум 2 години. Протягом зазначеної кількості хвилин. Протягом зазначеної кількості годин. У зазначені дні в зазначений час. Мінімальний інтервал під час обгону велосипедистів. Рекомендована швидкість. Негайно зменште швидкість. Рухайтеся повільно. Швидкість у km/h. Заспокоєння руху. Пішохідна зона. Зустрічний транспорт посередині дороги. Якщо сигнали далі блимають, наближається інший поїзд. Кінець.
Чому потрібно читати додаткову табличку?

Вона може уточнювати основний знак, визначаючи виняток, період часу або відстань до обмеження. Читайте всю комбінацію, а не застосовуйте лише основний символ.

🔗 gov.uk • UK Department for Transport, Regulatory signs

1. Рух автобусів дозволено

Ця додаткова табличка означає, що рух автобусів дозволено там, де основний дорожній знак інакше обмежував би їхній доступ або користування дорогою. Відповідні категорії автобусів залежать від чинних місцевих визначень.

Рух автобусів дозволено.

English • P 050 • Except buses. Buses are excepted from the restriction conveyed by the associated sign. Other restrictions still apply. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 050
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

Image via Commons.wikimedia.org
Government of Ireland - Department of Transport • Public domain • Source revision 2023-08-17. Wikimedia original unmodified.

2. Транспорт з обох напрямків

Ця додаткова табличка означає, що транспорт може наближатися з обох напрямків на дорозі або в транспортному потоці, яких стосується основний знак.

Транспорт з обох напрямків.

English • P 005 • Both ways. Traffic may approach from both directions at the cycle or pedestrian/cycle crossing identified by the associated warning. Watch in both directions. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 005

SVG source: EthanL13 • CC0 • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

3. Ліворуч

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє у напрямку стрілки — ліворуч.

Ліворуч.

English • P 003L • Direction — left. The hazard or location identified by the associated sign is to the left. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 003L

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 003L.

4. Праворуч

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє у напрямку стрілки — праворуч.

Праворуч.

English • P 003R • Direction — right. The hazard or location identified by the associated sign is to the right. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 003R

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 003R.

5. метрів ліворуч

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак стосується місця на зазначеній відстані ліворуч.

... метрів ліворуч.

English • P 004L • Direction and distance — left. The hazard or location identified by the associated sign is 250 m to the left. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 004L

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 004L.

6. метрів праворуч

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак стосується місця на зазначеній відстані праворуч.

... метрів праворуч.

English • P 004R • Direction and distance — right. The hazard or location identified by the associated sign is 250 m to the right. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 004R

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 004R.

7. метрів попереду

Ця додаткова табличка вказує відстань від основного дорожнього знака до місця небезпеки, початку дії правила або розташування об’єкта, про який інформує знак. Відстань наведена в метрах.

... метрів попереду.

English • P 001 • Distance. The hazard or location identified by the associated sign is 200 m ahead. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 001

Image via Commons.wikimedia.org
Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Source revision 2023-08-09. Wikimedia original unmodified.

8. На ділянці завдовжки метрів

Ця додаткова табличка вказує довжину ділянки, на яку поширюється основний дорожній знак. Довжина наведена в метрах.

На ділянці завдовжки ... метрів.

English • P 002 • Length. The hazard or regulation identified by the associated sign extends for 800 m. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 002

Image via Commons.wikimedia.org
Government of Ireland - Department of Transport • Public domain • Source revision 2023-09-03. Wikimedia original unmodified.

9. Зазначена висота

Ця додаткова табличка показує зазначену висоту транспортного засобу. Читайте її разом з основним дорожнім знаком, щоб визначити, як це значення висоти впливає на чинне правило або обмеження.

Зазначена висота.

English • P 067 • Safe headroom. The safe headroom shown is 4.20 m at the overhead-cable hazard identified by the associated warning. Check the height of your vehicle and load before proceeding. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 067

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 067.

10. Стоянка з паркувальним диском, максимум 2 години

Ця додаткова табличка означає, що потрібно користуватися паркувальним диском, а стоянку дозволено не довше ніж на 2 години.

Стоянка з паркувальним диском, максимум 2 години.

English • P 053 • Disc parking. Disc parking is limited to 1 hour, Monday to Saturday, 08:30–18:30, as shown. Comply with the local disc-parking requirements. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 053
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

11. Протягом зазначеної кількості хвилин

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє протягом зазначеної кількості хвилин.

Протягом зазначеної кількості хвилин.

English • P 057 • Time limit. The permitted time for the activity identified by the associated sign is 15 minutes. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 057
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

SVG source: Government of Ireland - Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-10-07. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 057.

12. Протягом зазначеної кількості годин

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє протягом зазначеної кількості годин.

Протягом зазначеної кількості годин.

