Chemin piétonChine
Règles de circulation
Chine
6. Chemin piéton
Un chemin piéton est un chemin ou une partie de route principalement destiné à la circulation des piétons. Il peut longer une route, traverser un parc ou une zone résidentielle, ou être indépendant des voies utilisées par les véhicules à moteur.
Un chemin piéton peut être exclusivement réservé aux piétons ou faire partie d’un itinéraire partagé avec des cyclistes ou d’autres usagers autorisés. L’accès, la priorité et les usagers autorisés dépendent de la signalisation et de la réglementation locales applicables au chemin.
Wikimedia.org • Gerd Eichmann • CC BY-SA
Comment la Chine appelle-t-elle un trottoir au bord de la route ?
Le terme officiel est 人行道, un trottoir piéton. La loi sur la sécurité routière impose aux piétons de l’emprunter ; en son absence, ils doivent marcher au bord de la route. Une voie pour véhicules non motorisés est une autre partie de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Un trottoir piéton chinois sert-il automatiquement de voie cyclable ?
Non. La loi distingue les espaces pour piétons, véhicules non motorisés et véhicules à moteur. Les vélos utilisent normalement la voie pour véhicules non motorisés ; le trottoir est destiné à la marche. Respectez les panneaux et dispositifs locaux autorisés, sans supposer qu’un trottoir large autorise le vélo.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Chemin obligatoire pour les piétons.
English • Traffic sign 示35 (symbol category) • Pedestrians only. No vehicles may enter this section; observe supplementary operating times. Identified by sign category or symbol meaning; an exact match between this complete drawing and the current standard layout has not been confirmed.
中文 • 示35图形类别 • 行人。 该段道路仅供行人步行，任何车辆不准进入；有时段规定时按辅助标志执行。 已按标志类别或图形含义识别；此完整图形与现行标准版式的精确对应尚未确认。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第65页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-12-12. Wikimedia original unmodified.
Que faire en quittant un trottoir chinois pour traverser la route ?
Utilisez un passage pour piétons ou un autre aménagement de traversée. Respectez les feux piétons présents. À une intersection ou sur un tronçon sans les feux ou aménagements concernés, ne traversez qu’après avoir vérifié la sécurité. N’escaladez ni ne franchissez les barrières séparatrices de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
