Passage à niveauChine
Règles de circulation
Chine
18. Passage à niveau
Un passage à niveau est un endroit où une route ou un chemin croise des voies ferrées au même niveau. Il peut être protégé par des barrières, des feux d’avertissement, des sonneries, des panneaux de signalisation ou une combinaison de ces dispositifs.
Les usagers doivent approcher avec prudence et ne jamais s’engager lorsqu’un train approche, que les signaux d’avertissement sont actifs ou que la sortie est bloquée. Ils doivent traverser sans délai et ne jamais s’arrêter, attendre ou se retrouver immobilisés sur les voies.
Wikimedia.org • Windmemories • CC BY-SA
Quand faut-il s’arrêter à un passage à niveau en Chine ?
Respectez les signaux ferroviaires et le personnel autorisé et ne franchissez pas un signal rouge ou une barrière fermée. Lorsqu’un passage à niveau n’a ni signal ni personne le régulant, l’article 46 impose de ralentir ou de s’arrêter et de vérifier la sécurité avant de traverser. Ne vous engagez pas sans assez de place pour dégager les voies.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — articles 46 et 65 de la loi ; disposition 43 du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Faut-il s’arrêter à tous les passages à niveau non gardés en Chine ?
L’article 46 impose de ralentir ou de s’arrêter et de vérifier la sécurité à un passage à niveau sans signaux ni personne le régulant. Il n’impose pas un arrêt complet inconditionnel à chacun de ces passages. Un Stop ou une autre prescription applicable peut imposer séparément un arrêt complet.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — articles 46 et 65 de la loi ; disposition 43 du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Avertissement pour un passage à niveau avec barrières.
English • Traffic sign 警29 • Attended railway crossing. Slow down and obey signals, barriers and local controls.
中文 • 警29 • 有人看守铁路道口。 前方有有人看守的铁路道口，应减速并遵守信号、栏杆和现场控制。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第89页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-11-16. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警29.
Avertissement pour un passage à niveau sans barrières.
English • Traffic sign 警30 • Unattended railway crossing. Slow down, watch for trains and obey crossing signals and controls.
中文 • 警30 • 无人看守铁路道口。 前方有无人看守的铁路道口，应减速观察列车并遵守道口信号和控制。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第89页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-01-04. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警30.
Passage à niveau à plusieurs voies.
English • Traffic sign 警31 • Multi-track railway crossbuck. Read together with the railway warning signs. Check each track and obey crossing controls.
中文 • 警31 • 多股铁路道口叉形符号。 前方道路与多股铁路相交；应与铁路道口警告标志一起理解，观察各股道并遵守道口控制。
Que faire si une file bloque la sortie du passage à niveau en Chine ?
Attendez avant les rails qu’il y ait assez de place pour dégager tout le véhicule. Ne suivez pas un véhicule sur les rails sans vérifier la sortie. Laissez les voies libres même sans train visible.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — articles 46 et 65 de la loi ; disposition 43 du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
