Règles de circulationTchéquie
Règles de circulation
Tchéquie
1. Tchéquie
La République tchèque, également appelée Tchéquie, est un pays enclavé d’Europe centrale, bordé par l’Allemagne, la Pologne, la Slovaquie et l’Autriche. La circulation se fait à droite. Les conducteurs utilisant le réseau autoroutier doivent savoir que les voitures particulières et autres véhicules à quatre roues jusqu’à 3,5 tonnes ont généralement besoin d’une vignette électronique sur les sections autoroutières payantes. Les conditions hivernales jouent également un rôle important dans la conduite en Tchéquie, en particulier hors des grandes villes et dans les régions d’altitude.
Le tchèque est la principale langue utilisée sur les panneaux de signalisation et s’écrit avec l’alphabet latin, avec des signes diacritiques caractéristiques tels que č, š, ř et ž. Dans certaines communes du nord-est, notamment là où vit une importante minorité polonaise, les conducteurs peuvent aussi rencontrer des panneaux de localité bilingues tchèque-polonais. Les conducteurs étrangers doivent également être particulièrement attentifs aux passages à niveau, aux trams et aux limitations locales de vitesse, car le droit routier tchèque prévoit des règles spécifiques pour chacun de ces éléments.
AI-generated by Traffic-rules.com • WCIT • CC BY-SA
Quel numéro appeler en cas d’urgence en République tchèque ?
Appelez le 112 pour obtenir une aide urgente. Indiquez votre position à l’opérateur et expliquez ce qui s’est passé.
🔗 hzscr.gov.cz • Service tchèque d’incendie et de secours, numéros d’urgence
Quelle est la limite légale d’alcool pour les conducteurs en République tchèque ?
La République tchèque applique une tolérance zéro pour l’alcool au volant. Les conducteurs ne doivent avoir aucun alcool dans l’organisme lorsqu’ils conduisent.
Quelles limitations de vitesse s’appliquent aux voitures particulières en République tchèque ?
En agglomération : La vitesse maximale générale est de 50 km/h, sauf si des panneaux indiquent une autre limite. Sur une autoroute ou une route pour véhicules à moteur traversant une agglomération, le maximum général est de 80 km/h.
Hors agglomération : Pour les voitures, la vitesse maximale générale sur les routes ordinaires hors agglomération est de 90 km/h, sauf si des panneaux indiquent une autre limite.
Routes pour véhicules à moteur : Hors agglomération, la vitesse maximale générale sur une route désignée pour les véhicules à moteur est de 110 km/h, sauf si des panneaux indiquent une autre limite.
Autoroutes : La vitesse maximale générale sur autoroute est de 130 km/h. Toutefois, un projet pilote sur l’autoroute D3 entre environ les kilomètres 84 et 131 peut autoriser jusqu’à 150 km/h lorsque des panneaux à messages variables affichent cette limite. Le projet pilote doit actuellement se poursuivre jusqu’à la fin de 2026.
🔗 europa.eu • L’Europe est à vous / autorités nationales, règles routières en Tchéquie, vitesses des voitures particulières; 🔗 md.gov.cz • Ministère tchèque des Transports, essai de vitesse sur la D3, essai signalé à 150 km/h
Peut-on utiliser un téléphone portable en conduisant en République tchèque ?
Un conducteur ne peut pas tenir en main un téléphone portable ou un autre appareil de communication ou d’enregistrement pendant la conduite. L’utilisation mains libres est autorisée, mais le conducteur doit rester pleinement attentif à la route.
Quand les pneus hiver sont-ils obligatoires en République tchèque ?
Entre le 1er novembre et le 31 mars, les pneus hiver doivent être utilisés lorsque la route est couverte de neige, de glace ou de givre, ou lorsque de telles conditions peuvent raisonnablement être attendues pendant le trajet. Des exigences supplémentaires peuvent s’appliquer sur les routes signalées par un panneau d’équipement hivernal.
Quel équipement de sécurité est-il conseillé d’emporter en voiture en République tchèque ?
La police tchèque cite une trousse de premiers secours, un triangle de présignalisation et un gilet réfléchissant parmi les équipements obligatoires des voitures. Emportez une roue de secours et les outils nécessaires, ou un équipement adapté de réparation des pneus ; les exceptions comprennent les pneus à roulage à plat (run-flat), les pneus réparables sans démontage ou un contrat d’assistance couvrant toute la République tchèque. La police recommande un gilet par occupant.
Un visiteur peut-il utiliser un permis d’un autre pays de l’UE en République tchèque ?
Oui. Un permis de conduire définitif de l’UE en cours de validité est reconnu pour les catégories qu’il couvre. Vous devez avoir l’âge minimal applicable. Un permis d’apprentissage ou une attestation de remplacement temporaire ne bénéficie pas de la même reconnaissance automatique.
🔗 europa.eu • L’Europe est à vous, validité du permis et de l’assurance
Les voitures particulières ont-elles besoin d’une vignette autoroutière en République tchèque ?
Normalement, oui. Les véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et une masse maximale autorisée ne dépassant pas 3,5 tonnes doivent avoir une vignette électronique pour les sections autoroutières payantes. Vérifiez les exemptions et leurs exigences d’enregistrement avant de partir. Saisissez le bon numéro d’immatriculation et les bonnes dates de validité.
🔗 portal.gov.cz • Gouvernement tchèque, vignette autoroutière électronique
2. Autoroute
Une autoroute est une route spécialement conçue et signalée pour la circulation motorisée. Les autoroutes disposent normalement de chaussées séparées pour les sens opposés, d’un accès contrôlé par des entrées et sorties désignées, sans accès direct aux propriétés voisines ni croisements à niveau avec d’autres routes, voies ferrées ou chemins.
Des règles de circulation particulières s’appliquent sur les autoroutes. Les usagers autorisés, les limitations de vitesse, les règles d’utilisation des voies, les péages et les procédures d’urgence varient selon les pays ; les conducteurs doivent donc respecter la signalisation et la réglementation locales.
Wikimedia.org • RomanM82 • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une autoroute en Tchéquie ?
Le terme officiel tchèque est dálnice. Une silnice pro motorová vozidla, route pour véhicules à moteur, est une catégorie distincte avec ses propres règles.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 2, 18, 35–38
Début d'une autoroute.
English • Traffic sign IZ 1a • Motorway. The sign identifies a road where special motorway traffic rules apply in addition to the general road traffic rules. Use of the road is subject to a toll or time-based charge under specific legislation (4), unless the relevant supplementary plate indicates otherwise. On a road for motor vehicles, the sign also marks the end of that road category.
Čeština • Dopravní značka IZ 1a • Dálnice. Značka označuje pozemní komunikaci, na níž kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz na dálnici. Užití takto označené pozemní komunikace je zpoplatněno mýtným nebo časovým poplatkem podle zvláštního právního předpisu4), jestliže z jejího doplnění příslušnou dodatkovou tabulkou nevyplývá jinak. Na silnici pro motorová vozidla značka označuje zároveň konec silnice pro motorová vozidla.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IZ 1a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Zirland • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-05-28. Wikimedia original unmodified.
Fin de l'autoroute.
English • Traffic sign IZ 1b • End of motorway. The sign marks the end of the road on which special motorway traffic rules apply.
Čeština • Dopravní značka IZ 1b • Konec dálnice. Značka označuje konec pozemní komunikace, kde platí zvláštní pravidla pro provoz na dálnici.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IZ 1b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Zirland • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-05-28. Wikimedia original unmodified.
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur autoroute en Tchéquie ?
La limite générale d’une voiture ordinaire est de 130 km/h hors agglomération et 80 km/h sur autoroute en agglomération. Sur le tronçon pilote D3, 150 km/h n’est permis que si les panneaux variables l’affichent. Respectez la limite affichée au moment du passage.
