Règles de circulationChine
Règles de circulation
Chine
1. Chine
La Chine continentale couvre une immense partie de l’Asie de l’Est, des régions côtières densément peuplées aux déserts, hauts plateaux et grandes chaînes montagneuses de l’ouest. La circulation se fait à droite. Les environnements routiers vont d’immenses réseaux urbains à plusieurs voies et d’un vaste réseau de voies rapides aux routes éloignées où les distances entre les services peuvent être considérables. Les informations routières écrites sont principalement en caractères chinois standards. Le pinyin ou l’anglais peuvent également apparaître sur les panneaux directionnels, notamment sur les grands axes et dans les villes, mais la signalisation bilingue n’est pas universelle ; lorsque l’anglais est utilisé, les noms de lieux chinois sont généralement rendus en hanyu pinyin.
La Chine n’a pas de vignette autoroutière nationale, mais de nombreuses voies rapides sont payantes et utilisent le péage électronique ETC ainsi que des gares de péage. Les petites voitures particulières peuvent circuler jusqu’à 120 km/h sur les voies rapides, bien que les limitations affichées et les vitesses minimales propres aux voies doivent être respectées. Une règle particulièrement importante pour les visiteurs étrangers est qu’un permis étranger ou un permis de conduire international ne peut normalement pas être utilisé seul en Chine continentale ; les visiteurs de courte durée disposant d’un permis étranger valide peuvent demander un permis de conduire temporaire chinois. Les règles de circulation et les restrictions d’accès des véhicules peuvent également varier localement, en particulier dans les grandes villes.
AI-generated by Traffic-rules.com • WCIT • CC BY-SA
Quelles limitations de vitesse s’appliquent aux voitures particulières en Chine continentale ?
En agglomération : Lorsqu’il n’y a ni panneau ni marquage de limitation, la vitesse maximale est généralement de 30 km/h sur une route urbaine sans ligne médiane et de 50 km/h lorsqu’il n’y a qu’une seule voie pour véhicules à moteur dans chaque sens.
Grands axes : Lorsqu’il n’y a ni panneau ni marquage de limitation, la vitesse maximale est généralement de 40 km/h sur une route sans ligne médiane et de 70 km/h lorsqu’il n’y a qu’une seule voie pour véhicules à moteur dans chaque sens.
Voies rapides : Pour une petite voiture particulière, le maximum national sur une voie rapide est de 120 km/h. Les limites inférieures affichées prévalent toujours.
La ceinture de sécurité est-elle obligatoire en Chine ?
Oui. Les conducteurs et passagers doivent utiliser les ceintures de sécurité conformément aux règles applicables lorsqu’ils voyagent dans un véhicule à moteur.
Peut-on utiliser un téléphone portable en conduisant en Chine ?
Les conducteurs ne doivent pas passer ni recevoir d’appels en tenant le téléphone à la main ni se livrer à des activités similaires qui nuisent à la sécurité de la conduite.
Quels documents de conduite les visiteurs étrangers doivent-ils posséder en Chine continentale ?
Permis chinois : Un permis étranger seul ne suffit pas. Il n’est pas directement valable pour conduire en Chine continentale. Les visiteurs de courte durée admissibles peuvent demander une autorisation de conduite chinoise temporaire, tandis que les résidents de longue durée peuvent demander l’échange ou l’obtention d’un permis chinois selon la procédure applicable.
Permis de conduire international : Un permis de conduire international seul n’est pas valable pour conduire en Chine continentale. Les visiteurs étrangers doivent obtenir le permis chinois ou l’autorisation temporaire appropriée.
🔗 english.beijing.gov.cn • Gouvernement de Pékin, guide actuel des conducteurs étrangers
🔗 english.beijing.gov.cn • Gouvernement de Pékin, permis chinois temporaire, janvier 2026
🔗 china.diplomatie.belgium.be • Affaires étrangères belges en Chine, exigences de permis de conduire
Le casque de moto est-il obligatoire en Chine ?
Oui. Le conducteur et le passager d’une moto doivent porter le casque de sécurité requis.
Les piétons ont-ils priorité aux passages pour piétons en Chine ?
À l’approche d’un passage pour piétons, le conducteur doit ralentir. Si un piéton traverse, il doit s’arrêter et céder le passage.
2. Autoroute
Une autoroute est une route spécialement conçue et signalée pour la circulation motorisée. Les autoroutes disposent normalement de chaussées séparées pour les sens opposés, d’un accès contrôlé par des entrées et sorties désignées, sans accès direct aux propriétés voisines ni croisements à niveau avec d’autres routes, voies ferrées ou chemins.
Des règles de circulation particulières s’appliquent sur les autoroutes. Les usagers autorisés, les limitations de vitesse, les règles d’utilisation des voies, les péages et les procédures d’urgence varient selon les pays ; les conducteurs doivent donc respecter la signalisation et la réglementation locales.
Wikimedia.org • Yuxuan1122 • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une route à accès réglementé en Chine ?
Le terme chinois est 高速公路 (gāosù gōnglù), généralement traduit par autoroute. Les voies rapides urbaines sont également soumises aux règles spéciales de circulation pertinentes.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Début d'une autoroute.
English • Traffic sign 路56 • Motorway or urban expressway begins. Follow the relevant road rules and local signs from this point.
中文 • 路56 • 高速公路或城市快速路起点。 图示道路从这里开始；应遵守高速公路或城市快速路的相关规定及现场标志。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第140页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-22. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 路56.
Fin de l'autoroute.
English • Traffic sign 路60 • Motorway or urban expressway ends. Follow local signs and applicable rules on the road beyond.
中文 • 路60 • 高速公路或城市快速路终点。 图示高速公路或城市快速路在这里结束，接下来的道路按现场标志和适用规则行驶。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第141页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-23. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 路60.
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur une route à accès réglementé en Chine ?
Pour une voiture particulière ordinaire, le maximum national sur autoroute est de 120 km/h. Les limites inférieures signalées doivent être respectées. Les autres véhicules et les motos ont des limites différentes, et des vitesses minimales par voie s’appliquent également.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Existe-t-il une vitesse minimale sur une autoroute chinoise ?
Les règles nationales fixent un minimum général de 60 km/h. Des minima supérieurs s’appliquent dans certaines voies de gauche et du milieu selon le nombre de voies. Respectez leur signalisation et ralentissez lorsque la circulation ou la sécurité l’exige.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Que faire si je manque une sortie de route à accès réglementé en Chine ?