English • P 055 • 24-hour operation. The restriction or regulation indicated by the associated sign applies for 24 hours. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 055
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2021-08-06. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 055.

13. У зазначені дні в зазначений час

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє в зазначений час у зазначені дні.

У зазначені дні в зазначений час.

English • P 051 • Periods of operation. The associated restriction or regulation applies Monday to Saturday, 09:30–16:00, as shown. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 051
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2021-08-06. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 051.

14. Мінімальний інтервал під час обгону велосипедистів

Ця додаткова табличка вказує мінімальний бічний інтервал, якого потрібно дотримуватися під час обгону велосипедистів. Потрібний інтервал зазначений на табличці.

Мінімальний інтервал під час обгону велосипедистів.

English • P 071 • Safe overtaking of cyclists — 1.5 m. The plate advises leaving at least 1.5 m when passing a cyclist. It is used where the speed limit exceeds 50 km/h; a separate 1.0 m plate is specified for roads with a limit of 50 km/h or less. Overtake only when it is safe. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 071
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • passing-distance advice note

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 071.

15. Рекомендована швидкість

Ця додаткова табличка вказує рекомендовану швидкість, а не обмеження максимальної швидкості. Її юридичне значення залежить від чинних місцевих правил.

Рекомендована швидкість.

16. Негайно зменште швидкість

Ця додаткова табличка вимагає або радить водіям негайно зменшити швидкість у зв’язку із ситуацією, зазначеною основним дорожнім знаком.

Негайно зменште швидкість.

English • P 040 • Reduce speed now. Reduce speed now for the hazard or change in road conditions indicated by the associated sign. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 040

Image via Commons.wikimedia.org
Government of Ireland - Department of Transport • Public domain • Source revision 2023-09-03. Wikimedia original unmodified.

17. Рухайтеся повільно

Ця додаткова табличка радить водіям рухатися повільно у зв’язку із ситуацією, зазначеною основним дорожнім знаком.

Рухайтеся повільно.

English • P 080 • Slow. Slow down for the situation identified by the associated sign. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 080
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

Image via Commons.wikimedia.org
Government of Ireland - Department of Transport • Public domain • Source revision 2023-08-17. Wikimedia original unmodified.

18. Швидкість у km/h

Ця додаткова табличка означає, що зазначена швидкість виражена в кілометрах за годину (km/h).

Швидкість у km/h.

English • P 054 • km/h. The number shown on the associated speed sign is measured in kilometres per hour. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 054
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 054.

19. Заспокоєння руху

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак діє на території із заходами заспокоєння руху.

Заспокоєння руху.

English • P 063 • Traffic calming. Traffic-calming features are ahead, at the indicated distance of 400 m. Reduce speed appropriately. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 063

SVG source: EthanL13 • CC0 • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 063.

20. Пішохідна зона

Ця додаткова табличка означає, що основний дорожній знак стосується пішохідної зони.

Пішохідна зона.

English • P 052 • Pedestrianised street exceptions. The associated pedestrianised-street restriction has a delivery exemption from 06:30 to 11:00, as shown. It permits loading or unloading at premises adjacent to, or accessible only from, the restricted street during that period. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 052
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-08-17. Wikimedia original unmodified.

21. Зустрічний транспорт посередині дороги

Ця додаткова табличка попереджає, що зустрічні транспортні засоби можуть рухатися серединою дороги.

Зустрічний транспорт посередині дороги.

English • P 060 • Oncoming traffic in the middle of the road. Expect oncoming traffic near the middle of the road at the hazard indicated. Proceed only when it is safe. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 060

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 060.

22. Якщо сигнали далі блимають, наближається інший поїзд

Ця додаткова табличка попереджає, що якщо після проходження поїзда світлові сигнали переїзду продовжують блимати, може наближатися інший поїзд.

Якщо сигнали далі блимають, наближається інший поїзд.

English • P 061 • Another train coming. If the warning lights continue after one train passes, another train is approaching. Remain stopped and do not cross until the lights cease and it is safe. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 061

SVG source: Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Original revision 2023-12-18. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Roadguidelines.ie • official published diagram P 061.

23. Кінець

Ця додаткова табличка вказує на кінець ділянки, на яку поширюється основний дорожній знак.

Кінець.

English • P 010 • End. The regulation or restriction identified by the associated sign ends here. Other traffic rules and restrictions remain applicable. Read this supplementary plate together with the sign it qualifies.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Roadguidelines.ie • Department of Transport • Traffic Signs Manual • P 010
🔗 Irishstatutebook.ie • Road Traffic (Traffic Signs) Regulations 2025 (EN)

Image via Commons.wikimedia.org
Government of Ireland – Department of Transport • Public domain • Source revision 2023-08-09. Wikimedia original unmodified.