🔗 europa.eu • Your Europe, règles nationales tchèques, vitesses des voitures
🔗 md.gov.cz • Ministère tchèque des Transports, essai D3 prolongé jusqu’en 2026
Qui peut emprunter une autoroute en Tchéquie ?
L’accès est normalement limité aux véhicules à moteur et ensembles dont la vitesse par construction atteint 80 km/h. En agglomération, une exception concerne certains transports publics et ensembles atteignant 65 km/h. Piétons et cyclistes sont exclus. Il s’agit de conditions d’accès, et non de vitesses minimales à maintenir dans un embouteillage.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 2, 18, 35–38
Faut-il prévoir une vignette autoroutière en Tchéquie ?
Un véhicule à moteur d’au moins quatre roues et de masse maximale autorisée jusqu’à 3.5 tonnes doit normalement avoir une vignette électronique pour les sections payantes. Vérifiez les exemptions, le numéro d’immatriculation enregistré et les dates de validité.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 2, 18, 35–38
🔗 portal.gov.cz • Portail administratif tchèque — portée de vignette, plaque et achat anticipé
3. Zone résidentielle
Une zone résidentielle est une rue ou un ensemble de rues où l’habitat et l’accès aux propriétés locales constituent les fonctions principales. Les conducteurs doivent s’attendre à rencontrer des piétons, des cyclistes, des enfants, des véhicules stationnés et des véhicules entrant ou sortant d’accès privés.
Certains pays signalent des zones résidentielles particulières et y appliquent des règles spéciales de faible vitesse ou d’espace partagé. La limitation de vitesse, les droits des piétons, les règles de stationnement et les usagers autorisés dépendent donc de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une zone résidentielle à priorité piétonne en Tchéquie ?
La catégorie spéciale tchèque est obytná zóna. Les panneaux d’entrée et de sortie la délimitent ; des maisons ne suffisent pas à l’établir.
Début d'une zone résidentielle.
English • Traffic sign IZ 5a • Residential area. The sign marks an area where special residential-area traffic rules apply in addition to the general road traffic rules.
Čeština • Dopravní značka IZ 5a • Obytná zóna. Značka označuje oblast, kde kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz v obytné zóně.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IZ 5a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Commons.wikimedia.org
Frisky007 • CC BY-SA 3.0. Original SVG unmodified.
Fin de la zone résidentielle.
English • Traffic sign IZ 5b • End of the residential area. The sign marks the end of a residential area. At the exit, it may be placed only on the left side of the carriageway, on the reverse of the Residential area sign.
Čeština • Dopravní značka IZ 5b • Konec obytné zóny. Značka označuje konec obytné zóny. Značka může být při výjezdu z obytné zóny umístěna i jen po levé straně vozovky z opačné strany značky „Obytná zóna“.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IZ 5b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Commons.wikimedia.org
Frisky007 • CC BY-SA 3.0. Original SVG unmodified.
Quelle vitesse maximale s’applique dans une zone résidentielle en Tchéquie ?
Son maximum est de 20 km/h. Ralentissez davantage si nécessaire pour protéger les usagers.
Quels droits les piétons ont-ils dans une zone résidentielle signalée en Tchéquie ?
Les piétons peuvent utiliser toute la largeur de la voie et les enfants peuvent y jouer. Les conducteurs doivent être particulièrement attentifs et s’arrêter si nécessaire. Les piétons doivent laisser passer les véhicules.
Où peut-on stationner dans une zone résidentielle en Tchéquie ?
Dans cette catégorie signalée, les véhicules ne stationnent qu’aux places marquées. Le reste de la surface n’est pas un parking libre.
4. Zone
Une zone de circulation est un secteur dans lequel une règle de circulation s’applique à l’ensemble des routes ou sections de route qu’il comprend. La règle commence normalement à un panneau d’entrée de zone et reste applicable jusqu’au panneau correspondant de fin de zone.
Les zones peuvent réglementer la vitesse, le stationnement, l’accès, les catégories de véhicules, les émissions ou d’autres comportements routiers. Les panneaux utilisés, les routes concernées et l’effet des intersections ou des exceptions locales dépendent du droit routier local.
Wikimedia.org • Petr1888 • CC BY-SA
Comment désigne-t-on les zones de circulation en Tchéquie ?
Une zone générale à restrictions est une zóna s dopravním omezením. Son panneau peut réunir dangers, restrictions ou instructions, avec catégories ou horaires en texte.
Où une règle de zone s’applique-t-elle en Tchéquie ?
Les règles indiquées à l’entrée s’appliquent dans toute la zone, sauf disposition locale intérieure contraire. Une intersection seule ne les supprime pas.
Une zone tchèque peut-elle ne viser que certains véhicules ou horaires ?
Oui. Lisez le texte et les symboles en bas du panneau : ils peuvent limiter l’application de la règle aux véhicules ou aux horaires indiqués. Un symbole de vitesse seul n’explique pas toutes les conditions.
Comment savoir où se termine une zone de circulation en Tchéquie ?
Repérez la fin correspondant à votre zone. Chaque zone résidentielle, piétonne ou environnementale possède ses propres règles et panneaux, qui ne sont pas interchangeables.
5. Limitation de vitesse
Une limitation de vitesse est la vitesse maximale légale autorisée sur une route, une voie ou dans une zone désignée. Elle peut être fixée par la réglementation générale de la circulation ou indiquée par des panneaux fixes, variables ou temporaires.
Une limitation de vitesse est un maximum, et non une vitesse à atteindre. Les conducteurs doivent rouler plus lentement chaque fois que la circulation, la visibilité, la météo, l’état de la route, les usagers vulnérables ou l’état du véhicule rendent dangereuse la vitesse maximale autorisée.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY
Quelles vitesses maximales générales les automobilistes doivent-ils connaître en Tchéquie ?
Pour une voiture tchèque : 50 km/h en agglomération, 90 sur routes ordinaires extérieures, 110 sur routes pour automobiles et 130 sur autoroutes extérieures. En agglomération, autoroutes et routes pour automobiles sont à 80. Sans chaussées séparées par sens, réduction à 90 au maximum. L’article 18 permet des augmentations signalées autorisées ; respectez la limite en vigueur.
Puis-je rouler à 150 km/h sur toute autoroute tchèque ?
Non. L’essai D3, entre environ les kilomètres 84 et 131, n’autorise 150 km/h que si les signaux variables l’affichent et les conditions sont remplies. Prévu jusqu’à fin 2026, il n’est pas national.
🔗 md.gov.cz • Ministère tchèque des Transports, essai D3 prolongé jusqu’en 2026
Début d'une limitation de vitesse.
English • Traffic sign B 20a • Maximum permitted speed. The sign prohibits drivers from exceeding the speed shown in kilometres per hour. Its effect also ends at the Motorway, End of motorway, Road for motor vehicles, End of road for motor vehicles, Built-up area and End of built-up area signs.
Čeština • Dopravní značka B 20a • Nejvyšší dovolená rychlost. Značka zakazuje řidiči překročit rychlost vyjádřenou na značce číslem v kilometrech za hodinu. Platnost značky je ukončena také značkami „Dálnice“, „Konec dálnice“, „Silnice pro motorová vozidla“, „Konec silnice pro motorová vozidla“, „Obec“ a „Konec obce“.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • B 20a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: มองโกเลีย๔๔ • CC0 • Original revision 2026-05-19. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram B 20a.
Fin de la limitation de vitesse.
English • Traffic sign B 20b • End of the maximum speed limit. The sign ends the effect of the preceding Maximum permitted speed sign. Warning: beyond it, the maximum speed under the general traffic rules or the relevant zone sign applies. If the preceding Maximum permitted speed sign was limited by a supplementary plate, the corresponding supplementary plate is also placed below this sign.