Continuez jusqu’à la prochaine sortie. Les règles autoroutières interdisent la marche arrière, la circulation à contresens, le franchissement du séparateur central pour faire demi-tour et l’arrêt sur une voie de circulation. N’utilisez pas la bande d’arrêt d’urgence pour un arrêt sans urgence.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
3. Voie rapide
Une voie rapide est une route destinée à assurer efficacement le trafic de transit, généralement à des vitesses plus élevées que sur les routes ordinaires. Les voies rapides disposent souvent d’un accès limité, de plusieurs voies, de chaussées séparées ou de carrefours dénivelés, mais leur conception et leur statut juridique varient selon les pays.
Une voie rapide n’est pas toujours une autoroute. Elle peut comporter des intersections, des feux de circulation ou des accès directs, et les usagers autorisés, les limitations de vitesse et les règles particulières dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • 史氏 • CC BY
Comment désigne-t-on une route à accès réglementé en Chine ?
Le terme 高速公路 (gaosu gonglu) désigne une autoroute. 城市快速路 (chengshi kuaisu lu) désigne une voie rapide urbaine. Ne supposez pas que ces deux types de routes ont les mêmes limites de vitesse.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur une route à accès réglementé en Chine ?
Sur une autoroute interurbaine, le maximum pour une petite voiture ordinaire est de 120 km/h, sous réserve de la signalisation et des limites par voie. Une voie rapide urbaine n’autorise pas automatiquement 120 km/h : respectez sa limite signalée. Les autres catégories de véhicules ont des plafonds inférieurs.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Puis-je utiliser la bande d’arrêt d’urgence pour dépasser une file sur une autoroute chinoise ?
Non. Les règles autoroutières nationales interdisent de circuler ou de stationner sur la bande d’arrêt d’urgence hors urgence. Un embouteillage n’autorise pas à l’utiliser comme voie supplémentaire.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Que faire si je manque une sortie sur une autoroute chinoise ?
Continuez jusqu’à la prochaine sortie. Ne faites ni marche arrière ni demi-tour et ne franchissez pas le séparateur central pour rejoindre une sortie manquée. Les règles autoroutières nationales interdisent ces manœuvres.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
4. Zone résidentielle
Une zone résidentielle est une rue ou un ensemble de rues où l’habitat et l’accès aux propriétés locales constituent les fonctions principales. Les conducteurs doivent s’attendre à rencontrer des piétons, des cyclistes, des enfants, des véhicules stationnés et des véhicules entrant ou sortant d’accès privés.
Certains pays signalent des zones résidentielles particulières et y appliquent des règles spéciales de faible vitesse ou d’espace partagé. La limitation de vitesse, les droits des piétons, les règles de stationnement et les usagers autorisés dépendent donc de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Snghrax • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une zone résidentielle à priorité piétonne en Chine ?
Le règlement d’application utilise 居民居住区 (jumin juzhuqu) pour les zones résidentielles. Il exige expressément que les véhicules à moteur y circulent à faible vitesse et cèdent le passage aux piétons.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Quelle vitesse maximale s’applique dans une zone résidentielle en Chine ?
Dans les zones résidentielles et les enceintes, conduisez un véhicule à moteur à faible vitesse et respectez tout panneau de limitation. La disposition nationale relative aux zones résidentielles ne fixe pas de limite numérique universelle ; les limites par défaut des voies publiques ordinaires dépendent de leur configuration.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Quels droits ont les piétons dans une zone résidentielle en Chine ?
Les conducteurs de véhicules à moteur doivent céder le passage aux piétons dans les zones résidentielles et les enceintes. Cette obligation figure directement dans le règlement national d’application, sans dépendre d’un panneau de zone résidentielle étranger.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Où peut-on stationner dans une zone résidentielle en Chine ?
Stationnez un véhicule à moteur sur un emplacement désigné et respectez la signalisation locale. Le stationnement sur trottoir est interdit sauf sur les emplacements légalement marqués. Les arrêts temporaires au bord de la route ne doivent gêner ni véhicules ni piétons ; les interdictions nationales d’arrêt, notamment sur les passages pour piétons, restent applicables. Arrêtez-vous près du bord droit, restez avec le véhicule et repartez rapidement après la montée ou la descente des passagers ou le chargement ou déchargement. N’ouvrez les portes qu’à l’arrêt et sans gêner les autres usagers.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
5. Limitation de vitesse
Une limitation de vitesse est la vitesse maximale légale autorisée sur une route, une voie ou dans une zone désignée. Elle peut être fixée par la réglementation générale de la circulation ou indiquée par des panneaux fixes, variables ou temporaires.
Une limitation de vitesse est un maximum, et non une vitesse à atteindre. Les conducteurs doivent rouler plus lentement chaque fois que la circulation, la visibilité, la météo, l’état de la route, les usagers vulnérables ou l’état du véhicule rendent dangereuse la vitesse maximale autorisée.
Wikimedia.org • 我的姓名 • CC BY-SA
Quelles vitesses maximales générales les automobilistes doivent-ils connaître en Chine ?
En Chine continentale, les routes urbaines sans signalisation ont des maxima de 30 km/h sans ligne axiale et de 50 km/h avec une voie pour véhicules à moteur dans chaque sens. Les valeurs correspondantes sur les routes non urbaines sans signalisation sont de 40 et 70 km/h. Le plafond national autoroutier pour une petite voiture particulière est de 120 km/h ; les limites inférieures signalées et les autres restrictions s’appliquent.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Comment la Chine continentale détermine-t-elle la limite sans panneau ni marquage de vitesse ?
Le règlement d’application distingue une route urbaine d’une route non urbaine, ainsi que l’absence de ligne axiale ou la présence d’une seule voie pour véhicules à moteur dans le sens de circulation. Ces limites légales par défaut s’appliquent même sans panneau ni marquage de vitesse. L’absence de chiffres au bord de la route ne signifie pas une vitesse illimitée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Début d'une limitation de vitesse.
English • Traffic sign 禁39 • Speed limit: 40 km/h. Motor vehicles must not exceed 40 km/h; reduce speed further in adverse conditions.
中文 • 禁39 • 限制速度：40 km/h。 机动车行驶速度不得超过40 km/h；遇不利条件应进一步减速。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第47页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-29. Wikimedia original unmodified.
