Piste cyclableChine
Règles de circulation
Chine
7. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Une voie chinoise pour véhicules non motorisés équivaut-elle à une piste réservée aux vélos ?
Non. Le terme 非机动车道 désigne une voie pour véhicules non motorisés. Ses usagers autorisés peuvent comprendre des vélos électriques admissibles et d’autres véhicules non motorisés reconnus légalement. Un symbole de vélo ne prouve pas que seuls les vélos à pédales peuvent l’utiliser.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Voie obligatoire pour cyclistes.
English • Traffic sign 示31 • Non-motorised vehicles only. The road is reserved for non-motorised vehicles; only explicit supplementary information can limit it further to bicycles.
中文 • 示31 • 非机动车行驶。 该道路仅供非机动车通行；只有明确的辅助说明才能进一步限定为自行车。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第64页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-15. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes doivent-ils utiliser une voie pour véhicules non motorisés présente en Chine ?
Oui. La loi nationale impose aux véhicules non motorisés d’utiliser cette voie. En son absence, ils circulent sur le côté droit de la chaussée. Un trottoir piéton ordinaire est une autre partie de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Que faire si une voie chinoise pour véhicules non motorisés est obstruée ?
Le règlement d’application autorise l’usage temporaire de la voie motorisée adjacente lorsqu’un obstacle rend la voie non motorisée inutilisable. Revenez-y rapidement après l’avoir dépassé. Cette exception limitée aux obstacles n’autorise pas à circuler continuellement sur la voie motorisée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