Čeština • Dopravní značka B 20b • Konec nejvyšší dovolené rychlosti. Značka ukončuje platnost předcházející značky „Nejvyšší dovolená rychlost“. Pozor: Za značkou platí nejvyšší dovolená rychlost vyplývající z obecné úpravy provozu nebo stanovená příslušnou zónovou dopravní značkou. Je-li platnost předcházející značky „Nejvyšší dovolená rychlost“ omezena dodatkovou tabulkou, uvede se pod značkou i příslušná dodatková tabulka.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • B 20b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: มองโกเลีย๔๔ • CC0 • Original revision 2026-05-19. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram B 20b.
Une autoroute tchèque en agglomération a-t-elle la limite autoroutière rurale ?
Non. Le maximum légal en agglomération de ces deux catégories est de 80 km/h. Suivez les panneaux et exceptions ; la désignation autoroute ne suffit pas à autoriser 130 partout en ville.
6. Vitesse conseillée
Une vitesse conseillée est une vitesse recommandée pour une section de route ou un danger particulier, et non une vitesse maximale imposée par la loi. Elle peut être indiquée à proximité de virages, de carrefours, de fortes pentes, de travaux ou d’autres endroits où une vitesse plus basse aide à franchir la zone en sécurité.
Les conducteurs doivent considérer la vitesse conseillée comme un repère pour des conditions de conduite sûres et rouler encore plus lentement si la météo, la visibilité, la circulation ou l’état de la route l’exigent. Toute limitation légale distincte reste obligatoire.
Wikimedia.org • Krystian Kuchta • CC BY-SA
Que signifie un panneau de vitesse conseillée en Tchéquie ?
Le panneau conseille une vitesse pour le tronçon, officiellement Doporučená rychlost en tchèque. Distinguez-la d’un maximum ou d’un minimum obligatoire.
Vitesse recommandée.
English • Traffic sign IP 5 • Advisory speed. Where other traffic circumstances allow, the sign recommends the speed shown in kilometres per hour as a speed that may be considered safe. Circumstances to take into account include heavy traffic, poor road condition, fog, ice and similar conditions.
Čeština • Dopravní značka IP 5 • Doporučená rychlost. Značka řidiči doporučuje, pokud to ostatní okolnosti provozu na pozemních komunikacích dovolují, rychlost jízdy vyjádřenou na značce číslem v kilometrech za hodinu, kterou lze považovat za bezpečnou. Okolností, kterou je však třeba zohlednit, je například vysoká hustota provozu, špatný stavební stav pozemní komunikace, mlha, náledí apod.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IP 5 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2023-12-09. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram IP 5.
Une vitesse conseillée peut-elle remplacer une limite légale inférieure en Tchéquie ?
Non. Une recommandation n’autorise pas à dépasser un maximum légal applicable, notamment une limite inférieure propre au véhicule. Respectez la restriction obligatoire et ralentissez davantage si le danger ou les conditions l’exigent.
Faut-il maintenir la vitesse conseillée dans de mauvaises conditions en Tchéquie ?
Non. Une recommandation n’est ni un minimum obligatoire ni une garantie de sécurité dans toutes les conditions. Ralentissez en cas de mauvaise adhérence, de visibilité réduite, de circulation ou d’un autre danger et gardez la maîtrise du véhicule.
7. Chemin piéton
Un chemin piéton est un chemin ou une partie de route principalement destiné à la circulation des piétons. Il peut longer une route, traverser un parc ou une zone résidentielle, ou être indépendant des voies utilisées par les véhicules à moteur.
Un chemin piéton peut être exclusivement réservé aux piétons ou faire partie d’un itinéraire partagé avec des cyclistes ou d’autres usagers autorisés. L’accès, la priorité et les usagers autorisés dépendent de la signalisation et de la réglementation locales applicables au chemin.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY
Comment la Tchéquie identifie-t-elle un chemin réservé aux piétons ?
Le rond bleu avec piéton marque une stezka pro chodce. Le trottoir est un chodník. Les symboles piéton et vélo désignent un autre aménagement pour les deux.
Chemin obligatoire pour les piétons.
English • Traffic sign C 7a • Pedestrian path. The sign identifies a path for pedestrians.
Čeština • Dopravní značka C 7a • Stezka pro chodce. Značka označuje stezku pro chodce.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • C 7a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2023-03-24. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram C 7a.
Où marcher si un trottoir ou chemin piéton existe en Tchéquie ?
Utilisez d’abord le trottoir ou le chemin piéton. En leur absence ou s’ils sont impraticables, utilisez le bas-côté ou le bord gauche de la chaussée. La présence d’une piste à proximité n’en fait pas l’itinéraire normal des piétons.
Puis-je pousser un vélo sur un trottoir tchèque ?
Oui, sans mettre les autres piétons en danger. Sinon, utilisez le bas-côté ou le bord droit de la chaussée. Pousser n’est pas pédaler ; vérifiez séparément l’autorisation cycliste.
8. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Trávníkář Stanouš • CC BY-SA
Comment appelle-t-on une piste cyclable en Tchéquie ?
Le terme est stezka pro cyklisty. La bande est jízdní pruh pro cyklisty et le chemin combiné stezka pro chodce a cyklisty. Vérifiez les panneaux, les marquages et le sens autorisé.
Voie obligatoire pour cyclistes.
English • Traffic sign C 8a • Cycle path. The sign identifies a path for cyclists.
Čeština • Dopravní značka C 8a • Stezka pro cyklisty. Značka označuje stezku pro cyklisty.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • C 8a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Cyklostezka.png: Li-sung derivative work: Beao • Public domain • Original revision 2010-01-20. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram C 8a.
Faut-il utiliser une piste cyclable disponible en Tchéquie ?
Généralement oui au lieu et dans le sens concernés. La loi actuelle prévoit une exception si l’utilisation pourrait compromettre sécurité ou fluidité du trafic. C’est conditionnel, pas un choix général d’ignorer la piste.
Puis-je rouler dans la partie piétonne d’un chemin tchèque séparé ?
Utilisez normalement la partie cyclable. La loi permet la partie piétonne pour éviter un obstacle, dépasser, tourner ou entrer, sans mettre les piétons en danger.
9. Chemin partagé
Un chemin partagé est un chemin ou une partie de route destiné à être utilisé à la fois par les piétons et les cyclistes. Contrairement aux aménagements où les piétons et les cyclistes disposent de parties clairement séparées, les usagers d’un chemin partagé circulent normalement dans un même espace.
Comme les usagers peuvent se déplacer à des vitesses très différentes, les cyclistes doivent approcher les piétons avec prudence, adapter leur vitesse et laisser suffisamment d’espace lors du dépassement. Les usagers autorisés, les règles de priorité et les éventuelles limitations de vitesse dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Comment appelle-t-on un chemin partagé piétons-vélos en Tchéquie ?
Le terme est stezka pro chodce a cyklisty. Le panneau et les marquages indiquent un espace partagé ou des parties séparées ; le nom combiné couvre les deux.
Voie partagée obligatoire pour piétons et cyclistes.
English • Traffic sign C 9a • Shared path for pedestrians and cyclists. The sign identifies a path for pedestrians and cyclists without separate pedestrian and cycle lanes.
Čeština • Dopravní značka C 9a • Stezka pro chodce a cyklisty společná. Značka označuje stezku pro chodce a cyklisty, na které není oddělen pruh pro chodce a pruh pro cyklisty.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • C 9a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Kys5g • CC0 • Original revision 2023-12-07. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram C 9a.