Fin de la limitation de vitesse.
English • Traffic sign 禁40 • End of 40 km/h speed limit. The sign sets no new maximum; other applicable limits remain.
中文 • 禁40 • 解除限制速度：40 km/h。 40 km/h限速路段结束；此标志不规定新的最高速度，仍应遵守其他适用限速。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第48页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-29. Wikimedia original unmodified.
Peut-on ignorer une limite autoroutière chinoise inférieure signalée parce que le plafond des voitures est de 120 km/h ?
Non. La valeur de 120 km/h est le plafond national pour une petite voiture particulière, pas une autorisation d’ignorer une restriction inférieure. Respectez la limite signalée ou marquée applicable et ralentissez davantage selon la météo, la visibilité et la circulation.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
6. Chemin piéton
Un chemin piéton est un chemin ou une partie de route principalement destiné à la circulation des piétons. Il peut longer une route, traverser un parc ou une zone résidentielle, ou être indépendant des voies utilisées par les véhicules à moteur.
Un chemin piéton peut être exclusivement réservé aux piétons ou faire partie d’un itinéraire partagé avec des cyclistes ou d’autres usagers autorisés. L’accès, la priorité et les usagers autorisés dépendent de la signalisation et de la réglementation locales applicables au chemin.
Wikimedia.org • Gerd Eichmann • CC BY-SA
Comment la Chine appelle-t-elle un trottoir au bord de la route ?
Le terme officiel est 人行道, un trottoir piéton. La loi sur la sécurité routière impose aux piétons de l’emprunter ; en son absence, ils doivent marcher au bord de la route. Une voie pour véhicules non motorisés est une autre partie de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Un trottoir piéton chinois sert-il automatiquement de voie cyclable ?
Non. La loi distingue les espaces pour piétons, véhicules non motorisés et véhicules à moteur. Les vélos utilisent normalement la voie pour véhicules non motorisés ; le trottoir est destiné à la marche. Respectez les panneaux et dispositifs locaux autorisés, sans supposer qu’un trottoir large autorise le vélo.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Chemin obligatoire pour les piétons.
English • Traffic sign 示35 (symbol category) • Pedestrians only. No vehicles may enter this section; observe supplementary operating times. Identified by sign category or symbol meaning; an exact match between this complete drawing and the current standard layout has not been confirmed.
中文 • 示35图形类别 • 行人。 该段道路仅供行人步行，任何车辆不准进入；有时段规定时按辅助标志执行。 已按标志类别或图形含义识别；此完整图形与现行标准版式的精确对应尚未确认。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第65页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-12-12. Wikimedia original unmodified.
Que faire en quittant un trottoir chinois pour traverser la route ?
Utilisez un passage pour piétons ou un autre aménagement de traversée. Respectez les feux piétons présents. À une intersection ou sur un tronçon sans les feux ou aménagements concernés, ne traversez qu’après avoir vérifié la sécurité. N’escaladez ni ne franchissez les barrières séparatrices de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
7. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Une voie chinoise pour véhicules non motorisés équivaut-elle à une piste réservée aux vélos ?
Non. Le terme 非机动车道 désigne une voie pour véhicules non motorisés. Ses usagers autorisés peuvent comprendre des vélos électriques admissibles et d’autres véhicules non motorisés reconnus légalement. Un symbole de vélo ne prouve pas que seuls les vélos à pédales peuvent l’utiliser.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Voie obligatoire pour cyclistes.
English • Traffic sign 示31 • Non-motorised vehicles only. The road is reserved for non-motorised vehicles; only explicit supplementary information can limit it further to bicycles.
中文 • 示31 • 非机动车行驶。 该道路仅供非机动车通行；只有明确的辅助说明才能进一步限定为自行车。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第64页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-15. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes doivent-ils utiliser une voie pour véhicules non motorisés présente en Chine ?
Oui. La loi nationale impose aux véhicules non motorisés d’utiliser cette voie. En son absence, ils circulent sur le côté droit de la chaussée. Un trottoir piéton ordinaire est une autre partie de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Que faire si une voie chinoise pour véhicules non motorisés est obstruée ?
Le règlement d’application autorise l’usage temporaire de la voie motorisée adjacente lorsqu’un obstacle rend la voie non motorisée inutilisable. Revenez-y rapidement après l’avoir dépassé. Cette exception limitée aux obstacles n’autorise pas à circuler continuellement sur la voie motorisée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
8. Tunnel
Un tunnel est un passage couvert qui fait passer une route à travers ou sous un obstacle tel qu’une colline, une montagne, un bâtiment, un cours d’eau ou une autre voie de transport. Les tunnels routiers peuvent comporter une ou plusieurs voies et accueillir une circulation à sens unique ou dans les deux sens.
La conduite dans un tunnel exige une attention particulière car la visibilité, les possibilités d’évacuation et l’espace disponible pour éviter les dangers sont limités. Les conducteurs doivent respecter les règles applicables en matière d’éclairage, de vitesse, de voies et de distance de sécurité et prêter attention aux issues de secours, aux signaux lumineux et aux panneaux à messages variables.
Wikimedia.org • Vmenkov • CC BY-SA
Que vérifier avant d’entrer dans un tunnel en Chine ?
Lisez les prescriptions d’entrée, de voie et de vitesse du tunnel. Le règlement national d’application interdit la marche arrière dans les tunnels et l’arrêt volontaire au bord de la route dans un tunnel ou à moins de 50 m de celui-ci ; un arrêt imposé par la circulation est différent.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Un panneau de tunnel fixe-t-il une vitesse universelle en Chine ?
Le pictogramme de tunnel ne donne pas de vitesse unique. Respectez la limite de la route et toute restriction permanente ou électronique, et ralentissez davantage en cas de visibilité réduite, de file ou d’autre danger.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Attention à un tunnel.
English • Traffic sign 警24 • Tunnel. Drive carefully and observe tunnel signals, speed limits and access rules.
中文 • 警24 • 隧道。 前方有隧道，应谨慎驾驶并遵守隧道内的信号、限速和通行规定。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第87页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-02-25. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警24.
Tous les tunnels chinois sont-ils ouverts aux piétons et cyclistes ?
