Caminho de utilização partilhadaSuíça

Suíça: descubra as regras e os sinais de trânsito no nosso livro ilustrado, com conselhos de segurança rodoviária e respostas a perguntas frequentes.

Apenas para fins informativos. Respeite sempre a regulamentação oficial. Alguns conteúdos e imagens foram criados com a ajuda de IA.


10. Caminho de utilização partilhada

Um caminho de utilização partilhada é um caminho ou parte de uma estrada destinado a ser utilizado por peões e ciclistas. Ao contrário das infraestruturas em que peões e ciclistas dispõem de zonas claramente separadas, num caminho partilhado os utilizadores circulam normalmente no mesmo espaço.

Como os utilizadores podem deslocar-se a velocidades muito diferentes, os ciclistas devem aproximar-se dos peões com cuidado, adaptar a velocidade e deixar espaço suficiente ao ultrapassá-los. Os utilizadores permitidos, regras de prioridade e eventuais restrições de velocidade dependem da sinalização e regulamentação locais.

Caminho de utilização partilhada
Caminho partilhado por peões e ciclistas. Circulação proibida a ciclomotores. (Val-de-Ruz, Suíça)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Quais são os termos oficiais suíços para uma via partilhada para peões e ciclistas?

O termo alemão é gemeinsamer Rad- und Fussweg; o francês é piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation. O sinal mostra ambos sem atribuir lados separados.

🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sinal 2.63.1 e proteção dos peões

🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 de outubro de 2026: OSR Art 33(4): sinal 2.63.1 e proteção dos peões

Via partilhada obrigatória para peões e ciclistas. Via partilhada obrigatória para peões e ciclistas.

English • Traffic sign 2.63.1 • Shared cycle track and footpath without separation of the traffic space (example).

Deutsch • Verkehrssignal 2.63.1 • Gemeinsamer Rad- und Fussweg (Beispiel).

Français • Signal 2.63.1 • Piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation (exemple).

Italiano • Segnale 2.63.1 • Ciclopista e strada pedonale (esempio).

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)

SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.

Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63.1, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.

Como devem os ciclistas tratar os peões numa via partilhada suíça?

Os ciclistas devem mostrar consideração pelos peões e avisá-los quando necessário. A designação partilhada não reserva o pavimento à bicicleta. Adapte a velocidade e o espaço de passagem às pessoas presentes.

🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sinal 2.63.1 e proteção dos peões

🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 de outubro de 2026: OSR Art 33(4): sinal 2.63.1 e proteção dos peões

Em que difere uma via suíça dividida de uma via partilhada?

O sinal atribui um lado separado a cada grupo de utentes, peões e ciclistas. Cada grupo utiliza a parte indicada. Na versão não dividida, o mesmo pavimento fica disponível a ambos, com dever específico de consideração pelos peões.

🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sinal 2.63.1 e proteção dos peões

🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 de outubro de 2026: OSR Art 33(4): sinal 2.63.1 e proteção dos peões

1 Suíça 2 Autoestrada 3 Via rápida 4 Zona residencial 5 Zona 6 Limite de velocidade 7 Velocidade mínima 8 Caminho para peões 9 Ciclovia 10 Caminho de utilização partilhada 11 Túnel 12 Zona pedonal 13 Alfândega 14 Sentido único 15 Declive 16 Via reservada a autocarros 17 Paragem de autocarro 18 Rua sem saída 19 Sinal STOP 20 Cedência de passagem 21 Rotunda 22 Estrada com prioridade 23 Estreitamento da via 24 Prioridade sobre o trânsito em sentido contrário 25 Ceder passagem ao trânsito em sentido contrário 26 Passagem para peões 27 Passagem de nível 28 Direção obrigatória 29 Proibição de virar 30 Zona escolar 31 Ultrapassagem 32 Passagem de animais 33 Estrada escorregadia 34 Queda de pedras 35 Aeronaves 36 Curva 37 Baliza direcional 38 Condução em contramão 39 Obras na estrada 40 Vento lateral 41 Limite de altura 42 Limite de largura 43 Limite de comprimento 44 Limite de peso 45 Sinal de direção no cruzamento 46 Prioridade no próximo cruzamento 47 Semáforos 48 Aviso de semáforos 49 Semáforos para peões 50 Marcas rodoviárias 51 Configuração do cruzamento 52 Carta de condução 53 Marco de localização 54 Número da estrada 55 Painéis de contagem decrescente 56 Espelho rodoviário 57 Telefone de emergência 58 Fronteira internacional 59 Passagem inferior para peões 60 Rota ciclável 61 Fim de restrição 62 Estacionamento 63 Estacionamento proibido 64 Paragem proibida 65 Disco de estacionamento 66 Marcha-atrás 67 Inversão de marcha 68 Engarrafamento 69 Desvio 70 Cruzamento sem sinalização de prioridade 71 Estado do pavimento 72 Saída 73 Ponto de informação 74 Equitação 75 Saída de emergência 76 Rampa de emergência para veículos pesados 77 Informação de trânsito por rádio 78 Carga de dimensões excecionais 79 Limite de localidade 80 Hospital 81 Parque de estacionamento coberto 82 Local de cruzamento 83 Passagem superior para peões 84 Limite de peso por eixo 85 Matrícula 86 Posto de carregamento 87 Perigo geral 88 Condições meteorológicas 89 Virar com sinal vermelho 90 Peão 91 Ciclista 92 Ciclomotor 93 Motociclo 94 Automóvel 95 Camião 96 Autocarro 97 Polícia 98 Ambulância 99 Distância de segurança insuficiente 100 Norma europeia de emissões ...