Les cyclistes ont-ils une priorité sans restriction sur les piétons des chemins partagés tchèques ?
Non. Les cyclistes ne doivent pas mettre les piétons en danger, ni réciproquement. Les deux doivent être prudents ; le symbole vélo ne donne pas priorité sans restriction.
Puis-je utiliser indifféremment les deux parties d’un chemin tchèque séparé ?
Utilisez normalement votre partie. Les cyclistes peuvent entrer côté piéton pour éviter un obstacle, dépasser, tourner ou entrer sur le chemin sans danger ; les piétons, côté vélo pour éviter un obstacle ou entrer sur le chemin ou le quitter sans danger. Ces exceptions ne rendent pas toute la largeur interchangeable.
10. Avertissement piétons
Un avertissement concernant les piétons signale que des piétons peuvent traverser ou pénétrer sur la chaussée plus loin. Il est couramment utilisé près des passages pour piétons ou d’autres endroits où les conducteurs doivent être avertis à l’avance d’une présence fréquente de piétons.
Les conducteurs qui approchent d’un tel avertissement doivent réduire leur vitesse si nécessaire, surveiller attentivement les piétons et être prêts à s’arrêter. La conception du panneau d’avertissement et les règles de priorité au passage varient selon les pays.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Comment réagir à un avertissement de piétons en Tchéquie ?
Ralentissez, observez les deux côtés et soyez prêt à vous arrêter. Le signal annonce un danger lié aux piétons ; des enfants, des personnes à mobilité réduite ou d’autres personnes peuvent s’engager de manière inattendue.
Un avertissement de piétons identifie-t-il le passage lui-même en Tchéquie ?
Pas nécessairement. Un avertissement préalable annonce un danger. Le passage lui-même possède ses propres panneaux, marques ou feux. Appliquez ses règles en l’atteignant et tenez compte des indications additionnelles de distance.
Que faut-il savoir sur les passages pour piétons en Tchéquie ?
Sans feux, les conducteurs laissent passer en sécurité les piétons engagés ou manifestant leur intention. Les piétons ne surgissent pas immédiatement devant un véhicule ; une exception concerne les tramways.
11. Zone piétonne
Une zone piétonne est un secteur composé d’une ou plusieurs rues principalement réservées aux piétons. L’accès des véhicules à moteur est normalement interdit ou limité aux usagers autorisés, à certains usages ou à des horaires déterminés.
Les piétons peuvent généralement utiliser toute la largeur de l’espace routier disponible. Les règles concernant les cyclistes, les livraisons, les transports publics, la vitesse des véhicules, l’arrêt et le stationnement dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Comment reconnaître un accès piéton en Tchéquie ?
La pěší zóna permet toute la largeur aux piétons. Seules les catégories affichées en bas du panneau peuvent entrer.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 39–40; annexe du décret 5
Début d'une zone pour piétons.
English • Traffic sign IZ 6a • Pedestrian zone. The sign marks an area, particularly part of a built-up area, where special pedestrian-zone traffic rules apply in addition to the general road traffic rules. Suitable wording or symbols in the lower part indicate which vehicles may enter and, where applicable, at what times.
Čeština • Dopravní značka IZ 6a • Pěší zóna. Značka označuje oblast, zejména část obce, kde kromě obecných pravidel provozu na pozemních komunikacích platí zvláštní pravidla pro provoz v pěší zóně. Ve spodní části značky se vyznačuje vhodným nápisem nebo symbolem, kterým vozidlům je vjezd do této oblasti povolen a popřípadě v jaké době.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IZ 6a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Commons.wikimedia.org
Frisky007 • CC BY-SA 3.0. Original SVG unmodified.
Fin de la zone pour piétons.
English • Traffic sign IZ 6b • End of the pedestrian zone. The sign marks the end of a pedestrian zone. When leaving a residential area, it may also be placed only on the left side of the carriageway, on the reverse of the Pedestrian zone sign.
Čeština • Dopravní značka IZ 6b • Konec pěší zóny. Značka označuje konec pěší zóny. Značka může být při výjezdu z obytné zóny umístěna i jen po levé straně vozovky z opačné strany značky „Pěší zóna“.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IZ 6b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Commons.wikimedia.org
Frisky007 • CC BY-SA 3.0. Original SVG unmodified.
Les cyclistes peuvent-ils circuler dans les aires piétonnes en Tchéquie ?
Les vélos sont des véhicules : vérifiez leur admission à l’entrée. Les cyclistes admis respectent les piétons ; ce n’est pas une piste librement accessible.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 39–40; annexe du décret 5
Quelles règles s’appliquent aux véhicules admis en zone piétonne en Tchéquie ?
La vitesse maximale est de 20 km/h. Faites preuve d’une prudence accrue, ne mettez pas les piétons en danger et arrêtez-vous si nécessaire. Le stationnement est réservé aux emplacements marqués.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 39–40; annexe du décret 5
12. Ralentisseur
Un ralentisseur est un dispositif surélevé de modération de la circulation placé sur tout ou partie d’une route afin d’obliger les conducteurs à réduire leur vitesse. Il est couramment utilisé près des habitations, des écoles, des passages, des zones de stationnement et d’autres lieux où une faible vitesse est importante.
Les ralentisseurs varient par leur forme, leur hauteur et leur statut juridique. Les conducteurs doivent les aborder à une vitesse faible et maîtrisée et respecter les panneaux d’avertissement ou les limitations de vitesse applicables.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Comment reconnaître et aborder un ralentisseur en Tchéquie ?
Repérez la surface surélevée, les avertissements, les marquages et les limitations distinctes. Le dispositif peut intégrer un passage ou un carrefour surélevé ; identifiez l’aménagement et ses usagers.
Avertissement pour un dos d’âne.
English • Traffic sign A 7b • Speed hump. The sign warns of an artificial unevenness in the carriageway intended primarily to reduce vehicle speeds.
Čeština • Dopravní značka A 7b • Zpomalovací práh. Značka upozorňuje na umělou nerovnost na vozovce, jejímž účelem je zejména snížení rychlosti jedoucích vozidel.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • A 7b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Life of Riley • Public domain • Original revision 2011-10-18. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram A 7b.
Dos d'âne.
English • Traffic sign IP 2 • Speed hump. The sign marks the actual location of an artificial unevenness in the carriageway intended to reduce vehicle speeds.
Čeština • Dopravní značka IP 2 • Zpomalovací práh. Značka bezprostředně označuje umělou nerovnost na vozovce, jejímž účelem je snížení rychlosti jedoucích vozidel.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IP 2 • znění účinné od 1. 7. 2025
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Original revision 2010-08-26. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram IP 2.
Image via Commons.wikimedia.org
Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Source revision 2010-08-26. Wikimedia original unmodified.
À quelle vitesse aborder un dispositif surélevé en Tchéquie ?
Respectez la limitation et ralentissez davantage pour le dispositif, la visibilité et les autres usagers. Ne transposez pas le chiffre d’un autre pays ; une approche sûre peut nécessiter bien moins que le maximum de la route.
Une chaussée surélevée donne-t-elle priorité aux piétons en Tchéquie ?
Un relief seul ne fixe pas la priorité. S’il comprend une traversée, appliquez la signalisation et les règles nationales. Sans feux, laissez passer en sécurité les piétons engagés ou manifestant leur intention. Ils ne surgissent pas devant un véhicule ; une exception concerne les tramways.
13. Douane
La douane est l’autorité publique chargée de contrôler les marchandises entrant dans un pays ou un territoire douanier, ou en sortant. Dans la circulation routière, un poste douanier est un lieu où les conducteurs peuvent être tenus de s’arrêter afin que les agents inspectent le véhicule, les bagages, le chargement et les documents pertinents.