Non. Vérifiez la catégorie de route et les panneaux d’accès avant d’entrer. Un tunnel autoroutier, un tunnel à accès restreint et un passage piéton ou cyclable dédié ont des règles différentes. Les voies d’évacuation ne donnent pas un accès public ordinaire.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
9. Route à péage
Une route à péage est une route, une autoroute, un pont, un tunnel ou un autre itinéraire pour lequel les usagers doivent payer une redevance. Le péage peut concerner tous les véhicules ou seulement certaines catégories, et son montant peut dépendre de facteurs tels que la distance parcourue, le type de véhicule, le poids ou les émissions.
Les péages peuvent être perçus à des gares de péage, électroniquement ou au moyen d’une vignette ou d’un système de tarification à la distance. Les conducteurs doivent vérifier les modalités de paiement applicables avant d’utiliser une route à péage, en particulier lorsqu’ils circulent dans un autre pays.
Wikimedia.org • Stang • CC BY
Quel système de péage faut-il vérifier en Chine ?
Le système de péage autoroutier chinois comprend la perception électronique et la suppression de nombreuses barrières de péage aux frontières provinciales. L’absence d’une ancienne gare de péage frontalière ne signifie pas que le trajet est devenu gratuit.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Que vérifier avant d’emprunter une route payante en Chine ?
Vérifiez le péage de l’itinéraire, la catégorie du véhicule et le moyen de paiement électronique ou autre accepté. Un trajet ETC et un trajet avec paiement classique doivent suivre les procédures de l’exploitant concerné.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
L’absence de guichet de péage prouve-t-elle qu’une route est gratuite en Chine ?
L’absence de guichet ne prouve pas la gratuité. Une vignette, un compte électronique, l’immatriculation ou un autre procédé peut servir au paiement lorsque le système concerné le prévoit. Suivez les instructions de l’autorité ou de l’exploitant de cette route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
10. Pente
Une pente est une section de route qui monte ou descend de manière notable. Une forte pente peut affecter la vitesse du véhicule, la distance de freinage, l’adhérence, la visibilité et la capacité des véhicules lourds ou peu puissants à maintenir une vitesse régulière.
Des panneaux d’avertissement peuvent signaler une forte montée ou une descente dangereuse et indiquer la déclivité en pourcentage. Les conducteurs doivent adapter leur vitesse à l’avance, choisir un rapport approprié et rester prêts à rencontrer des véhicules lents, des virages et des changements d’état de la chaussée.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de forte pente en Chine ?
Un avertissement de forte pente signale un danger lié à la déclivité. L’article 46 limite aussi un véhicule à moteur ordinaire à 30 km/h en descente raide ; certains tracteurs, véhicules à batterie et engins spéciaux à roues ont un plafond de 15 km/h. Respectez toute restriction inférieure et ralentissez davantage selon le freinage, l’adhérence, la visibilité et la circulation.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — dispositions 46, 48(3)–(4) et 62(4) du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Attention à une montée raide.
English • Traffic sign 警5 • Steep ascent. Select a suitable gear and consider vehicle power and following distance.
中文 • 警5 • 上陡坡。 前方有陡上坡，应选用适当挡位并注意车辆动力和车距。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第79页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-04-11. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警5.
Attention à une descente raide.
English • Traffic sign 警5 • Steep descent. Select a suitable gear and control speed.
中文 • 警5 • 下陡坡。 前方有陡下坡，应选用适当挡位并控制车速。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第79页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-04-11. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警5.
Comment aborder une forte descente en Chine ?
Ralentissez avant la descente et choisissez un rapport adapté pour maîtriser le véhicule. Gardez une distance suffisante et évitez de prendre une vitesse nécessitant un freinage intense continu. Le panneau ne fixe aucune vitesse sûre : la pente, le revêtement, la visibilité, la charge et le véhicule peuvent imposer bien moins que le maximum légal.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — dispositions 46, 48(3)–(4) et 62(4) du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Que vérifier pour croiser ou dépasser sur une pente en Chine ?
Sur une pente étroite, les véhicules qui montent passent normalement en premier. Toutefois, un véhicule descendant déjà engagé dans la descente est prioritaire si le véhicule qui monte n’a pas encore commencé à monter. Les routes étroites de montagne ont aussi une règle distincte favorisant le côté éloigné de la montagne.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — dispositions 46, 48(3)–(4) et 62(4) du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
11. Voie de bus
Une voie de bus est une voie de circulation réservée principalement aux autobus ou à d’autres véhicules de transport public autorisés. Elle vise à améliorer la régularité et la fluidité des transports publics en permettant aux véhicules autorisés d’éviter les embouteillages du trafic général.
D’autres usagers, tels que les taxis, les cyclistes, les motos ou les véhicules transportant plusieurs occupants, peuvent également être autorisés lorsque les panneaux le permettent expressément. Les heures de fonctionnement, les véhicules autorisés, le sens de circulation et les règles d’entrée ou de traversée de la voie dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • 維基小霸王 • CC BY-SA
Quels véhicules peuvent emprunter une voie de bus en Chine ?
La loi chinoise sur la sécurité routière impose que les voies désignées pour une catégorie de véhicules soient utilisées par cette catégorie. Lisez les marquages de voie de bus et les indications locales de catégorie ou d’horaires.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Les vélos et motos peuvent-ils emprunter une voie de bus en Chine ?
Ne présumez pas que les vélos et motos sont admis sur une voie réservée aux bus. Appliquez l’aménagement effectif et toute exception expressément autorisée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
L’accès à une voie de bus permet-il aussi l’arrêt ou le stationnement en Chine ?
Une voie réservée n’est pas un lieu d’arrêt informel. Respectez ses prescriptions et les règles nationales d’arrêt, notamment aux arrêts de bus et à proximité.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
12. Arrêt de bus
Un arrêt de bus est un endroit désigné où les autobus s’arrêtent pour permettre aux passagers de monter ou de descendre. Il peut être identifié par un panneau, un abri, un quai surélevé, un marquage routier ou une autre infrastructure de transport public et peut se trouver au bord de la route ou dans une zone d’arrêt spécialement aménagée.
Les conducteurs qui approchent d’un arrêt de bus doivent surveiller attentivement les autobus, les piétons et les passagers qui traversent ou pénètrent sur la chaussée. Des restrictions d’arrêt ou de stationnement peuvent s’appliquer autour des arrêts afin de maintenir la zone accessible et visible.
Wikimedia.org • Daniel_Case • CC BY-SA
Quelles restrictions d’arrêt ou de stationnement s’appliquent aux arrêts de bus en Chine ?
