Caminho para peõesChina
Regras de trânsito
China
6. Caminho para peões
Um caminho para peões é um caminho ou parte de uma estrada destinado principalmente ao trânsito pedonal. Pode acompanhar uma estrada, atravessar um parque ou zona residencial, ou seguir um percurso independente das estradas utilizadas por veículos a motor.
Um caminho para peões pode estar reservado exclusivamente a peões ou fazer parte de um percurso partilhado com ciclistas ou outros utilizadores autorizados. O acesso, a prioridade e os utilizadores permitidos dependem dos sinais de trânsito e das regras locais aplicáveis ao caminho.
Wikimedia.org • Gerd Eichmann • CC BY-SA
Como se designa um passeio na China?
O termo oficial é 人行道, passeio para peões. A Lei de Segurança Rodoviária exige que os peões o utilizem; se não existir, devem caminhar junto à margem da estrada. Uma via para veículos não motorizados é outra parte da estrada.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • China continental — lei, artigos 36 e 61–63; regulamento 75
🔗 samr.gov.cn • SAMR — regulamento de execução completo, texto alterado em 2017
Um passeio pedonal chinês serve automaticamente como via para bicicletas?
Não. A lei distingue instalações para peões, veículos não motorizados e veículos a motor. As bicicletas utilizam normalmente a via para veículos não motorizados; o passeio destina-se a caminhar. Respeite os sinais e os regimes locais autorizados, sem presumir que um passeio largo permite pedalar.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • China continental — lei, artigos 36 e 61–63; regulamento 75
🔗 samr.gov.cn • SAMR — regulamento de execução completo, texto alterado em 2017
Via obrigatória para peões.
English • Traffic sign 示35 (symbol category) • Pedestrians only. No vehicles may enter this section; observe supplementary operating times. Identified by sign category or symbol meaning; an exact match between this complete drawing and the current standard layout has not been confirmed.
中文 • 示35图形类别 • 行人。 该段道路仅供行人步行，任何车辆不准进入；有时段规定时按辅助标志执行。 已按标志类别或图形含义识别；此完整图形与现行标准版式的精确对应尚未确认。
Fontes
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第65页
SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-12-12. Wikimedia original unmodified.
O que devo fazer ao sair de um passeio chinês para atravessar a estrada?
Utilize uma passagem para peões ou outra infraestrutura de travessia. Respeite os sinais para peões onde existam. Numa interseção ou troço sem os sinais ou instalações de travessia relevantes, atravesse apenas depois de confirmar que é seguro. Não trepe nem atravesse barreiras de separação rodoviária.
🔗 xzfg.moj.gov.cn • China continental — lei, artigos 36 e 61–63; regulamento 75
🔗 samr.gov.cn • SAMR — regulamento de execução completo, texto alterado em 2017