Les contrôles douaniers peuvent avoir lieu aux frontières, dans les ports, les terminaux de ferry, les aéroports ou à des points de contrôle intérieurs. Les conducteurs doivent respecter tous les panneaux, signaux de voie, barrières et instructions des agents des douanes. Les obligations de déclaration dépendent des pays concernés ainsi que du type, de la valeur, de la quantité et de l’usage prévu des marchandises transportées.
Wikimedia.org • Michal Maňas • CC BY
Quelle autorité douanière consulter pour un voyage en Tchéquie ?
Consultez l’administration douanière tchèque pour les biens, les bagages et le véhicule. Ces contrôles et déclarations se distinguent des contrôles de passeport, des péages et des contrôles routiers.
🔗 celnisprava.gov.cz • Douanes tchèques — biens non commerciaux, franchises et déclarations
Les formalités douanières dépendent-elles de la route et des biens à l’entrée en Tchéquie ?
Oui. Les déplacements au sein du territoire douanier de l’UE diffèrent des importations depuis l’extérieur. L’usage personnel ou commercial, les biens réglementés et les territoires fiscaux ou douaniers particuliers peuvent modifier les exigences. Les règles Schengen sur les passeports ne remplacent pas celles des douanes.
🔗 celnisprava.gov.cz • Douanes tchèques — biens non commerciaux, franchises et déclarations
Que vérifier avant de déclarer des marchandises en Tchéquie ?
Vérifiez les déclarations officielles exigées pour les biens dépassant la franchise, les marchandises commerciales, les articles contrôlés et les espèces ou autres instruments monétaires. Les règles et seuils diffèrent. Déclarez selon les exigences et interrogez la douane en cas de doute ; un achat hors taxes n’est pas exempt de tout contrôle.
🔗 celnisprava.gov.cz • Douanes tchèques — biens non commerciaux, franchises et déclarations
14. Pente
Une pente est une section de route qui monte ou descend de manière notable. Une forte pente peut affecter la vitesse du véhicule, la distance de freinage, l’adhérence, la visibilité et la capacité des véhicules lourds ou peu puissants à maintenir une vitesse régulière.
Des panneaux d’avertissement peuvent signaler une forte montée ou une descente dangereuse et indiquer la déclivité en pourcentage. Les conducteurs doivent adapter leur vitesse à l’avance, choisir un rapport approprié et rester prêts à rencontrer des véhicules lents, des virages et des changements d’état de la chaussée.
Wikimedia.org • donald judge • CC BY
Que signifie un avertissement de forte pente en Tchéquie ?
Une forte montée ou une forte descente signale un danger. Lisez la pente, la distance et toute restriction distincte ; ce n’est pas une limite chiffrée.
Attention à une montée raide.
English • Traffic sign A 5b • Steep ascent. The sign warns of a road section with a steep uphill gradient. The actual maximum longitudinal gradient of the carriageway is shown on the sign.
Čeština • Dopravní značka A 5b • Nebezpečné stoupání. Značka upozorňuje na úsek pozemní komunikace s prudkým stoupáním. Na značce se uvádí skutečný nejvyšší podélný sklon vozovky.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • A 5b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Life of Riley • Public domain • Original revision 2011-10-18. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram A 5b.
Attention à une descente raide.
English • Traffic sign A 5a • Steep descent. The sign warns of a road section where local conditions make the descent dangerous. The actual maximum longitudinal gradient of the carriageway is shown on the sign.
Čeština • Dopravní značka A 5a • Nebezpečné klesání. Značka upozorňuje na úsek pozemní komunikace, kde místní podmínky činí klesání nebezpečným. Na značce se uvádí skutečný nejvyšší podélný sklon vozovky.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • A 5a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram A 5a.
Comment aborder une forte descente en Tchéquie ?
Ralentissez avant la descente et choisissez un rapport adapté pour maîtriser le véhicule. Gardez une distance suffisante et évitez de prendre une vitesse nécessitant un freinage intense continu. Le panneau ne fixe aucune vitesse sûre : la pente, le revêtement, la visibilité, la charge et le véhicule peuvent imposer bien moins que le maximum légal.
Que vérifier pour croiser ou dépasser sur une pente en Tchéquie ?
Ne dépassez pas à l’approche d’un sommet sans vue suffisante pour terminer la manœuvre en sécurité. Gardez de l’espace pour le sens opposé et suivez les priorités au rétrécissement.
15. Voie de bus
Une voie de bus est une voie de circulation réservée principalement aux autobus ou à d’autres véhicules de transport public autorisés. Elle vise à améliorer la régularité et la fluidité des transports publics en permettant aux véhicules autorisés d’éviter les embouteillages du trafic général.
D’autres usagers, tels que les taxis, les cyclistes, les motos ou les véhicules transportant plusieurs occupants, peuvent également être autorisés lorsque les panneaux le permettent expressément. Les heures de fonctionnement, les véhicules autorisés, le sens de circulation et les règles d’entrée ou de traversée de la voie dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY
Quels véhicules peuvent emprunter une voie bus en Tchéquie ?
Une vyhrazený jízdní pruh est réservée à la catégorie montrée. Le panneau et ses compléments fixent les usagers et les horaires.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 13–14, 27; annexe du décret 5
Voie réservée aux bus.
English • Traffic sign IP 20a • Reserved lane. The sign indicates a lane reserved for public passenger transport vehicles and its position relative to the other lanes. The lane is also marked on the road, particularly by a continuous or broken longitudinal line and the word “BUS”. The times during which the lane is reserved may be shown in the lower part of the sign or on a supplementary plate. Lanes carrying traffic in the opposite direction may also be shown. For a lane reserved for another vehicle type or a specific purpose, the appropriate symbol or suitable wording is placed in the blue field. If the blue field reads “TAXI”, the lane is reserved for taxis with a roof light bearing that word. The position of a lane reserved for a particular vehicle type relative to the other lanes may be shown by inserting the symbol of this sign into another sign showing the number and arrangement of lanes or lane selection.
Čeština • Dopravní značka IP 20a • Vyhrazený jízdní pruh. Značka vyznačuje vyhrazený jízdní pruh pro vozidla hromadné dopravy osob a jeho situování ve vztahu k ostatním jízdním pruhům. Vyhrazený jízdní pruh je současně na pozemní komunikaci vyznačen vodorovnými značkami, zejména „Podélná čára souvislá“ nebo „Podélná čára přerušovaná“ a nápisem „BUS“. Ve spodní části značky nebo na dodatkové tabulce lze vyznačit dobu, po kterou je jízdní pruh vyhrazen. Na značce lze vyznačit i jízdní pruhy v protisměru. V případě vyhrazeného jízdního pruhu pro jiný druh vozidla nebo pro určitý účel se do modrého pole vyznačí příslušný symbol nebo vhodný nápis. Je-li v modrém poli uveden nápis TAXI, je vyhrazený jízdní pruh určen pro vozidla taxislužby označená střešní svítilnou s nápisem TAXI. Umístění vyhrazeného jízdního pruhu pro určitý druh vozidel ve vztahu k ostatním jízdním pruhům lze vyznačit vložením symbolu této dopravní značky do jiné dopravní značky vyznačující počet a uspořádání jízdních pruhů nebo způsob řazení do jízdních pruhů.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IP 20a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Ministerstvo dopravy a spojů České republiky • CC0 • Original revision 2011-11-12. Wikimedia original unmodified.
Les vélos et motos peuvent-ils emprunter une voie de bus en Tchéquie ?