Le règlement d’application chinois interdit l’arrêt aux arrêts de bus et à moins de 30 mètres de ceux-ci, sauf pour les véhicules utilisant l’équipement concerné conformément à la règle.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Peut-on déposer brièvement un passager à un arrêt de bus en Chine ?
La dépose de passagers d’une voiture ordinaire ne constitue pas une exception simplement parce qu’elle est brève. Respectez la restriction d’arrêt et utilisez un emplacement légal hors de la zone protégée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Que faire près d’un bus arrêté en Chine ?
Gardez une vitesse maîtrisée et protégez les passagers en passant. Les règles nationales exigent que les portes et mouvements des passagers ne gênent pas les autres ; un arrêt de bus ne justifie pas d’accélérer dans un espace à côté du véhicule.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
13. Panneau Stop
Un panneau Stop oblige les conducteurs à immobiliser complètement leur véhicule et à céder le passage avant de s’engager sur la route ou de la traverser. L’arrêt doit être effectué à la ligne d’arrêt ou à un autre emplacement prescrit par la loi.
Après l’arrêt, le conducteur ne peut repartir que lorsque cela peut être fait en toute sécurité et sans gêner la circulation prioritaire. Le panneau n’accorde pas la priorité au conducteur qui s’est arrêté.
Wikimedia.org • Yejianfei • CC0
Faut-il marquer un arrêt complet au stop en Chine ?
Oui. Effectuez un arrêt complet lorsque le panneau d’arrêt applicable régit votre approche, même sans autre usager visible. Avancer au pas ne constitue pas un arrêt. L’indication chinoise d’arrêt peut afficher 停, qui signifie arrêt.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 禁1 • Stop and give way. Stop completely before entering the junction, check that it is safe and let vehicles with priority pass before proceeding.
中文 • 禁1 • 停车让行。 进入路口前必须完全停车，确认安全并让有优先通行权的车辆先行后再通过。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第27页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2025-11-09. Wikimedia original unmodified.
Où faut-il s’arrêter à un carrefour avec stop en Chine ?
Respectez l’emplacement d’arrêt marqué et arrêtez-vous complètement avant de vous engager dans la trajectoire des autres usagers. À une intersection imposant l’arrêt et la cession de passage, observez d’abord la circulation et laissez passer les usagers prioritaires.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
S’arrêter en premier donne-t-il la priorité à un stop en Chine ?
Un arrêt complet ne donne pas, à lui seul, priorité. Cédez le passage aux usagers prioritaires selon les panneaux et les règles, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne repartez que si l’intervalle est sûr. Ne suivez pas un autre véhicule sans respecter personnellement l’arrêt et l’obligation de céder le passage.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
14. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • Yejianfei • CC0
Que signifie céder le passage en Chine ?
Le règlement d’application chinois impose aux conducteurs aux intersections régies par des panneaux de laisser passer la circulation prioritaire indiquée. À une intersection non réglementée sans panneaux ni marquages de priorité, arrêtez-vous et observez avant de céder le passage aux véhicules venant de droite.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 禁2 • Slow down and give way. Slow down or stop to check the intersecting road, let vehicles with priority pass and proceed when safe.
中文 • 禁2 • 减速让行。 减速或停车观察相交道路，让有优先通行权的车辆先行，确认安全后通过。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第28页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-03-03. Wikimedia original unmodified.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage en Chine ?
Toutes les prescriptions de cédez-le-passage n’imposent pas l’arrêt. Toutefois, la règle chinoise pour une intersection non réglementée sans panneaux ni marquages de priorité exige l’arrêt et l’observation avant de céder le passage aux véhicules venant de droite. Appliquez cette règle plutôt qu’une règle étrangère autorisant à franchir sans arrêt toute intersection vide.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Que vérifier avant de repartir après avoir cédé le passage en Chine ?
Attendez que la manœuvre soit sûre. Vérifiez le trafic prioritaire, la visibilité dans les deux sens et l’espace nécessaire pour terminer. Laisser passer un véhicule ne supprime pas les obligations envers un autre conducteur, un cycliste ou un piéton.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
15. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Fumikas Sagisavas • CC BY-SA
Qui a la priorité à un giratoire en Chine ?
Le règlement d’application chinois impose à un véhicule entrant dans une intersection circulaire de laisser passer d’abord les véhicules à moteur qui y circulent déjà. Cette règle s’applique aussi aux intersections sans feux ni agent.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Comment choisir sa voie dans un giratoire en Chine ?
Choisissez votre sortie avant d’entrer et suivez les flèches et destinations. Respectez le tracé et ne changez de voie que si cela est permis et sûr ; la priorité sur les entrants ne donne pas priorité pour changer de voie.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Sens obligatoire du rond-point.
English • Traffic sign 示9 • Roundabout circulation. Follow the arrows around the island, keeping right; give priority to circulating vehicles when entering.
中文 • 示9 • 环岛行驶。 车辆必须按箭头所示方向靠右环行，进入环岛时应让环内车辆优先通行。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第54页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-25. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 示9.
Avertissement pour un rond-point.
English • Traffic sign 警1 • Roundabout. Slow down and obey local signals and give-way requirements.
中文 • 警1 • 环形交叉路口。 前方有环形交叉路口，减速并遵守现场的信号和让行规定。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第75页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2017-05-27. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警1.
Que vérifier en quittant un giratoire en Chine ?
Vérifiez la voie à traverser ou rejoindre, signalez votre manœuvre selon les règles applicables et repérez les cyclistes et les piétons à la sortie. Respectez la signalisation propre aux traversées et ne forcez pas la sortie en coupant un véhicule.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
16. Rétrécissement de chaussée
Un rétrécissement de chaussée est une section où la largeur disponible de la route ou de la chaussée diminue. Le rétrécissement peut se produire des deux côtés, d’un seul côté, ou parce qu’une ou plusieurs voies se terminent.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer les véhicules arrivant en sens inverse et ceux circulant à côté, maintenir un espace latéral suffisant et s’insérer si nécessaire. Les panneaux d’avertissement ne déterminent pas toujours la priorité ; les conducteurs doivent donc respecter les panneaux de priorité, les marquages de voie et les règles locales de circulation.
Wikimedia.org • 罗布泊 • CC BY
Que signifie un avertissement de rétrécissement en Chine ?
