Велосипедна доріжкаКитай
7. Велосипедна доріжка
Велосипедна доріжка — це частина дороги або окремий шлях, призначений переважно чи виключно для руху велосипедистів. Вона може бути фізично відокремлена від автотранспорту, позначена розміткою на дорожньому покритті або дорожніми знаками.
Велосипедні доріжки можуть бути односторонніми, двосторонніми або спільними з іншими учасниками руху. Дозволені користувачі, напрямок руху, правила надання переваги та обов’язковість користування доріжкою залежать від місцевих дорожніх знаків і правил.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Чи китайська смуга немоторного транспорту є доріжкою лише для велосипедів?
Ні. Термін 非机动车道 означає смугу немоторних транспортних засобів. Її дозволені користувачі можуть включати відповідні електровелосипеди та інші законодавчо визнані немоторні засоби. Не сприймайте велосипедний символ як доказ дозволу лише педальних велосипедів.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Law Article 57; Regulation 70 obstruction exception
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Обов’язкова велосипедна доріжка.
English • Traffic sign 示31 • Non-motorised vehicles only. The road is reserved for non-motorised vehicles; only explicit supplementary information can limit it further to bicycles.
中文 • 示31 • 非机动车行驶。 该道路仅供非机动车通行;只有明确的辅助说明才能进一步限定为自行车。
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022(含第1号修改单)
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第64页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-15. Wikimedia original unmodified.
Чи повинні велосипедисти користуватися наявною смугою немоторного транспорту в Китаї?
Так. Національний Закон вимагає від немоторних транспортних засобів користуватися цією смугою. За її відсутності вони рухаються правим боком проїзної частини. Звичайний пішохідний тротуар є іншою частиною дороги.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Law Article 57; Regulation 70 obstruction exception
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text
Що робити, якщо китайська смуга немоторного транспорту заблокована?
Виконавчі Правила дозволяють тимчасово користуватися сусідньою смугою для механічних транспортних засобів, якщо перешкода робить смугу для немеханічних транспортних засобів непридатною. Негайно поверніться після об’їзду. Це обмежений виняток через перешкоду, а не дозвіл постійно їхати смугою для механічних транспортних засобів.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Mainland China — Law Article 57; Regulation 70 obstruction exception
🔗 jtgl.beijing.gov.cn • Beijing Traffic Police — full Road Traffic Safety Law, 2021 amended text
🔗 samr.gov.cn • SAMR — full implementing Regulations, 2017 amended text

Правила дорожнього руху
Китай