En Tchéquie, l’accès des vélos dépend des catégories autorisées sur la voie. Il n’existe aucune autorisation générale pour les motos : l’article 14 interdit expressément de réserver une voie aux motos. Le symbole bus n’admet pas tout vélo, moto ou taxi ; respectez les catégories autorisées et les exceptions légales.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 13–14, 27; annexe du décret 5
L’accès à une voie de bus permet-il aussi l’arrêt ou le stationnement en Tchéquie ?
Une voie réservée n’est pas un parking. Le droit de traverser pour un virage nécessaire n’autorise ni circulation longitudinale ni stationnement.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 13–14, 27; annexe du décret 5
16. Arrêt de bus
Un arrêt de bus est un endroit désigné où les autobus s’arrêtent pour permettre aux passagers de monter ou de descendre. Il peut être identifié par un panneau, un abri, un quai surélevé, un marquage routier ou une autre infrastructure de transport public et peut se trouver au bord de la route ou dans une zone d’arrêt spécialement aménagée.
Les conducteurs qui approchent d’un arrêt de bus doivent surveiller attentivement les autobus, les piétons et les passagers qui traversent ou pénètrent sur la chaussée. Des restrictions d’arrêt ou de stationnement peuvent s’appliquer autour des arrêts afin de maintenir la zone accessible et visible.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY
Quelles restrictions d’arrêt ou de stationnement s’appliquent aux arrêts de bus en Tchéquie ?
Sans îlot d’embarquement, la zone protégée suit les panneaux. Sans préavis ni marques la délimitant, elle va normalement de 30 mètres avant à 5 mètres après le poteau ; la loi détaille les configurations.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 15, 25, 27
Peut-on déposer brièvement un passager à un arrêt de bus en Tchéquie ?
Prendre un passager ordinaire ne supprime pas l’interdiction. Choisissez un lieu permis et gardez l’approche libre.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 15, 25, 27
Que faire près d’un bus arrêté en Tchéquie ?
Protégez les passagers montant ou descendant et respectez l’éventuel arrêt derrière le transport public sans îlot. Ce n’est pas un simple obstacle routier.
🔗 e-sbirka.gov.cz • Tchéquie, loi de circulation 361/2000 — articles 15, 25, 27
17. Impasse
Une impasse est une route qui ne constitue pas un itinéraire de transit pour certains ou tous les véhicules. Elle peut se terminer complètement, aboutir à une barrière ou se poursuivre sous forme de chemin accessible uniquement à certains usagers.
Les conducteurs peuvent normalement entrer dans une impasse pour accéder à des habitations, commerces, places de stationnement ou autres destinations, mais ils doivent être prêts à faire demi-tour ou à ressortir par le même itinéraire. Des panneaux peuvent indiquer que les piétons ou les cyclistes peuvent continuer au-delà du point où les véhicules à moteur ne le peuvent pas.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Que signifie une indication d’impasse en Tchéquie ?
Le panneau tchèque décrit une slepá pozemní komunikace, sans itinéraire traversant. Distinguez-le d’une fermeture à une catégorie.
Impasse.
English • Traffic sign IP 10a • Dead-end road. The sign identifies a road that ends ahead or along which vehicles cannot continue. It may also identify a road along which only cyclists can continue.
Čeština • Dopravní značka IP 10a • Slepá pozemní komunikace. Značka označuje pozemní komunikaci, která dále končí nebo po které nelze dále pokračovat v jízdě. Značku lze užít také pro označení pozemní komunikace, po které nelze dále pokračovat v jízdě s výjimkou cyklistů.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • IP 10a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2022-02-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram IP 10a.
Les piétons ou cyclistes peuvent-ils continuer au-delà d’une impasse automobile en Tchéquie ?
Lisez la continuation piétonne ou cycliste et sa signalisation. Une impasse motorisée n’interrompt pas nécessairement tout accès.
Une impasse modifie-t-elle les règles de vitesse ou de priorité en Tchéquie ?
L’indication d’impasse n’attribue pas de priorité ni de vitesse chiffrée. Respectez les prescriptions applicables en matière de vitesse, d’accès, de stationnement et de priorité. Pour faire demi-tour, choisissez un lieu adapté et autorisé, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne bloquez pas l’espace de retournement des autres véhicules.
18. Panneau Stop
Un panneau Stop oblige les conducteurs à immobiliser complètement leur véhicule et à céder le passage avant de s’engager sur la route ou de la traverser. L’arrêt doit être effectué à la ligne d’arrêt ou à un autre emplacement prescrit par la loi.
Après l’arrêt, le conducteur ne peut repartir que lorsque cela peut être fait en toute sécurité et sans gêner la circulation prioritaire. Le panneau n’accorde pas la priorité au conducteur qui s’est arrêté.
Wikimedia.org • Stribrohorak • CC BY-SA
Faut-il marquer un arrêt complet au stop en Tchéquie ?
Oui. Marquez un arrêt complet si le stop s’applique à votre approche, même sans usager visible. Rouler au pas ne constitue pas un arrêt. L’obligation d’arrêt est distincte de celle de céder le passage avant de repartir.
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign P 6 • Stop and give way! The sign requires the driver to stop where there is an adequate view of the junction and give way. It may also be used within a large or complex junction. It is also used before a level crossing together with a crossbuck when drivers must be instructed to stop.
Čeština • Dopravní značka P 6 • Stůj, dej přednost v jízdě! Značka přikazuje řidiči zastavit vozidlo na takovém místě, odkud má do křižovatky náležitý rozhled, a dát přednost v jízdě. Značku lze použít i uvnitř větší nebo složitější křižovatky. Značka se používá také před železničním přejezdem v kombinaci s výstražným křížem v případě, kdy je nutno přikázat řidiči zastavení vozidla.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • P 6 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2022-07-28. Wikimedia original unmodified.
Où faut-il s’arrêter à un carrefour avec stop en Tchéquie ?
Respectez la ligne et l’obligation d’arrêt en vous assurant d’une visibilité suffisante. Ne vous engagez qu’après avoir marqué un arrêt complet et cédé le passage.
S’arrêter en premier donne-t-il la priorité à un stop en Tchéquie ?
Un arrêt complet ne donne pas, à lui seul, priorité. Cédez le passage aux usagers prioritaires selon les panneaux et les règles, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne repartez que si l’intervalle est sûr. Ne suivez pas un autre véhicule sans respecter personnellement l’arrêt et l’obligation de céder le passage.
19. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Que signifie céder le passage en Tchéquie ?
Le tchèque Dej přednost v jízdě! signifie cédez-le-passage. Laissez passer le trafic prioritaire et lisez le schéma complémentaire.
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign P 4 • Give way! The sign identifies a minor road. It may also be used within a large or complex junction or where the obligation to give way is imposed, repeated or emphasised.
Čeština • Dopravní značka P 4 • Dej přednost v jízdě! Značka označuje vedlejší pozemní komunikaci. Značku lze použít i uvnitř větší nebo složitější křižovatky nebo na místě, kde se řidiči přikazuje, opakuje nebo zdůrazňuje povinnost dát přednost v jízdě.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • P 4 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Ministerstvo dopravy a spojů České republiky • Public domain • Original revision 2011-11-12. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram P 4.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage en Tchéquie ?
Non. Le cédez-le-passage impose l’arrêt si nécessaire pour céder ou obtenir une visibilité suffisante. Le stop exige un arrêt complet même si la route semble vide.
Que vérifier avant de repartir après avoir cédé le passage en Tchéquie ?
Attendez que la manœuvre soit sûre. Vérifiez le trafic prioritaire, la visibilité dans les deux sens et l’espace nécessaire pour terminer. Laisser passer un véhicule ne supprime pas les obligations envers un autre conducteur, un cycliste ou un piéton.
20. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Qui a priorité à un giratoire en Tchéquie ?