La signalisation chinoise peut annoncer un rétrécissement de chaussée ou une réduction du nombre de voies. Lisez la configuration et toute prescription distincte de priorité ; le règlement d’application prévoit aussi une insertion alternée lors d’une réduction de voies en file ou en circulation lente.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Avertissement pour un rétrécissement de la chaussée.
English • Traffic sign 警7 • Road narrows on both sides. Slow down and take care when meeting other vehicles.
中文 • 警7 • 两侧变窄。 前方路面从两侧变窄，应减速并注意会车。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第80页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2017-05-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警7.
Avertissement pour un rétrécissement à gauche.
English • Traffic sign 警7 • Road narrows on the left. Slow down and watch vehicle positioning.
中文 • 警7 • 左侧变窄。 前方路面从左侧变窄，应减速并注意车辆位置。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第80页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2017-05-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警7.
Avertissement pour un rétrécissement à droite.
English • Traffic sign 警7 • Road narrows on the right. Slow down and watch vehicle positioning.
中文 • 警7 • 右侧变窄。 前方路面从右侧变窄，应减速并注意车辆位置。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第80页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2017-05-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警7.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il la priorité en Chine ?
Non. L’avertissement décrit la largeur réduite sans attribuer de priorité ni fixer de vitesse chiffrée. Respectez les panneaux distincts, les feux et les règles de croisement ; ralentissez pour passer en sécurité ou attendez avant d’entrer.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Que faire si les voies se rejoignent à un rétrécissement en Chine ?
Lorsque le nombre de voies diminue et que la circulation est en file ou lente, le règlement d’application chinois exige une entrée alternée dans la section réduite, un véhicule par voie. Ne transformez pas cette règle propre aux embouteillages en priorité pour tout changement de voie ordinaire.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
17. Passage pour piétons
Un passage pour piétons est un emplacement désigné où les piétons peuvent traverser une route. Il est généralement indiqué par des marquages routiers, des panneaux, des signaux lumineux ou une combinaison de ces éléments.
Les conducteurs doivent l’aborder avec la prudence appropriée et céder le passage lorsque la loi locale l’exige. Les piétons doivent également observer la circulation qui approche et respecter les signaux pour piétons ou les instructions des agents habilités.
Wikimedia.org • Hollywood_Menly • CC BY-SA
Quand faut-il céder le passage aux piétons en Chine ?
La loi chinoise sur la sécurité routière exige des conducteurs approchant d’un passage pour piétons de ralentir et de s’arrêter et céder le passage lorsque des piétons traversent.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Tous les passages pour piétons sont-ils réglés de la même manière en Chine ?
Lorsque des feux piétons existent, respectez leurs indications et les feux applicables aux véhicules. Même un mouvement autorisé doit être effectué sans mettre en danger les personnes qui traversent.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Peut-on s’engager sur un passage piéton si la route suivante est bloquée en Chine ?
Ne faites pas la file sur le passage et ne masquez pas les piétons. Attendez un espace de sortie et ne dépassez ou contournez pas un véhicule arrêté pour un piéton si cela met quelqu’un en danger.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Qui doit accompagner les enfants d’âge préscolaire sur les routes de Chine continentale ?
Un tuteur, une personne mandatée par celui-ci ou une autre personne responsable de leur prise en charge.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Quelle protection la loi de Chine continentale accorde-t-elle aux personnes aveugles traversant la route ?
Elles devraient utiliser une canne blanche ou une autre aide au guidage, et les véhicules doivent leur céder le passage.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Les piétons de Chine continentale peuvent-ils soudain se dépêcher de traverser ou faire demi-tour à l’approche de véhicules ?
Non. L’article 75 interdit d’accélérer brusquement pour traverser, de reculer ou de faire demi-tour au milieu de la traversée lorsque des véhicules sont proches.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
18. Passage à niveau
Un passage à niveau est un endroit où une route ou un chemin croise des voies ferrées au même niveau. Il peut être protégé par des barrières, des feux d’avertissement, des sonneries, des panneaux de signalisation ou une combinaison de ces dispositifs.
Les usagers doivent approcher avec prudence et ne jamais s’engager lorsqu’un train approche, que les signaux d’avertissement sont actifs ou que la sortie est bloquée. Ils doivent traverser sans délai et ne jamais s’arrêter, attendre ou se retrouver immobilisés sur les voies.
Wikimedia.org • Windmemories • CC BY-SA
Quand faut-il s’arrêter à un passage à niveau en Chine ?
Respectez les signaux ferroviaires et le personnel autorisé et ne franchissez pas un signal rouge ou une barrière fermée. Lorsqu’un passage à niveau n’a ni signal ni personne le régulant, l’article 46 impose de ralentir ou de s’arrêter et de vérifier la sécurité avant de traverser. Ne vous engagez pas sans assez de place pour dégager les voies.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — articles 46 et 65 de la loi ; disposition 43 du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Faut-il s’arrêter à tous les passages à niveau non gardés en Chine ?
L’article 46 impose de ralentir ou de s’arrêter et de vérifier la sécurité à un passage à niveau sans signaux ni personne le régulant. Il n’impose pas un arrêt complet inconditionnel à chacun de ces passages. Un Stop ou une autre prescription applicable peut imposer séparément un arrêt complet.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — articles 46 et 65 de la loi ; disposition 43 du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
Avertissement pour un passage à niveau avec barrières.
English • Traffic sign 警29 • Attended railway crossing. Slow down and obey signals, barriers and local controls.
中文 • 警29 • 有人看守铁路道口。 前方有有人看守的铁路道口，应减速并遵守信号、栏杆和现场控制。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第89页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-11-16. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警29.
Avertissement pour un passage à niveau sans barrières.
English • Traffic sign 警30 • Unattended railway crossing. Slow down, watch for trains and obey crossing signals and controls.
中文 • 警30 • 无人看守铁路道口。 前方有无人看守的铁路道口，应减速观察列车并遵守道口信号和控制。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第89页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-01-04. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警30.
Passage à niveau à plusieurs voies.
English • Traffic sign 警31 • Multi-track railway crossbuck. Read together with the railway warning signs. Check each track and obey crossing controls.
中文 • 警31 • 多股铁路道口叉形符号。 前方道路与多股铁路相交；应与铁路道口警告标志一起理解，观察各股道并遵守道口控制。
Que faire si une file bloque la sortie du passage à niveau en Chine ?
