Совмещённая пешеходно-велосипедная дорожкаШвейцария
10. Совмещённая пешеходно-велосипедная дорожка
Совмещённая пешеходно-велосипедная дорожка — дорожка или часть дороги, предназначенная для совместного использования пешеходами и велосипедистами. В отличие от дорожек с чётко разделёнными участками для пешеходов и велосипедистов, здесь они обычно движутся в одном общем пространстве.
Поскольку участники движения могут двигаться с очень разной скоростью, велосипедисты должны осторожно приближаться к пешеходам, выбирать подходящую скорость и оставлять достаточно места при проезде мимо пешеходов. Категории участников, которым разрешено пользоваться дорожкой, правила приоритета и возможные ограничения скорости зависят от местных дорожных знаков и правил.
Каковы официальные названия совместной пешеходно-велосипедной дорожки в Швейцарии?
Немецкий термин — gemeinsamer Rad- und Fussweg; французский — piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation. Знак показывает обе группы без распределения отдельных сторон.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, статья 33(4): знак 2.63.1 и защита пешеходов
Общая обязательная дорожка для пешеходов и велосипедистов.
English • Traffic sign 2.63.1 • Shared cycle track and footpath without separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63.1 • Gemeinsamer Rad- und Fussweg (Beispiel).
Français • Signal 2.63.1 • Piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63.1 • Ciclopista e strada pedonale (esempio).
Источники
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63.1, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Как велосипедистам вести себя по отношению к пешеходам на совместной дорожке Швейцарии?
Велосипедисты обязаны проявлять внимание к пешеходам и при необходимости предупреждать их. Совместное обозначение не резервирует поверхность для велосипедов. Выбирайте скорость и интервал обгона по находящимся на дорожке людям.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, статья 33(4): знак 2.63.1 и защита пешеходов
Чем разделённая дорожка отличается от совместной в Швейцарии?
Знак выделяет отдельную сторону пешеходам и велосипедистам. Каждая группа использует указанную часть. На неразделённом варианте общая поверхность доступна обеим группам, с особой обязанностью учитывать пешеходов.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, статья 33(4): знак 2.63.1 и защита пешеходов

Правила дорожного движения
Швейцария