Avec cédez-le-passage ou Stop à l’entrée du giratoire tchèque, cédez aux véhicules circulant sur l’anneau. Le panneau de sens giratoire seul ne remplace pas les règles ordinaires ; lisez l’ensemble.
Sens obligatoire du rond-point.
English • Traffic sign C 1 • Roundabout. The sign requires traffic to circulate around the roundabout in the direction of the arrows. If accompanied by a Give way or Stop and give way sign, drivers entering must give way to vehicles already on the roundabout.
Čeština • Dopravní značka C 1 • Kruhový objezd. Značka přikazuje jízdu po křižovatce s kruhovým objezdem ve směru šipek na značce zobrazených. Je-li značka doplněna značkou „Dej přednost v jízdě!“ nebo „Stůj, dej přednost v jízdě!“, musí řidič vjíždějící na kruhový objezd dát přednost v jízdě vozidlům jedoucím po kruhovém objezdu.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • C 1 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Kys5g • CC BY 4.0 • Original revision 2023-12-07. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram C 1.
Avertissement pour un rond-point.
English • Traffic sign A 4 • Roundabout ahead. The sign warns of a roundabout where circumstances justify such a warning.
Čeština • Dopravní značka A 4 • Křižovatka s kruhovým objezdem. Značka upozorňuje v odůvodněných případech na křižovatku s kruhovým objezdem.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • A 4 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram A 4.
Comment choisir sa voie dans un giratoire en Tchéquie ?
Choisissez votre sortie avant d’entrer et suivez les flèches et destinations. Respectez le tracé et ne changez de voie que si cela est permis et sûr ; la priorité sur les entrants ne donne pas la priorité pour changer de voie.
Que vérifier en quittant un giratoire en Tchéquie ?
Vérifiez la voie à traverser ou rejoindre, signalez votre manœuvre selon les règles applicables et repérez les cyclistes et les piétons à la sortie. Respectez la signalisation propre aux traversées et ne forcez pas la sortie en coupant un véhicule.
21. Route prioritaire
Une route prioritaire est une route dont les usagers ont priorité sur les véhicules arrivant des routes qui la croisent. Elle est normalement identifiée par un panneau de route prioritaire, tandis qu’un panneau de fin indique où ce statut de route prioritaire prend fin.
Les conducteurs circulant sur une route prioritaire doivent néanmoins respecter les feux de circulation, les agents habilités, les limitations de vitesse, les passages et les règles de changement de direction. Avoir la priorité ne permet jamais de s’engager si cela crée un danger ou bloque une intersection.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Comment fonctionne le statut de route prioritaire en Tchéquie ?
Le P2 tchèque, Hlavní pozemní komunikace, identifie la voie principale à la prochaine intersection ou dans une intersection vaste ou complexe. L’article 3(5) du décret limite P1–P6 à la prochaine intersection. Lisez le schéma de tracé. P3 annonce qu’elle ne sera plus principale à la suivante ; ne transposez pas une priorité continue étrangère.
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign P 6 • Stop and give way! The sign requires the driver to stop where there is an adequate view of the junction and give way. It may also be used within a large or complex junction. It is also used before a level crossing together with a crossbuck when drivers must be instructed to stop.
Čeština • Dopravní značka P 6 • Stůj, dej přednost v jízdě! Značka přikazuje řidiči zastavit vozidlo na takovém místě, odkud má do křižovatky náležitý rozhled, a dát přednost v jízdě. Značku lze použít i uvnitř větší nebo složitější křižovatky. Značka se používá také před železničním přejezdem v kombinaci s výstražným křížem v případě, kdy je nutno přikázat řidiči zastavení vozidla.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • P 6 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2022-07-28. Wikimedia original unmodified.
Priorité au carrefour.
English • Traffic sign P 1 • Junction with a minor road. Outside built-up areas, the sign warns of a junction and identifies the priority road. It may show only a left junction, right junction, oblique left junction, oblique right junction or a combination of these. At a more complex junction or where the priority road does not continue straight ahead, an appropriate supplementary plate showing the junction layout is placed below the sign.
Čeština • Dopravní značka P 1 • Křižovatka s vedlejší pozemní komunikací. Značka upozorňuje mimo obec na křižovatku a označuje hlavní pozemní komunikaci. Na značce může být znázorněno i jen levé připojení , pravé připojení , levé šikmé připojení , pravé šikmé připojení nebo jejich kombinace. V případě složitější křižovatky nebo křižovatky, kde hlavní pozemní komunikace neprobíhá v přímém směru, se pod touto značkou použije příslušná dodatková tabulka s vyznačením tvaru křižovatky.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • P 1 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Ministerstvo dopravy a spojů České republiky • Public domain • Original revision 2011-10-18. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram P 1.
Comment déterminer la portée d’une route prioritaire en Tchéquie ?
Le P2 tchèque, Hlavní pozemní komunikace, identifie la voie principale à la prochaine intersection ou dans une intersection vaste ou complexe. L’article 3(5) du décret limite P1–P6 à la prochaine intersection. Lisez le schéma de tracé. P3 annonce qu’elle ne sera plus principale à la suivante ; ne transposez pas une priorité continue étrangère.
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign P 6 • Stop and give way! The sign requires the driver to stop where there is an adequate view of the junction and give way. It may also be used within a large or complex junction. It is also used before a level crossing together with a crossbuck when drivers must be instructed to stop.
Čeština • Dopravní značka P 6 • Stůj, dej přednost v jízdě! Značka přikazuje řidiči zastavit vozidlo na takovém místě, odkud má do křižovatky náležitý rozhled, a dát přednost v jízdě. Značku lze použít i uvnitř větší nebo složitější křižovatky. Značka se používá také před železničním přejezdem v kombinaci s výstražným křížem v případě, kdy je nutno přikázat řidiči zastavení vozidla.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • P 6 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2022-07-28. Wikimedia original unmodified.
Priorité au carrefour.
English • Traffic sign P 1 • Junction with a minor road. Outside built-up areas, the sign warns of a junction and identifies the priority road. It may show only a left junction, right junction, oblique left junction, oblique right junction or a combination of these. At a more complex junction or where the priority road does not continue straight ahead, an appropriate supplementary plate showing the junction layout is placed below the sign.
Čeština • Dopravní značka P 1 • Křižovatka s vedlejší pozemní komunikací. Značka upozorňuje mimo obec na křižovatku a označuje hlavní pozemní komunikaci. Na značce může být znázorněno i jen levé připojení , pravé připojení , levé šikmé připojení , pravé šikmé připojení nebo jejich kombinace. V případě složitější křižovatky nebo křižovatky, kde hlavní pozemní komunikace neprobíhá v přímém směru, se pod touto značkou použije příslušná dodatková tabulka s vyznačením tvaru křižovatky.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • P 1 • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Ministerstvo dopravy a spojů České republiky • Public domain • Original revision 2011-10-18. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram P 1.
La priorité autorise-t-elle à ignorer les autres prescriptions en Tchéquie ?
Non. Respectez les feux, injonctions, limitations et règles de traversée. Tourner ou changer de voie peut imposer de céder le passage ; la priorité n’autorise jamais à s’engager lorsque le croisement des trajectoires ne peut pas se faire en sécurité.
22. Rétrécissement de chaussée
Un rétrécissement de chaussée est une section où la largeur disponible de la route ou de la chaussée diminue. Le rétrécissement peut se produire des deux côtés, d’un seul côté, ou parce qu’une ou plusieurs voies se terminent.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer les véhicules arrivant en sens inverse et ceux circulant à côté, maintenir un espace latéral suffisant et s’insérer si nécessaire. Les panneaux d’avertissement ne déterminent pas toujours la priorité ; les conducteurs doivent donc respecter les panneaux de priorité, les marquages de voie et les règles locales de circulation.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de rétrécissement en Tchéquie ?