Attendez avant les rails qu’il y ait assez de place pour dégager tout le véhicule. Ne suivez pas un véhicule sur les rails sans vérifier la sortie. Laissez les voies libres même sans train visible.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • Chine continentale — articles 46 et 65 de la loi ; disposition 43 du règlement
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
19. Direction obligatoire
Un panneau de direction obligatoire impose aux conducteurs de circuler uniquement dans la direction ou l’une des directions indiquées par sa ou ses flèches. Il peut obliger à continuer tout droit, à tourner ou à contourner un obstacle par un côté déterminé.
Le panneau ne détermine pas à lui seul la priorité ou la vitesse. Les conducteurs doivent toujours utiliser la voie appropriée, signaler lorsque cela est requis et céder le passage conformément à la signalisation et à la réglementation locales.
Wikimedia.org • MNXANL • CC BY-SA
Qu’impose un panneau de direction obligatoire en Chine ?
Avec une direction obligatoire en Chine, suivez uniquement la flèche ou la combinaison de directions autorisées. La prescription concerne le lieu ou la manœuvre indiqués et ne dispense pas des autres règles.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Peut-on choisir une autre direction si la flèche obligatoire ne convient pas en Chine ?
Non, sauf si un autre panneau, une prescription de voie ou une injonction autorisée le permet légalement. Prévoyez un itinéraire autorisé ; ne tournez pas brusquement ou illégalement pour rejoindre votre destination.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Une direction obligatoire donne-t-elle la priorité sur les piétons en Chine ?
Non. Le panneau indique où aller, pas qui passe en premier. Vérifiez les feux, les règles de priorité et la présence de piétons et de cyclistes et cédez le passage si nécessaire avant de terminer la manœuvre.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
20. Interdiction de tourner
Une interdiction de tourner empêche les conducteurs de tourner dans la direction indiquée par un panneau de signalisation. Elle peut interdire de tourner à gauche, à droite ou de faire demi-tour à une intersection ou sur une section de route déterminée.
Les conducteurs doivent poursuivre par un itinéraire autorisé et respecter les flèches de voie ou les panneaux de direction obligatoire. Une interdiction de tourner ne détermine pas à elle seule la priorité ou la vitesse, et toute exemption concernant les cyclistes, les transports publics ou les autres usagers doit être expressément indiquée.
Wikimedia.org • MspreilsCN • CC0
Qu’interdit un panneau d’interdiction de tourner en Chine ?
Il interdit le mouvement à gauche, à droite ou autre représenté au carrefour ou à l’endroit concerné en Chine. Respectez les panonceaux et les injonctions et choisissez un autre itinéraire légal.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Une interdiction de tourner à gauche interdit-elle toujours le demi-tour en Chine ?
Oui. L’article 49 interdit les demi-tours lorsque des panneaux ou marquages interdisent soit le demi-tour, soit le virage à gauche. Il les interdit aussi aux endroits dangereux énumérés, notamment les passages pour piétons, ponts et tunnels. Lorsqu’un demi-tour est autrement autorisé, il ne doit pas gêner les véhicules ou piétons circulant normalement.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Une interdiction de tourner peut-elle viser certains véhicules ou horaires en Chine ?
Oui, si la signalisation locale prévoit une condition ou exemption supplémentaire, notamment de catégorie, d’horaire ou d’accès autorisé. Sans exception valable, respectez l’interdiction représentée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
21. Zone scolaire
Une zone scolaire est une route ou un ensemble de routes proches d’une école où de nombreux enfants peuvent marcher, faire du vélo, traverser la route ou monter et descendre de véhicules. Elle peut être indiquée par des panneaux d’avertissement, des panneaux de zone, des marquages routiers, des dispositifs de modération de la circulation ou des feux clignotants.
Des limitations de vitesse particulières, des restrictions de stationnement ou des règles d’accès peuvent s’appliquer en permanence ou seulement aux heures d’arrivée et de sortie de l’école. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller attentivement les enfants et être prêts à s’arrêter.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Quelles vitesses s’appliquent près des écoles en Chine ?
Les limites peuvent être réduites par la signalisation locale autour des écoles ; rien ne permet de supposer que toutes les routes scolaires ont le même maximum.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Avertissement pour enfants.
English • Traffic sign 警11 • Children. Children may enter or cross the road. Slow down and prepare to stop.
中文 • 警11 • 注意儿童。 前方儿童可能出入或横穿道路，应减速慢行并准备停车。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第82页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2021-11-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警11.
Un panneau de danger d’école fixe-t-il automatiquement une vitesse en Chine ?
Un avertissement de présence d’enfants ou d’une école annonce un danger potentiel ; la limite de vitesse applicable dépend de la loi, des panneaux réglementaires et de l’affichage horaire ou variable. Ralentissez davantage si des enfants sont près de la route.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Comment passer près d’une entrée d’école en Chine ?
Surveillez les enfants débouchant entre les véhicules stationnés, respectez les passages et les agents scolaires ainsi que les interdictions d’arrêt ou de stationnement. Ne masquez pas la visibilité près d’un passage ou d’une entrée d’école ; approchez à une vitesse permettant l’arrêt en sécurité.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
22. Chutes de pierres
Un avertissement de chutes de pierres signale une section où des rochers ou des pierres peuvent tomber d’une falaise, d’une tranchée ou d’un versant abrupt, ou où des matériaux tombés peuvent déjà se trouver sur la chaussée. Le danger peut concerner toute la chaussée et apparaître soudainement.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller la route et les pentes devant eux, augmenter leur distance de sécurité et rester prêts à s’arrêter. Ils doivent éviter les arrêts inutiles dans la section exposée et ne jamais tenter de déplacer eux-mêmes des rochers instables.
Wikimedia.org • fish4fish • CC BY-SA
Où les chutes de pierres peuvent-elles être dangereuses en Chine ?
L’avertissement de chutes de pierres annonce un danger lié aux pentes. Surveillez les débris et respectez les fermetures ou la régulation de la circulation. Il ne garantit ni une route dégagée ni une vitesse sûre fixe. Évitez l’arrêt inutile sous une pente exposée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Un avertissement de chute de pierres impose-t-il une vitesse en Chine ?
Un panneau de chute de pierres est un avertissement de danger, généralement sans vitesse chiffrée. Respectez les limitations et fermetures distinctes, adaptez votre vitesse et surveillez les matériaux déjà sur la chaussée.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Avertissement pour chutes de pierres.
