Passaggio a livelloAustria

Norme e segnali stradali • Austria. Un libro illustrato sulla guida e sulla sicurezza stradale, con risposte alle domande frequenti.

Solo a scopo informativo. Rispetta sempre le norme ufficiali. Alcuni contenuti e alcune immagini sono stati creati con l’aiuto dell’IA.

Segnali stradali

Norme stradali

Austria

24. Passaggio a livello

Un passaggio a livello è un punto in cui una strada o un percorso attraversa binari ferroviari allo stesso livello. Può essere protetto da barriere, luci di avvertimento, segnali acustici, segnali stradali o una combinazione di questi dispositivi.

Gli utenti devono avvicinarsi con prudenza e non impegnare mai il passaggio quando arriva un treno, i segnali di avvertimento sono attivi o l’uscita è bloccata. Devono attraversare senza indugio e non devono mai fermarsi, attendere o rimanere intrappolati sui binari.

Passaggio a livello su Lorberaustraße. (Leoben, Austria)
Wikimedia.org • Aciarium • CC BY-SA

Quando bisogna fermarsi a un passaggio a livello in Austria?

Fermatevi per la prescrizione STOP applicabile, la luce di avvertimento rossa o gialla, l’allarme acustico, barriere in chiusura o non completamente aperte oppure l’ordine di arresto del custode. Se compare il giallo quando non è più possibile fermarsi in sicurezza, proseguite e liberate il passaggio. Attraversate solo quando consentito dalle prescrizioni e in sicurezza.

🔗 ris.bka.gv.at • Austria, Eisenbahnkreuzungsverordnung 2012, sections 96–99, RIS consolidation

Devo fermarmi a ogni passaggio a livello incustodito in Austria?

Non per la sola assenza di barriere. Ai passaggi protetti da segnali, fermatevi a uno STOP, per un treno in avvicinamento o che annuncia la partenza oppure con visibilità ostruita. Controllate entrambi i sensi e attraversate solo quando siete certi che sia sicuro.

🔗 ris.bka.gv.at • Austria, Eisenbahnkreuzungsverordnung 2012, sections 96–99, RIS consolidation

Passaggio a livello con barriere.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 6a • Level crossing with barriers. The sign warns of a level crossing protected by barriers. It must be installed before every crossing protected in this way.

Deutsch • StVO § 50 Z 6a • BAHNÜBERGANG MIT SCHRANKEN. Dieses Zeichen kündigt einen durch Schranken gesicherten Eisenbahnübergang an; es ist vor jedem so gesicherten Bahnübergang anzubringen.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Ris.bka.gv.at • StVO § 50 Z 6a

SVG source: 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.

Passaggio a livello senza barriere.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 6b • Level crossing without barriers. The sign warns of a level crossing not protected by barriers. It must be installed before every such crossing except tram crossings in built-up areas. The authority may waive installation at crossings of industrial sidings or material railways if they are protected by attendants whose signals are visible to road users in good time.

Deutsch • StVO § 50 Z 6b • BAHNÜBERGANG OHNE SCHRANKEN. Dieses Zeichen kündigt einen nicht durch Schranken gesicherten Eisenbahnübergang an; es ist vor jedem solchen Bahnübergang, ausgenommen bei Straßenbahnen im Ortsgebiet, anzubringen. Die Behörde kann die Anbringung des Zeichens bei Bahnübergängen von Anschluß- oder Materialbahnen erlassen, wenn diese durch Bewachung gesichert werden und die Zeichen des Bewachungsorganes für den Straßenbenützer rechtzeitig erkennbar sind.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Ris.bka.gv.at • StVO § 50 Z 6b

SVG source: 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.

Passaggio a livello con un binario.

English • Traffic sign StVO § 50 Z 6d • Crossbuck. The sign indicates a level crossing. Railway legislation sets out further details on its installation and the conduct of road users at the sign.

Deutsch • StVO § 50 Z 6d • ANDREASKREUZ. Dieses Zeichen zeigt einen Bahnübergang an. Näheres über die Anbringung dieses Zeichens und über das Verhalten der Straßenbenützer bei einem solchen Zeichen ergibt sich aus eisenbahnrechtlichen Vorschriften.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Ris.bka.gv.at • StVO § 50 Z 6d

SVG source: 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.

Passaggio a livello con due o più binari.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Ris.bka.gv.at • StVO § 50 Z 6d

SVG source: 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.

Che cosa accade se il traffico stradale è in coda oltre un passaggio a livello in Austria?

Attendete prima dei binari finché vi è spazio per portare tutto il veicolo fuori dal passaggio. Non seguite un altro veicolo sui binari senza controllare l’uscita. Lasciate liberi i binari anche se non vedete treni.

🔗 ris.bka.gv.at • Austria, Eisenbahnkreuzungsverordnung 2012, sections 96–99, RIS consolidation

Dare la precedenza nei sensi unici alternati

Direzione obbligatoria

1 Austria 2 Autostrada 3 Strada a scorrimento veloce 4 Zona residenziale 5 Zona 6 Limite di velocità 7 Percorso pedonale 8 Pista ciclabile 9 Percorso ciclopedonale condiviso 10 Galleria 11 Strada a priorità ciclabile 12 Zona pedonale 13 Senso unico 14 Banchina portuale o fluviale 15 Pendenza 16 Corsia riservata agli autobus 17 Fermata dell’autobus 18 Strada senza uscita 19 Segnale di stop 20 Dare la precedenza 21 Rotatoria 22 Strada con diritto di precedenza 23 Dare la precedenza nei sensi unici alternati 24 Passaggio a livello 25 Direzione obbligatoria 26 Divieto di svolta 27 Zona scolastica 28 Sorpasso 29 Attraversamento di animali 30 Guida contromano 31 Lavori stradali 32 Limite di altezza 33 Limite di larghezza 34 Limite di massa 35 Precedenza al prossimo incrocio 36 Semafori 37 Semafori pedonali 38 Indicatore della velocità rilevata 39 Patente di guida 40 Indicatore di progressiva stradale 41 Specchio stradale 42 Telefono di emergenza 43 Confine internazionale 44 Itinerario ciclabile 45 Sosta 46 Divieto di sosta 47 Divieto di fermata 48 Parcheggio per persone con disabilità 49 Retromarcia 50 Incrocio non regolato 51 Fondo stradale irregolare 52 Patente provvisoria 53 Rampa di arresto di emergenza 54 Confine di località 55 Attraversamento ciclabile 56 Clacson 57 Targa del veicolo 58 Stazione di ricarica 59 Pericoli 60 Ciclista 61 Autobus 62 Polizia 63 Ambulanza 64 Segnali degli agenti 65 Norma europea sulle emissioni 66 Buca stradale 67 Proprietà privata 68 Percorso 69 Particolato 70 Inquinamento atmosferico 71 Ora di punta 72 Codice stradale 73 Cunetta stradale 74 Bicicletta da carico 75 Veicolo forestale 76 Veicolo da cantiere 77 Autoarticolato 78 Filobus 79 Speed pedelec 80 Veicolo per consegne 81 Motore al minimo 82 Carro attrezzi 83 Trazione integrale 84 Divieto di transito ai veicoli 85 Bicicletta 86 Equipaggiamento per motocicli 87 Tram 88 Binario 89 Caravan 90 Rimorchio 91 Gancio di traino 92 Automezzo dei vigili del fuoco 93 Sirena 94 Convoglio 95 Luci dei veicoli di emergenza 96 Macchine agricole 97 Bicicletta elettrica 98 Veicolo elettrico 99 Pedelec 100 Quadriciclo ...