Le rétrécissement tchèque indique moins de largeur d’un ou deux côtés, à lire séparément d’une fin de voie ou d’une règle de priorité entre les sens.
Avertissement pour un rétrécissement de la chaussée.
English • Traffic sign A 6a • Road narrows on both sides. The sign warns of a place where the carriageway narrows substantially on both sides compared with the preceding section.
Čeština • Dopravní značka A 6a • Zúžená vozovka z obou stran. Značka upozorňuje na místo, kde se vozovka oproti předcházejícímu úseku výrazně zužuje, a to z obou stran.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • A 6a • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rétrécissement à droite.
English • Traffic sign A 6b • Road narrows on one side. The sign warns of a place where the carriageway narrows substantially on one side compared with the preceding section. The symbol is drawn to reflect the actual narrowing on either the left or right.
Čeština • Dopravní značka A 6b • Zúžená vozovka z jedné strany. Značka upozorňuje na místo, kde se vozovka oproti předcházejícímu úseku výrazně zužuje z jedné strany. Symbol značky je proveden tak, aby odpovídal skutečnému zúžení vozovky buď z levé, nebo z pravé strany.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org • 🔗
🔗 E-sbirka.gov.cz • Vyhláška č. 294/2015 Sb. • A 6b • znění účinné od 1. 7. 2025
SVG source: Life of Riley • Public domain • Original revision 2011-10-18. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against E-sbirka.gov.cz • official published diagram A 6b.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il la priorité en Tchéquie ?
Non. L’avertissement décrit la largeur réduite sans attribuer de priorité ni fixer de vitesse chiffrée. Respectez les panneaux distincts, les feux et les règles de croisement ; ralentissez pour passer en sécurité ou attendez avant d’entrer.
Que faire si les voies se rejoignent à un rétrécissement en Tchéquie ?
La loi tchèque prévoit l’insertion alternée dans les files parallèles à la fin d’une voie selon les conditions légales. Suivez les marquages et l’aménagement ; la tirette ne donne pas la priorité au trafic venant en sens inverse.
23. Priorité sur la circulation venant en sens inverse
La priorité sur la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs circulant dans une direction ont priorité dans une section étroite sur ceux qui arrivent en sens opposé. La règle est normalement signalée par un panneau de priorité dans un sens et un panneau correspondant de cédez le passage dans l’autre.
Les conducteurs prioritaires doivent malgré tout approcher avec prudence et ne pas forcer le passage si la section est bloquée ou déjà occupée. Les panneaux règlent la priorité dans la section étroite, et non la vitesse, le stationnement ou la priorité aux intersections voisines.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Comment la priorité sur le trafic venant en sens inverse est-elle réglée en Tchéquie ?
Le tchèque Přednost před protijedoucími vozidly donne la priorité sur les véhicules venant en face, à distinguer de l’instruction inverse imposant de céder. Cela vise le passage étroit indiqué.
Peut-on entrer dans un passage étroit occupé si l’on a la priorité en Tchéquie ?
Ne forcez pas le passage. Vérifiez la largeur disponible et laissez sortir un véhicule déjà engagé si le croisement est impossible. La priorité n’autorise ni danger ni non-respect d’un feu rouge ou d’une injonction.
La priorité d’un passage étroit s’étend-elle aux carrefours voisins en Tchéquie ?
Non. L’ouverture ou la priorité accordée à votre sens concerne ce passage. Évaluez séparément les priorités de carrefour, la vitesse, les traversées et les restrictions suivantes selon leurs propres panneaux et règles.
24. Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse
Céder le passage à la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs doivent laisser les véhicules arrivant en sens opposé franchir en premier une section étroite de la route. La règle est normalement indiquée par un panneau faisant face au sens qui doit céder et un panneau de priorité correspondant faisant face au trafic opposé.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse et s’arrêter si nécessaire avant de s’engager dans le passage étroit. Ils ne peuvent continuer que lorsqu’ils peuvent le faire en toute sécurité et sans gêner le trafic venant en sens inverse qui est prioritaire.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Quand faut-il céder le passage au trafic venant en sens inverse en Tchéquie ?
Si les panneaux tchèques vous imposent de céder le passage au trafic venant en sens inverse, attendez que le passage soit libre. Un danger de rétrécissement seul ne fixe pas l’ordre.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il automatiquement priorité au sens opposé en Tchéquie ?
Pas nécessairement. Un avertissement de rétrécissement ne constitue pas en lui-même une obligation de céder le passage. Vérifiez les prescriptions distinctes de priorité, les feux ou les prescriptions temporaires et les règles liées à un obstacle de votre côté.
Que faire si un véhicule venant en sens inverse entre déjà dans un passage étroit en Tchéquie ?
Ralentissez et attendez dans un endroit sûr plutôt que de forcer le croisement dans un espace insuffisant. Même une priorité signalée ne justifie ni collision ni mise en danger d’autrui.
25. Passage pour piétons
Un passage pour piétons est un emplacement désigné où les piétons peuvent traverser une route. Il est généralement indiqué par des marquages routiers, des panneaux, des signaux lumineux ou une combinaison de ces éléments.
Les conducteurs doivent l’aborder avec la prudence appropriée et céder le passage lorsque la loi locale l’exige. Les piétons doivent également observer la circulation qui approche et respecter les signaux pour piétons ou les instructions des agents habilités.
Wikimedia.org • ŠJů • CC BY-SA
Quand faut-il céder le passage aux piétons en Tchéquie ?
Sauf si vous conduisez un tramway, ne mettez pas en danger et ne gênez pas les piétons engagés ou manifestant clairement leur intention au passage. Arrêtez-vous avant si nécessaire. Les piétons ne doivent pas surgir devant un véhicule et cèdent aux tramways ; respectez les feux.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 5
Tous les passages pour piétons sont-ils réglés de la même manière en Tchéquie ?
Non. En présence de feux ou d’un agent, respectez leurs indications. Le vert ne supprime pas l’obligation en tournant envers les piétons traversant légalement. Sans feux, les conducteurs autres que ceux de tramway protègent les piétons engagés ou prêts à entrer.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 70; 🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 5
Peut-on s’engager sur un passage piéton si la route suivante est bloquée en Tchéquie ?
Attendez si vous ne pouvez pas dégager le passage sans gêner les piétons. Si un autre conducteur de même sens ralentit ou s’arrête avant le passage, vous devez aussi ralentir ou vous arrêter. Le dépassement sur le passage ou immédiatement avant est interdit.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 5; 🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 17
Quand les piétons tchèques doivent-ils utiliser un passage situé à moins de 50 mètres ?
Utilisez l’intersection réglée, le passage piéton, le lieu de traversée, la passerelle ou le tunnel signalés s’ils sont à moins de 50 mètres.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 54
Quel côté d’un passage tchèque les piétons doivent-ils utiliser ?
Restez à droite.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 54
Comment traverser hors passage pour piétons en Tchéquie ?
Traversez perpendiculairement après avoir vérifié que les conducteurs ne devront pas changer brusquement de vitesse ou de direction.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 54
Un piéton tchèque peut-il s’engager si un véhicule de secours prioritaire approche ?
Non. Si vous êtes déjà engagé, dégagez rapidement l’espace pour son passage.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 54
Les piétons tchèques peuvent-ils escalader des barrières pour traverser ?
Non. Ils ne doivent pas franchir les garde-corps ou les autres barrières routières.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 54
Les piétons tchèques peuvent-ils attendre quelqu’un sur le passage ?
Ils ne doivent pas s’arrêter ni s’attarder sans raison après s’être engagés.
🔗 mze.gov.cz • Ministère tchèque de l’Agriculture, loi de circulation 361/2000, article 54