English • Traffic sign 警18 • Falling rocks. Rocks may fall from the slope on the right; drive carefully and watch for stones on the road.
中文 • 警18 • 注意落石。 右侧山坡有落石危险，应谨慎驾驶并注意路面上的石块。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第85页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2024-05-04. Wikimedia original unmodified.
Que faire si des pierres bloquent la route en Chine ?
Ralentissez ou arrêtez-vous si possible dans un endroit sûr éloigné de la pente exposée. Ne roulez pas sur des débris instables et ne restez pas inutilement sous une falaise. Respectez les fermetures et les consignes et signalez l’obstacle dangereux au gestionnaire ou au service d’urgence approprié.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
23. Virage
Un virage est une section de route qui change de direction vers la gauche ou la droite. Un virage serré, inattendu ou peu visible peut réduire la vue du conducteur sur les véhicules approchant, les véhicules arrêtés, les piétons et d’autres dangers.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse avant d’entrer dans le virage, rester dans leur voie et utiliser une direction, un freinage et une accélération progressifs. Des panneaux d’avertissement peuvent indiquer la direction du premier virage ou une série de virages successifs.
Wikimedia.org • luchangjiang~鲁昌江 • CC BY-SA
Qu’est-ce qui rend un virage dangereux en Chine continentale ?
Un virage peut réduire la portion de route visible et la marge de correction. Ralentissez avant de vous engager et gardez une vitesse permettant de vous arrêter dans la distance visible et dégagée. Adhérence, trafic et usagers cachés peuvent imposer bien moins que le maximum signalé.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Comment aborder un virage serré en Chine continentale ?
Ralentissez avant le virage, placez-vous correctement, regardez dans la courbe et braquez progressivement. Gardez une marge d’adhérence suffisante et une vitesse permettant de vous arrêter dans la distance visible, en tenant compte de la route et de la météo.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Peut-on dépasser sans danger dans un virage sans visibilité en Chine continentale ?
Non. Ne dépassez pas si la vue sur le trafic opposé est masquée ou si les panneaux ou les marquages l’interdisent. Attendez une visibilité suffisante, dégagée et permettant légalement le dépassement.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Attention, virage à gauche.
English • Traffic sign 警2 • Sharp left-hand bend. Reduce speed in advance.
中文 • 警2 • 向左急弯路。 前方有向左急弯，应提前减速。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第76页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-03-21. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警2.
Attention, virage à droite.
English • Traffic sign 警2 • Sharp right-hand bend. Reduce speed in advance.
中文 • 警2 • 向右急弯路。 前方有向右急弯，应提前减速。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第76页
SVG source: Standardization Administration of the People's Republic of China • Public domain • Original revision 2022-03-21. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 警2.
24. Chevron
Un chevron est un repère routier en forme de V ou de flèche utilisé pour indiquer un changement marqué de direction de la route. Les panneaux à chevrons sont normalement placés à l’extérieur d’un virage de manière à ce que leurs pointes indiquent la direction dans laquelle la route continue.
Les chevrons améliorent la visibilité du virage et permettent de mieux en percevoir le tracé, surtout dans l’obscurité ou par mauvais temps. Ils n’imposent normalement pas de limitation de vitesse et ne déterminent pas la priorité ; les conducteurs doivent donc réduire leur vitesse avant le virage et respecter tous les autres panneaux et marquages routiers.
Wikimedia.org • Ngguls • CC BY-SA
À quoi servent les panneaux à chevrons sur une route en Chine continentale ?
Les chevrons aident à voir dans quelle direction se poursuit un virage serré, surtout dans l’obscurité ou par mauvaise visibilité. La forme et la couleur dépendent du système local ; suivez le tracé sans présumer un modèle universel.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Les panneaux à chevrons donnent-ils la priorité ou imposent-ils de tourner aux intersections en Chine continentale ?
Pas les chevrons ordinaires de virage. Ils guident la trajectoire. Les cédez-le-passage, sens interdits, directions imposées et autres prescriptions se lisent séparément ; des flèches semblables peuvent avoir des effets juridiques différents.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
La vitesse indiquée par un chevron en Chine continentale est-elle un maximum obligatoire ?
Un chevron seul ne fixe pas de vitesse maximale chiffrée. Si une vitesse conseillée ou réglementaire est affichée à côté, identifiez son type et respectez les règles obligatoires.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
25. Circulation à contresens
La circulation à contresens se produit lorsqu’un conducteur roule dans le sens opposé au sens de circulation légalement autorisé. Cela peut arriver sur une route à sens unique, une route à chaussées séparées, une entrée ou une sortie d’autoroute ou une autre section réservée à une seule direction.
La circulation à contresens crée un risque extrême de collision frontale. Les conducteurs doivent respecter les panneaux directionnels, les sens interdits, les flèches de voie et les marquages routiers. Toute personne s’engageant accidentellement à contresens doit ralentir, avertir les autres usagers, s’arrêter à l’endroit le plus sûr disponible et contacter les services d’urgence.
Wikimedia.org • Hermann_Luyken • CC0
Comment éviter de circuler à contresens en Chine continentale ?
La circulation se fait normalement à droite. Restez du bon côté et utilisez les panneaux de sens interdit et de sens unique pour identifier les accès interdits ; n’entrez pas à contresens sur une bretelle de sortie.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Quels panneaux peuvent prévenir la circulation à contresens en Chine continentale ?
Lisez ensemble les panneaux de sens interdit et de sens unique, les flèches et les directions temporaires ; une large route n’est pas forcément à double sens. Avant de rejoindre une autoroute, une route à accès réglementé, une rue à sens unique ou une bretelle, vérifiez le sens autorisé sans vous fier uniquement au GPS.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme
Que faire si vous entrez sur une route à contresens en Chine continentale ?
Ne poursuivez pas sur la voie à contresens et ne tentez ni marche arrière ni demi-tour en travers d’une route rapide. Ralentissez, avertissez si possible sans danger, rejoignez un lieu d’arrêt protégé hors du trafic et contactez la police ou l’exploitant.
🔗 samr.gov.cn • SAMR — règlement d’application complet, texte modifié de 2017
🔗 openstd.samr.gov.cn • SAMR — statut actuel de GB 5768.2-2022, sans texte intégral de la norme